But only those few spores that settle down in very favorable locations can start a new life; the vast majority fall on barren ground.
但只有那些降落在非常有利位置的孢子才能开始新的生活；绝大多数的孢子降落在贫瘠的土地上。
There is lots of snow around and the ground freezes, which can make life difficult for animals.
周围积雪很深，地面结冰，动物们的生活会变得困难。
The first-born son of Adam and Eve (Gen. 4). He became a tiller of the ground, while his brother Abel followed the pursuits of pastoral life.
他是亚当和夏娃的第一个儿子(创世纪，4)，他成为了一个土地的耕种者，而他的弟弟亚伯则过着牧人的生活。
Their holy ground will always be valuable in the marketplace, and in a couple of years there is little doubt that they will have to organise again, to resist attacks on their dignified way of life.
他们的神圣的土地始终在市场的冲击下显得脆弱，几年之后，他们又将毫无疑问地继续组织起来，抵抗冲击他们有尊严的生活方式的势力。
Love is the supreme expression of life, it is the essence and ground of all creation.
爱是生命的最高表现，它是所有创造物的本质和滋养土壤。
To steal someone else's book title, "Feel the fear and Do it Anyway." Don't let fear hijack your potential or run your life (into the ground).
在此盗用一下别人的书名，《感受恐惧，无论如何采取行动吧》，不要让恐惧埋没了你的潜力，甚至把你生活弄得一团糟。
Yet in its youth it was, like its gentler sister Earth, swathed in oceans that provided a suitable breeding ground for life.
然而，金星年轻的时候曾和它温和的妹妹地球一样被适合孕育生命的海洋包裹着。
For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
原来仇敌逼迫我，将我打倒在地，使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。
And to all the beasts of the earth and all the birds of the air and all the creatures that move on the ground-everything that has the breath of life in it-I give every green plant for food.
至于地上的走兽和空中的飞鸟，并各样爬在地上有生命的物，我将青草赐给它们作食物。
The ground is parched, but as our guide, Yoel Oren, a bearded man in Teva sandals, handily demonstrated, it teems with life.
土地干涸，但是随着穿Teva拖鞋的大胡子导游尤尔。奥然的展示，它似乎充满生机。
If that plane leaves the ground and you are not with him, you regret it maybe not today, maybe not tomorrow, but soon and for the rest of you life.
如果飞机起飞了，而你不是和他在一起，你会后悔的，也许不是今天，也许不是明天，但很快你就会后悔，而且是抱憾终身！
I hope this summit can help soothe that ache in all our societies, and that our countries can find common ground in providing our people purpose and opportunities for a better life.
我希望这次峰会有助于满足各个社会存在的这种渴望，并希望各国都能找到共同点，努力为民众改善生活寻求目标和机会。
It was her habit to sit in a window of her sitting-room on the ground floor, as if watching calmly for life and fashion to flow northward to her solitary doors.
她坐在一楼客厅的窗户后面，仿佛是在安详地等候着社交活动与时尚的潮流滚滚北上，流向她冷落的门坎。
Humans could become vrykolakas in several ways, for example if the person led a sinful life, was buried in unconsecrated ground, or was excommunicated.
人类在几种情况下会变为吸血鬼，比如这个人曾经犯过罪、被埋在了不圣洁的土地里，或者被革除了教籍。
There’s no point in trying to help a hundred other people if it means running your own life into the ground.
帮助一百个其他人是没有意义的，它仅仅意味着你讲自己的生活弃之不顾。
There's no point in trying to help a hundred other people if it means running your own life into the ground.
帮助一百个其他人是没有意义的，它仅仅意味着你讲自己的生活弃之不顾。
On the ground, Prudential and AIA both rely on 'tied agents' who exclusively sell one company's life-insurance policies and investment-linked insurance products to customers throughout the region.
基本上，保诚和友邦都依赖“固定经纪人”，即在整个地区只为一家公司销售人寿保险以及投资性保险产品。
I've found that the beliefs I've discovered in the 20 - to 30-year period can be the ground floor of my philosophy, and that these early years can be a fruitful basis for a mature life for everyone.
我发现，自己在20到30岁间找到的信仰能成为我人生哲学的基石。这些早年经历，也能为所有人奠定成熟人生的丰厚基础。
The group also looked at how life expectancies changed from 2000 to 2007, and found that 80 percent of counties were losing ground relative to the healthiest nations.
研究人员还分析了从2000年到2007年平均寿命的变化，发现80%的郡县都落后于最富裕国家。
You're inviting them to share a part of your life in the hopes of finding some sort of common ground besides the common ground of living in the same physical location.
你会尽力和他们分享生活的一部分，以此在共同的物理空间内找到共同点。
If this turns out to be the case, the sites may provide a promising hunting ground for signs of life on Mars.
而这一发现有可能成为在火星上寻找生命体存在了有力支撑。
The first-born son of Adam and Eve (Gen. 4). He became a tiller of the ground, while his brother Abel followed the pursuits of pastoral life.
他是亚当和夏娃的第一个儿子(创4)，他成为了一个土地的耕种者，而他的弟弟亚伯则过着牧人的生活。
The Alion-developed and hosted SOE DST provides the Marine Corps with data on system performance and availability, process efficiency and life-cycle costs for its critical ground equipment.
由Alion开发和主持的SOEDST为海军陆战队提供了重要地面设备的系统性能和实用性数据，程序的效率及生命周期成本。
"I bet most never touch the ground in their 20 to 30 years of life," says Kays.
“我敢打赌，这些可以活上二三十年的小动物们也许一辈子都不曾接触过地面，”凯斯说。
The tip of the screw driver has been made of hardened steel which has been ground to provide a long life and a precise carburettor set-up.
尖端的螺丝刀已经取得了淬硬钢已地面提供一个长期的生活和一个确切的化油器的设立。
The tip of the screw driver has been made of hardened steel which has been ground to provide a long life and a precise carburettor set-up.
尖端的螺丝刀已经取得了淬硬钢已地面提供一个长期的生活和一个确切的化油器的设立。
应用推荐