While the state's control of the media is a turn-off for the 25% to 30% of the population who don't actively support United Russia, a bigger incentive to leave is the poor quality of life in Russia.
虽然在不积极支持统一俄罗斯党的人当中，有25-30%的人认为国家对媒体的控制是一个让他们厌烦的因素，但促使他们离开的一个更大的诱因是俄罗斯糟糕的生活品质。
As surprising as this sounds, there is - or was - a bigger, conscientious plan at work here on Spader's part in keeping his work life distinct from his home one.
同这话听起来同样令人惊讶的是，斯派德认真执行，或曾经认真执行了一个更大的规划——工作部分的生活和家庭部分的生活区分开。
Even so, life is getting ever more uncomfortable for the bigger beasts of the corporate jungle.
即便这样，在现今这个弱肉强食的世界，大公司的生存条件还是每况愈下。
But are we doing all that 'getting ready' and missing out on the bigger picture - this is life, and this is it.
但是我们所做的这些准备工作让我们错过了更重要的事——这就是生命，对，就是它。
Sometimes their parents' lives can seem bigger than life, when of course you're not bigger than life, no one is.
有时他们父母看起来似乎比生活本身更厉害，然而你并不比生活更厉害，没人是。
In the age of overwork, when quality of life can slip away so easily, is a bigger salary the reason to choose one job over another?
在这个超负荷工作的时代，我们的生活质量就这样轻易地下滑着，我们不禁要问，高薪确实是我们选择一个新职位的理由吗？
Sometimes what looks like a disaster in your life is part of a much bigger plan. But you will never fulfill your destiny if you are having a pity party.
这正是我要说的，有时候看起来貌似生命中的不幸却真正的成就了你，但如果你只是一味的自怨自艾你就永远无法完善你自己的人生。
It's important to remember that the meaning of Gombe, after half a century, is bigger than Jane Goodall's life and work. But make no mistake: Her life and work have been very, very big.
经历了半个世纪的风风雨雨以后，铭记冈贝在意义上已然超越了牢记珍·古道尔作为个人的生活和工作经历，但毫无疑问，这位坚强女性的一生无愧于伟大二字！
So what am I saying? Sometimes what looks like a disaster in your life is part of a much bigger plan. But you will never fulfill your destiny if you are having a pity party.
这正是我要说的，有时候看起来貌似生命中的不幸却真正的成就了你，但如果你只是一味的自怨自艾你就永远无法完善你自己的人生。
You are always going to have problems and challenges in your life. Success in any area is simply learning how to overcome bigger and bigger challenges.
生活中总有各种问题和挑战。在任何领域的成功都只不过是学着如何克服更大的挑战而已。
But dullness is a small problem compared with the bigger problem of letting strangers see too much of your personal life.
但是愚蠢相较于让陌生人过多窥见你的私人生活简直小巫见大巫。
Once the habit is formed you can use it to serve as a gateway to bigger changes that can truly change your life.
等到习惯形成，你就能将它视为一条通往更大改变的通道，最终改变自己人生。
What it means, in the bigger picture of planetary exploration and the search for life beyond Earth, is still a mystery.
也就是说，在星球探索中，地球外的生命研究还仍只是一个谜。
Result shows that the bigger dimension of inner diameter is, and the smaller elastic modulus of rubber is, the longer the life of hollow rubber seal.
结果表明，密封圈的空心直径越大，制成密封圈橡胶材料的弹性模量越小，密封圈的寿命越长。
A bigger role or a more ambitious journey through life is waiting for you this month.
本月将会面临更大的任务或是开展生命中更野心勃勃的旅程。
This is actually a little bit bigger than some of the life boats and dinghies that you'd have in the u.
这个要比在美国看到的一些救生艇和小游艇要大很多。
Through the study we take that the environmental impact load of coal is bigger than oil, that is the environmental impact of released pollutants of coal entire life cycle process is more serious.
通过研究得出燃料煤的年环境影响负荷大于燃料油，即煤的整个生命周期过程中向环境释放的污染物影响比较严重。
After construction by using of ASC will not be baked, no smoke appears during construction with long life. it is suitable for producing all kinds of bigger, medium and small tapping channels.
免烘烤捣打料施工后不用烘烤、且使用过程中不冒烟、使用寿命长。适合各大、中、小高炉出铁沟的生产需要。
As regards to the family circumstances - I did not exaggerate. Family is very important in my life, especially since it is about to get bigger.
说到家庭——我一点不夸张，家庭对我非常重要，尤其是当我的家庭成员增多了之后。
So what am I saying?Sometimes what looks like a disaster in your life is part of a much bigger plan. But you will never fulfill your destiny if you are having a pity party.
这正是我要说的，有时候看起来貌似生命中的不幸却真正的成就了你，但如果你只是一味的自怨自艾你就永远无法完善你自己的人生。
With the increasing competition in modern society, people's survival and pressure of life is becoming bigger and bigger.
随着现代社会竞争的日益加剧，人们的生存和生活压力也变得越来越大。
Although the life quality of big city is higher, but life cost and pressure are opposite also bigger, although obtain employment opportunity is much, but suiting his just is a key.
虽然大城市的生活质量较高，但生活成本和压力也相对较大，就业机会虽多，但适合自己才是重点。
So, really, the bigger mistake would be to not make the mistake, because then you go your whole life not really knowing if something is a mistake or not.
因此更大的错误，就是不犯错误。因为这样的话，你的一生中就不知道有些事究竟是对是错了。
The truth is that we are bigger than anything that can ever happen to us in life. We have the power and ability to overcome any obstacle in our path.
事实上，我们比生活中任何可能发生在我们身上的事情更强大。
The truth is that we are bigger than anything that can ever happen to us in life. We have the power and ability to overcome any obstacle in our path.
事实上，我们比生活中任何可能发生在我们身上的事情更强大。
应用推荐