Spores light enough to float on the breezes were carried thousands of miles from more ancient lands and deposited at random across the bare mountain flanks.
轻到能在微风中漂浮的孢子从更古老的地方被带到数千英里外，随意沉积在光秃秃的山侧。
When it was light enough Johnsy mercilessly commanded that the shade be raised.
天刚亮，琼西毫不留情地命令把窗帘拉起来。
When it was light enough Johnsy, the merciless, commanded that the shade be raised.
等天色亮起，冷酷无情的约翰西命令将窗帘拉起。
But batteries and fuel cells have only recently become light enough to open up a large market.
但干电池和燃料电池技术直到最近才取得突破——其重量大大减轻，从而打开了市场的大门。
It's finally starting to get light enough outside in the evenings to go outdoorsy stuff after work.
傍晚的户外终于够亮，可以下班后做点户外活动了。
Exploring the region's 2,800 lakes and ponds requires a boat light enough to portage, like a canoe.
探索本地区的2,800湖泊和池塘，需要一艘多半是搬运船，如独木舟。
But some Department of Energy (DOE) officials doubt that the entire system will be light enough for onboard use.
但是一些能源部(DOE)的一些官员怀疑这套系统的重量是否适合车载使用。
I'll make noise like walking on the floor, footsteps, not too creepy, just light enough for her to know I am with her.
我会发出一些声音，比如说，在地板上行走，这样就有脚步声，但不是让人毛骨悚然的那种，脚步很轻，但能让她知道我和她在一起。
Its properties are ideal for loudspeaker cones being extremely rigid, yet light enough to yield high overall efficiency.
它的特性是理想的扬声器锥是非常严格的，但光照充足，产生综合效益高。
The CIA's Office of Research and Development created this camera that was small and light enough to be fitted to a pigeon.
中情局研发办公室发明了这种可以由鸽子携带的小巧轻便的照相机。
The CIA’s Office of Research and Development created this camera that was small and light enough to be fitted to a pigeon.
中情局研发办公室发明了这种可以由鸽子携带的小巧轻便的照相机。
But there is still no lithium battery light enough to power a small electric car over a reasonable distance on a single charge.
但是仍没有轻易做到一次充电能为一辆小型电动车通过一段合理的道路提供电力的锂电池。
These smaller cars are light enough that even with the lower ratio, the effort required to turn the steering wheel is not excessive.
而且，这些轻便型和小型车不必过多地考虑其转向轻便问题。
They have to undergo rigorous testing in order to be light enough to carry, small enough to fit in your pocket and slim enough to be chic.
它们必须经过严格的测试变得轻巧，小到足够放到你的口袋，小到显得造型别致。
Dampen a cotton pads have soften skin feature make-up water, wipe the nose area, and light enough to maintain three minutes on the nose.
将棉片蘸取拥有软化角质功能的化妆水，擦拭鼻子部位，并轻敷于鼻子上维持三分钟。
A team at the Institute of Cancer Research in London found women had larger waistlines if their bedroom was "light enough to see across" at night.
伦敦癌症研究所的一个团队发现如果女性的卧室晚上光线“足以看清整个卧室”的话，她们的腰围会增加。
Before they are filled with concrete they are light enough to be installed quickly, without the need for large cranes or other heavy-duty equipment.
在填充混凝土之前，它们相当轻，能够很快组装而不需要大型起重机或其他重型设备。
NanoSAR is light enough that it could be added to the craft without pulling off other sensors, giving it the ability to spy through fog, haze, dust and camouflage.
纳米合成孔径雷达重量较轻，能够装备于该无人机上，而无需卸载其他传感器，可为无人机提供穿透雾、霾、灰尘和伪装的监视能力。
Yesterday belongs to a history, tomorrow belongs to God. Yesterday's a fading sunset, tomorrow's a faint sunrise. Only today is there light enough to love and live.
昨天属于历史，明天属于上帝。昨天是落幕的黄昏，明天是微晕的黎明。只有今天在那里明亮的足够我们去爱和生活。
While working on this 3D Child of Alara, I ended up buying a peach pen because nothing I owned was light enough to edge the energy lines crossing in the background.
在制作这张3D阿拉若之子时，我最终买了支桃红色的笔。因为我所拥有的其他笔都无法让背景中交叉的能量线足够闪亮。
Researchers have developed the lightest material known to man, about 100 times lighter than styrofoam, and clearly light enough to perch on the head of a dandelion.
研究人员研发出人类已知最轻的金属，这种材料比泡沫聚苯乙烯还轻100倍，轻到可以放在蒲公英头上。
But it remains hard to shrink engines, batteries, mechanical actuators and control electronics to the point where they are small and light enough to fly without impairing their performance.
不过，要缩小这些飞行引擎、电池、机械促动器、中控电子装置，以使这些飞行器够轻够小地完美飞行，还是相当困难。
Flexibility doesn't mean you'll be able to roll up the screens and stuff them in your backpack, but it is key to making readers with larger screens light enough to hold conveniently in one hand.
弹性并不意味着你可以卷起屏幕塞进背包，但它是生产读者可以用单手方便持有的轻质更大屏幕阅读器的关键。
They have enough surface to wrap your hands around comfortably, and enough weight to feel solid in the hands and to resist body tremor…but are still compact and light enough to be a joy in the field.
他们有足够表面足够，和舒适地大约包你的手完全地在手有感受，抗身体震颤的重量 …但是还是小型和足够轻的是在领域方面的欢乐。
They have enough surface to wrap your hands around comfortably, and enough weight to feel solid in the hands and to resist body tremor…but are still compact and light enough to be a joy in the field.
他们有足够表面足够，和舒适地大约包你的手完全地在手有感受，抗身体震颤的重量 …但是还是小型和足够轻的是在领域方面的欢乐。
应用推荐