I let him slip back into my life ten years later as easily as water flowing through a gate.
十年后，我也任由他回到我的生活中来，就好像水流过阀门一样简单。
Repent your sins, shave your head, cover your amply loins with sackcloth, sit at the temple gate and beg or drawn yourself in sarayu after praying for a cleaner life at least in the next birth. . .
为你的罪恶感到后悔吧，削去你的头发，用粗麻布遮起你那丰硕的腰身。坐在庙前乞讨，或者跳下卡克拉河，去祈祷让你至少下辈子有个纯净的人生吧。
But the gate is small and the road is narrow that leads to true life. Only a few people find that road.
引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。
So you reluctantly leave it behind and head through the small gate into a new life.
你很不情愿的把包放下了，迈入了小门，开始了你新的生命。
The Atlantean Crystals open the etheric gate, the dimensional portals that will allow mankind of carbon based life to interface with those of bio-plasmic life.
亚特兰提斯水晶开启了以太门户，次元间的门户会让碳基生命体的人类与原生质的生命接触。
But being friends with Natta, open the gate and, I thought that, I have been having meals in CJLO, in the center for Jewish life.
但是和Natta做朋友，敞开心门，恩，我曾在CJL办公室，也就是犹太生活中心就餐。
When I first stepped into the gate of my college, I knew a new life was coming, and that must be the most wonderful days in my life.
当我第一次走进我的大学的门，我知道新的生活已经来临，这一定是我生命中最美丽的日子。
Here are the top 15 places where an average paycheck goes a very long way and the quality of life is great (even without a view of the Golden Gate).
在以下的15座城市，收入达到平均水平便足以支撑长时间的花销，生活质量也很不错(即使看不到金门大桥也是如此)。
As we drove over the Golden Gate Bridge to our comfortable Marin County home, it appeared to me as though my daughter, the most hopeful person I knew, was not just tired but weary of life.
当我们开车经过金门大桥要回我们马林郡的家的时候，我发现我认识的那个曾经朝气蓬勃的女儿现在好像不只是劳累，简直是对生活感到疲倦。
As far as the essential of life gate, we will explore it from many aspects including germ plasm, biology instinct and life activity.
而命门的实质，则应从包括遗传物质、物本能以及生命活动在内的多系统、层面去探讨。
Electrolyte: in gel state, no delamination, battery electrolyte circulation performance is good; The electrolyte density low, slow on board gate corrosion, floating battery life is long.
电解质：呈凝胶状态，电解液无分层、电池循环性能好；电解液密度低、减缓对板栅腐蚀，电池浮充寿命长。
From entering the gate of the University of the moment, I put this belief as the life of another motto.
从跨入大学的校门的那一刻起，我就把这一信念作为人生的又一座右铭。
Here are the top 15 places where an average paycheck goes a very long way and the quality of life is great (even without a view of the Golden Gate).
在以下的15座城市，支出达到平均程度便足以支撑长工夫的花销，生活质量也很不错(即便看不到金门大桥也是如此)。
The descriptions of anatomical site and functions of the life gate given by medical doctors in the Ming Dynasty, basically conform to the adrenal glands in the modern medicine.
明代医家关于命门的解剖位置及其功能的描述，与现代医学肾上腺的位置和生理功能基本相合。
The Gate for Sheep shows the "happy life" of the past decades in the small village knows as Hujia Bao on the Central Plains.
《羊的门》展示了中原大地上的小小村落呼家堡几十年来的“幸福”生活。
But this is not an exercise... After the alarm was released, they returned to the campus, but found a huge explosion has been completely destroyed the whole town, the campus gate has no signs of life.
但这次不是演习……警报解除之后，众人回到校园，却发现巨大的爆炸已经彻底摧毁整座小镇，校园大门外已经没有任何生命迹象。
For the gate is narrow and the way is hard that leads to life, and those who find it are few.
该门是窄的方式，是很难走向人生，而那些寻找也很少。
The gate is guided by the seat, extending the sealing life of the packing.
闸板由阀座引导，可以延长填料的密封寿命。
In this monographic study, the TCM theory of the gate of life was discussed comprehensively on its historical and...
本文以专题研究的方式，对中医学命门理论从纵、横两方面进行了全面深入的探讨。
NIBCO's exclusive Block valve design greatly extends the life you ordinarily expect from a gate valve.
美国尼伯科特有的关闭阀设计极大地延长了传统闸阀的使用寿命。
Small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.
引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。
Small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.
引到永生，那门是窄的，路是小的，找著的人也少。
"Grateful Heart" or the spirit of a key, it let us in the true meaning of life difficult after the gate opened!
“感恩的心”还是一把精神钥匙，它让我们在艰难过后开启生命真谛的大门！
Want to fly to the sky to see what, fly to the legend of "South Gate" look at me the worship of the deity who lived a kind of life.
想飞到天边去看看什么样子，飞到传说中的“南天门”看看我所崇拜的神仙们过着怎样的生活。
An oblique pedestrian street let the city gate to be an opposite scenery , the image of history become the cultural subject of modern life.
一条斜向步行街，将古城楼当成了对景，历史的意象成了现代生活的文化主题。
An oblique pedestrian street let the city gate to be an opposite scenery , the image of history become the cultural subject of modern life.
一条斜向步行街，将古城楼当成了对景，历史的意象成了现代生活的文化主题。
应用推荐