He sat with his head buried in his hands as his sordid double life was revealed.
当他卑鄙的两面生活被揭发时,他双手掩面地坐着。
"Sometimes life hits you in the head with a brick," he said. "Don't lose faith."
“有时候,生活会给你当头一棒。”他说,“不要失去信心。”
"It is necessary to encourage kids to come up with new ways to make use of technology in school life," the head of the school added in the interview.
“有必要鼓励孩子们想出新的方法,在学校生活中利用技术。”该校负责人在采访中补充说。
It is hard to imagine how a person is to spend the whole life when only the head and hands are able to move.
很难想象,一个人在只有头和手还能动的情况下要如何度过一生。
I moved my head into the front of the car and proudly announced, "So far, you've taken nine years off your life!"
我把头挪到车前,骄傲地宣布:“到目前为止,你的寿命已经少了9年!”
He shakes his head at the thought of this one thing, this single hideous bead on the necklace of his life.
他一边思索着这件事一边摇着他的头,他生活的项链上唯独可怕的一颗珠子。
“I think it was nailed on the head how you mentioned that teachers live a double life,” Alexandria told him.
我想在他们头脑中,他们所能提起的幸福生活只能是老师们的生活了,思维已经固化了。
Sometimes, when you don't have the time to listen Life throws a brick at your head. It's your choice: listen to the whispers of your soul or wait for the brick!
当生命想与你的心灵窃窃私语时,若你没有时间,你有两种选择:倾听你心灵的声音或让砖头来砸你!
But if we learn to accommodate those changes that life throws at us, and still head towards our goal, we'll be happier and we'll get to where we want to be.
但是如果我们去适应生活抛掷给我们的改变并且直面目标,我门一定会更快乐,我们也会到达我们的理想之地。
Once we are up and running, life tends to hit us head on and despite our best made plans and preparations, we better learn to expect the unexpected.
一旦我们起身奔跑,无论我们的准备工作做得多充分,计划得多周全,生活总是会给我们迎头痛击,我们需要学会预测意料之外的情况。
Though he was never a monk, there was a monkish look about him: the balding head, the frank, kindly eyes, the life spent in rigorous discipline among ancient texts.
虽然他从未出家,却有着化外之相:渐秃的脑袋,真诚友善的眼神,持守严格戒律,批阅经卷的生活。
Sources said he had suffered a number of very serious head injuries and there was grave concern for his life last night.
知情人士称该男生头部受了多处重伤,昨晚他的生命安危很令人担忧。
Like most things in my life, my answers didn't evolve gradually; they hit me over the head.
如同生活中很多事情一样,这些问题的答案并非渐渐清晰,而是由我猛然惊觉。
Many of the illustrations in these photos seem to be almost flowing right out of the head of the photographer's subject, ready to take on a life of their own.
看上去,这些照片中的许多插图就像是从摄影对象的头脑中涌出一般,是他们跃跃欲试的生活。
So you reluctantly leave it behind and head through the small gate into a new life.
你很不情愿的把包放下了,迈入了小门,开始了你新的生命。
There'd be certain activities perhaps, for example putting a gun to your head, that would put an end to your life.
也许会有某些特定的活动,比如用枪指着你的头,会结束你的生命。
"It has proved a fantastic testimony to the strength and renewal of life," commented Bernard Giraud, deputy mayor of Royan and head of the town's environmental department.
“这证明了生命的顽强力量和绝处逢生的神奇,”伯纳德·吉拉德评论道,他是鲁瓦扬镇负责环保工作的副镇长。
Universities are an ivory tower head and shoulders above realistic life and, therefore, they should be able to guide society with a value transcending secular life.
大学是一座高居于现实生活之上的象牙塔,它应该能有一种超越世俗生活的价值高度引导社会。
A non-operational Osborne 1 finds new "life" as the decorative head for a wheeled robot.
一台已经不能使用的奥斯本1型计算机找到了”新生命“,它被用来做一个轮式机器人的头。
I enjoy everyday life knowing that I am blessed and highly favored, above and not below, the head and not the tail.
我享受每一天的生活,因为我知道我是被主祝福并且备受恩典的。
I remember you tilted your head up to the sun and told me that this was one of the best days of your life.
记得你斜着头看着太阳,告诉我那是你一生中最快乐的日子之一。
One conclusions that is often drawn from graphs like these is: the UK has an publicly-run health care system that would make Newt Gingrich's head explode, but they still have higher life-expectancy.
人们经常从类似这样的图表中得出一个结论是,尽管英国有着一个会让前众议院议长纽特·金里奇(Newt Gingrich)感到头大的公共医疗体系,他们的人均寿命还是要比美国高。
Anyone who takes life advice from those columns of hers needs to have their head examined stat... there is nothing poignant, thought-provoking or even educational in her rambling.
从她的专栏中获取人生建议的人都应该去查查脑袋……她的专栏就好像是闲聊,空洞无物,无法引人深思,甚至没有教育意义。
His mother shook her head and wondered aloud whether life would be easier if he just let the science fair thing drop.
他的母亲摇着头说,她真想知道,如果科学展览会比赛的事情没有发生,是否他的日子会更容易些。
Finding the right place to put the tools that will save your life requires a cool head.
寻找正确位置装上这些能够救你一命的工具,需要冷静的头脑。
He was thinking of fleeing for his life, when he finally saw the snake glide under the door-first its head, then its body, then its tail.
他正琢磨着是不是要先逃命,这时终于看见了蛇从房门下面悄悄的爬进来,先是脑袋,然后是身子,最后是尾巴。
While I haven't learned it all, I feel my head is screwed on straight enough that life is much less stressful.
尽管我还没有掌握到生活的全部,但是我觉得已经足够让自己的生活不太有压力。
While I haven't learned it all, I feel my head is screwed on straight enough that life is much less stressful.
尽管我还没有掌握到生活的全部,但是我觉得已经足够让自己的生活不太有压力。
应用推荐