With 167,000 dead or missing along an 800 kilometer strip of coastline that had been swept clean of buildings and all signs of life, the task of rebuilding seemed, and was, overwhelming.
在800公里长海岸线的沿线地区，建筑物被横扫一空，没有任何生命的迹象，共有 16.7万人死亡或失踪。 在这种情况下，重建任务似乎很艰巨，而且确实也很艰巨。
Residents and rescue teams picked through the wreckage of collapsed homes, looking for the dead or for bits and pieces to make life in tents or in the cold outdoors a little easier.
当地居民和救援队伍在倒塌房屋的残骸中间仔细搜寻死者的同时，也在搜寻一些零碎物品，以使幸存者在帐篷里或在寒冷室外的生活能够更方便一些。
Fertilizer runoff is responsible for a vast "dead zone," an oxygen-depleted region where little or no sea life can exist, in the Gulf of Mexico.
对大面积“死水区域”来说化肥残留物是罪魁祸首，在墨西哥湾，氧气耗尽的死水区域几乎没有海洋生物生存。
The journey may lead to a dead-end such as a life of working in a patent office, or it could lead to changing people’s perception of space and time.
这些道路可能会通向死胡同，如在专利局的工作，它也可能会改变人们对时间和空间的概念。
If you have an iPod or MP3 player that's dead on the outside, it's easy to extract its internal storage and give it a renewed purpose in life.
如果你有一个iPod或MP3播放器，外伤很重不能使用，提取其内部存储卡并给它新生以及新使命是很容易的。
Pessimism is a dead-end, wrestling with life's emptiness, like a lifetime, or so one thing, there will never be a way out one day, but stifled life fun.
悲观主义是一条绝路，冥思苦想人生的虚无，想一辈子也还是那么一回事，绝不会有柳暗花明的一天，反而窒息了生命的乐趣。
However as early as the latter part of the Buddhas life we see the shift of accent from the offering of requisites to monks to the transferring of merits thus accrued to the dead or to the deities.
然而，在佛陀的早期生活之中，我们看到，从布施给僧侣食物和向死者和神灵赞颂。
Doctors term it as 'kangaroo care' or 'Kangaroo Therapy' the way the mother hugged her dead baby and finally brought life back.
对于这种妈妈们抱住她们死去的孩子最终又让孩子活过来了的情况，医生们起了一个术语叫“袋鼠照顾”或者“袋鼠疗法”。
That which was dead, or so it seemed, has come to life again — the stiff branch, supple; the brown earth, green.
那些已经或者看起来像是枯萎的植物重新恢复生机- - -僵硬的枝杈，柔软起来；褐色的土地变绿了。
That which was dead, or so it seemed, has come to life again - the stiff branch, supple; The brown earth, green.
死去的，或看似死去的，都重获新生。僵直的枝条软了，褐色的土地绿了。
If Zeng Zi had ended up permanently crippled or dead, his father would undoubtedly have been imprisoned and punished, and would have had to suffer disgrace and regret for the rest of his life.
假如曾子因此残废或者死亡，他的父亲岂不是要入狱受刑，并一辈子生活在他人的唾弃，与自已的悔恨之中？
That which was dead, or so it seemed, has come to life again the stiff branch, supple; the brown earth, green.
那些死去的生命和看上似乎已经死去的生命，重获生机，僵硬的树枝柔软了，褐色的土地变绿了。
This is the Resurrection time. That which was dead, or so it seemed, has come to life again-the stiff branch, there is in truth eternal life.
这是万物复苏的季节。那些已经死去、或貌似死去的事物都活了过来——僵硬的树枝变得柔软了，褐色的土地变绿了。这就是奇迹：这里没有死亡，只有真真切切的永恒的生命。
This film mainly reflects local old miners' life either alive or dead as well as that special time, with 15 film sections.
本片用15个片段，记录依然生活在当地的老矿工、已故者和那个即将消逝的时代。
Even if you tell the truth for the rest of your life, you won't be trusted or believed, consider yourself DEAD.
即使你在余生都讲事实，也不会有人信任你和相信你，似乎你已经死了。
Pyramid, the Emperor his majesty is very interested in this, matter to insularity life and death alive or dead.
金字塔，天皇陛下对此很感兴趣，事关岛国生死存亡。
If isn't us the important juncture of the race life and death alive or dead, would rather come to the forbidden ground that doesn't know to prepare to think to rush than walk into death!
若不是我们种族生死存亡的要紧关头，与其去送死，不如来这个不知预想的禁地闯一闯！
Therefore one will need to honor this agreement and bury the dead body as it concludes the life in old age or through disease.
因此，你必须尊重这种协议，并当动物因年迈或疾而结束生命时埋葬它的尸体。
The writer can be regraded as dead of the personal art life or break down of the career, once they had no new work come out.
作家没有了作品，可以看作是个人艺术生命的死亡、职业的停顿。 其中有些人是因为年事已高，力不从心。
Volunteers with the least training were diverted to blood-donation centers or the dreaded "black teams," where they would not be called upon to save a life, just handle dead bodies during triage.
稍稍经过培训的志愿者们被分到各个采血中心，或者分到情况最糟的“黑队”，黑队的任务不是救人，而是去处理伤员分类过程中死去的人。
The dead were represented on the stelae as they were in life: men as warriors or athletes, women surrounded by their children, and children with their pets or toys.
死者均按其生前形象雕刻，男人为战士或运动员，妇女由她们的孩子簇拥着，小孩则常和他们的 爱畜 或玩具在一起。
Now, you may whisper with the dead, like inquiry the life, or ask the brevity and the perpetual.
现在可以跟死人耳语，像生命的质问者一样提及短暂与永恒。
Nature, people, objects - life in general, appear in a similar aim as in Byzantine art or the art of the dead in Egypt, using a universal style of making the painting.
自然、人、物体——生命，以一种通用的方式在绘画中表现出来，这正如在拜占庭艺术或埃及墓葬艺术中对生命的表现一样。
Despite much yammering about this familiar little dot being on life support, or already dead, the period is here to stay for the foreseeable future.
虽然也有人哀叹这个圆滚滚的小符号也已行将就木，但是在可预见的将来，句号君依然会执著地陪伴着我们。
Despite much yammering about this familiar little dot being on life support, or already dead, the period is here to stay for the foreseeable future.
虽然也有人哀叹这个圆滚滚的小符号也已行将就木，但是在可预见的将来，句号君依然会执著地陪伴着我们。
应用推荐