He lifted a lock of my hair and sniffed at it delicately.
他拿起我的一缕头发，优雅地轻嗅着。
South Korea has lifted a formal ban on U.S. beef imports.
韩国正式解除了从美国进口牛肉的禁令。
South Korea, lifted a long-standing ban on "Japanese cultural imports" six years ago.
韩国六年前取消了长期来禁止日本文化输入的禁令。
Loesser reached forward and lifted a picture frame off his desk and handed it to her.
Loesser走向前，拿起书桌上的镜框，递给她。
Morrie lifted a finger and spun it around.
莫里抬起一根手指转动着。
Simon lifted a weighty volume from the shelf.
西蒙从书架上取下一本厚重的书。
The European Commission has partially lifted a ban on Indonesian airlines entering European air space.
欧洲委员会部分取消了对印度尼西亚各航空公司进入欧盟领空的限制。
Her footsteps faded, and the clockmaker lifted a corner of the blanket and his head cleared instantly.
她的脚步声慢慢地消失，钟表匠掀开毯子的一角，脑袋立即清醒了。
Then we got the ski board, the same size with the shoes, it was thin, long, and lifted a little in front.
接着我们又按照鞋号领了大小合适的滑雪板，滑雪板细细的、长长的，前面还有一个向上翘起的小尖儿。
It's been a long time coming - 35 years, two months and 17 days to be precise, since Manchester City last lifted a trophy.
曼城上一次举起杯赛奖杯已经是很久以前了，准确得说，已经过了35年2个月零17天了。
Joshua Macy (with some help from Joe Kraska) has lifted a limitation of xml_pickle that I pointed out in the original article.
JoshuaMacy(在JoeKraska的帮助下)消除了我在当初文章中指出的一个xml_pickle限制。
So are Japan and the European Union, which in July lifted a ban on four Indonesian airlines on safety grounds, removing a big irritant.
日本和欧盟亦是如此，今年7月，欧盟解除了因安全问题而对印尼四家航空公司实行的禁飞令，解决了双方之间的一个大问题。
When I tried to get something off a high shelf, I suddenly felt a pain in my back. (When I lifted a heavy box, I felt a pain in my back.)
我自高处拿东西时，突然觉着腰疼。(当我抬起一个重箱子时，我觉着一阵腰痛。)
Beijing lifted a long - standing ban on fireworks last year, letting people take part in the ancient New Year tradition believed to prevent bad luck.
北京在去年取消了不许燃放爆竹的长期规定，使人们得以恢复这一据信能驱邪的春节传统。
If you have ever lifted a glass of wine, studied its colour, sniffed its bouquet and savoured the first sip, you either have a cellar or dream of having one.
你若曾举起一杯葡萄酒，研究过它的颜色，陶醉于它的芳香，品尝了第一口的琼浆玉液，你是否梦想拥有一个酒窖呢？或者你已经拥有一个了。
In 2006, Avon was granted the first direct-selling license in China after authorities there lifted a ban on the business model that had been in place since 1998.
中国曾于1998年颁布法令，取缔直销业务模式；但在中国有关部门取消直销禁令后，2006年雅芳获得了中国首张直销许可证。
In less than 30 years, as schools opened and ceilings lifted, a large African American middle class has been created.
在不到30年的时间内，由于兴办学校、种种限制被取消，一个为数众多的非洲裔美国中产阶级得以形成。
In less than 30 years, as schools opened and ceilings lifted, a large African American middle class has been created.
在不到30年的时间内，由于兴办学校、种种限制被取消，一个为数众多的非洲裔美国中产阶级得以形成。
应用推荐