It was as if, I sometimes felt, I had lived my life half asleep. But now, now, I was wide awake.
有些时候，感觉就像我在一半的人生里都是沉睡的，而现在，此刻，我已经完全醒来。
One of its main advantages is that you are at the centre of things, and that life doesn't come to an end at half-past nine at night.
它的一个主要优点是，你处于事物的中心，并且生活不会在晚上九点半结束。
One is not offered a beautiful princess and half a kingdom every day of one's life!
一位美丽的公主和半个王国，这真是千载难逢的机会！
For a brief moment during that stage of its life cycle, the tongue consists of two tiny half-tubes before merging into one.
在它生命周期的这一阶段，有短暂的一刻，其舌头由两个微小的半管组成，随后融合为一体。
There, every half hour, al-Jazari's most amazing invention comes to life once again.
每隔半小时，加扎利最令人惊叹的发明就会复活一次。
She was born without the lower half of her legs and has worn prosthetic ones all her life.
她生来就没有下半截腿，一辈子都戴着假肢。
Though he'd spent half his life with Pam, he never really took the time to know her.
虽然他人生的一半是和蟠一起度过的，他从没有真的花时间来了解她。
I spend half my life opening doors and windows, trying to get rid of the airless, claustrophobic feeling that comes with being inside.
我不断与一种陷入束缚的情感作斗争。我生活中的一半时间都把门窗开着，以摆脱屋子里面窒息而压抑的感觉。
The danger of nitrogen-16 is an issue only for plant workers and operators because its half-life is only seven seconds.
氮16的危险只针对于核电站工人和机器操作者而存在，因为它的半衰期只有七秒钟。
Don't wait until your midlife crisis to realize that half your life has passed you by and you're still unhappy.
不要等到你中年危机时才认识到这些而你的半生都已经过去，你却仍然感到不幸福。
So in one universe, the atom decays within the first half-life, and you have an ex-cat. Or ex-qat.
在一个宇宙中，原子在第一个半衰期中衰变了，于是你有了一只前猫。
Radioactive iodine in food is of immediate concern, but it has a relatively short half-life and will naturally decay over a short time frame.
食品中的放射性碘直接引起人们的关注，但是它的半衰期相对较短并将在短时间内自然衰变。
Iodine 131 has a half-life of eight days, meaning that every eight days it loses half its strength.
碘131有八天的半衰期，这意味着每八天其能量就下降一半。
Unlike radioactive iodine, which has a short half life, cesium lingers in the environment.
碘驻留期短一半，而铯则悬浮在环境中。
However, iodine-131 has a short half-life of eight days, which means it will decay away completely in the environment in a matter of months.
但碘- 131则不同，它的半衰期是八天，意味着它需要数月时间才会完全消失。
So, the half-life is just the time that it takes for half of the reactants to disappear.
半衰期实际上是,一半反应物消失的时间。
She posted “Dieing Isn’t Always Bad, ” about a girl who comes back to life as half cat, half human, on both fanfiction.net and quizilla.com.
她写的《死亡并不总是一件坏事》，这个同时在fanfiction.net和quizilla.com更新的小说讲述了一个女孩复活后，保持着半猫半人状态的故事。
“The more we seek satisfactions in material goods, the less we find them there,” Ryan says. “The satisfaction has a short half-life -- it’s very fleeting.”
“越想在物质生活上寻找满足感，越难找到，”瑞安说：“这种满足感半衰期很短，很容易消失。”
One answer is there are times in your life where half a second can matter a lot.
第一个答案是,在你生命在有很多时候,半秒钟能产生巨大的影响。
The problem with that last idea is that it implies that if your search for the perfect mate fails, then you're doomed to live a life missing half of your soul.
最后这个想法的问题在于如果你找不到完美的灵魂伴侣，那么注定要在只有一半灵魂的的情况下继续生活。
The city's challenge, chiefly, is to dispose of cesium-137, a radioactive isotope with a half-life of 30 years.
这座城市面临的最大问题就是处理铯—137，这是一种半衰期为30年的放射性同位素。
Business opportunities have a half-life, just like uranium.
商业机会有半衰期，就像铀一样。
There, drought was a fact of life. One year they had lost almost half their sheep.
干旱是澳洲生活的一部分，有一年他们失去了全部羊群。
As with radioactivity, stories have a half-life-in other words a period by which half of newly promoted stories are relegated to a nether page.
与放射性一样，故事有一个半衰期-换言之，就是新推荐的故事从首页到被下放的周期。
Probably, the first Half-Life video game was created on the base of the one of such objects.
大概第一部“半条命”电视游戏是以一个这样的场所为基地设计的。
Half a man's life is spent in implying, in turning away, and in keeping silent.
暗示、转向和沉默，人的一生有一半是在这些事情上渡过的。
Half a man's life is spent in implying, in turning away, and in keeping silent.
暗示、转向和沉默，人的一生有一半是在这些事情上渡过的。
应用推荐