For the first time, Basel III will also be introducing a new, internationally applied, leverage ratio requirement that includes firms' off balance sheet commitments and exposures.
这是第一次，巴塞尔iii将引进一个新的国际通用的杠杆率要求，包括金融机构资产负债表外的义务和风险暴露。
The reduction of leverage after a credit bubble bursts takes a long time, which prevents a vigorous economic recovery.
信贷泡沫之后，减杠杆的过程要持续很久，这将阻碍经济有力地复苏。
A long, long time ago a friend said to me about leverage, 'if you're smart you don't need it, and if you're dumb, you got no business using it.'
很久很久以前一个朋友对我说，关于杠杆，'如果你聪明，你不需要它，如果你是笨蛋，你没有生意用得上它。
However, in most cases, project team members do not have the required skills or time to author, configure, and publish their own process — what they want is to leverage existing process descriptions.
但是，在大多数情况下，项目团队成员并没有需要的技巧或者时间去管理，配置并公布他们自己的过程。他们所想要做的，是评价当前已存在的过程描述。
The development time and quality of SOA projects can be greatly improved if SOA architects leverage a canonical model when designing the exposed data formats of service models.
如果SOA架构师在设计公开的服务模型数据格式时使用规范化模型，那么可以大大改进SOA项目的开发时间和质量。
So why not leverage all of that extra time that you have on your hands and work?
所以为何不充分利用你手头的业余时间来工作赚钱呢？
In build time, we provide a set of multi-tenant enabled verbs and one corresponding multi-tenant staff resolution plug-in for developers to leverage them to design the process templates.
在构建时，我们提供一组支持多租户的动词和一个相应的多租户人员解析插件，开发人员可以使用它们设计过程模板。
So, instead of just managing your time, I think the highest leverage thing you can do is manage your intention.
因此，我觉得做事情的最高境界是掌握你的意图而不仅仅是安排和利用你的时间。
With energy and time freed up to concentrate on the to-dos, focus provides the leverage to turn what doesn’t seem like “enough” into sufficient, even abundant resources.
但我们腾出时间和精力来集中注意力到任务清单上的事情，使我们在完成必要任务时所需的精力由足够变成了充分，甚至会显得轻而易举。
Apps allow businesses to leverage nearly infinite resources of information and services by satisfying one highly targeted need at a time.
应用服务使得企业利用近乎无限的信息和服务资源一次性地满足一个有高度针对性的需求。
It also supports the ability to leverage libraries of re-usable components to reduce your overall development time or effort.
它还支持权衡可再用构件的重复使用，以降低总体的开发时间或者投入。
Since that time, a number of important and useful extensions that leverage that framework have emerged.
自那以后，出现了大量重要而有用的利用该框架的扩展。
When you leverage systems in your business, you free up time for the things that you're best at that will create the greatest impact.
当你在业务中改变体系时，你就为自己最擅长并能创造最大影响的事空出了时间。
Healthcare providers can leverage social media networks to provide real-time updates both for those directly affected by the crisis and those watching from afar.
医疗保健机构可以通过社会媒体网络从这些危机直接受影响者和间接受影响者那里获得信息，提供实时更新信息。
The information on-demand vision aims to leverage information for business optimization by delivering trusted information real-time and in context.
信息随需应变远景旨在通过实时地和在上下文中交付受信任的信息，从而利用信息来实现业务优化。
I tried to minimize the time files were open and leverage the locking mechanism provided for the MLDBM module.
我试图最大限度地缩短打开文件的时间，并充分利用为MLDBM模块提供的机制。
You may leverage technology adapters to shorten the time to market by making customizations to an existing generally available offering.
您可以利用技术适配器对现有系统进行定制而缩短上市时间。
At the same time monitoring (and stopping) these virtual instances provided the usage analysis capabilities required for the organization to dynamically assess and leverage infrastructure costs.
与此同时，对这些虚拟实例加以监控(和阻止)为组织提供了所需的使用分析能力从而使其能够动态评估和利用基础架构成本。
Excessive face time and candle-burning effort is sort of rare, and it's possible to leverage it into a kind of success.
额外的处理时间、秉烛的努力很少见，但是也不失为成功的一种方法。
And the advantage that he’s going to have is that now he’s part of a pool of millions of people who are buying it all at the same time, which means they’ve got leverage.
这样做好处是，他现在是在同一时间全部都购买了保险的数百万成员中的一员，这意味着他们都有了优势。
Doing so is a great way to leverage the advantages of the command-line-based tooling and the UI tooling at the same time.
这样做是同时利用基于命令行的工具和UI工具的优点的一个很好的方法。
At the time, Padma was in the midst of trying to figure out how to best leverage her platform-a cooking contest show-into a viable business.
当时她正筹划着如何将展示自己的舞台- - -一次厨师大赛电视片——扩大成一笔可观的生意。
Benefits include reduced delivery time, better leverage on resource usage and reproducibility of (ephemeral) environments.
这会带来包括交付时间缩短、资源利用更充分以及(短暂)环境可重建等在内的诸多好处。
Alistair Cockburn describes how to do this blending effectively, and how to leverage it to deliver the right feature set at the right time.
AlistairCockburn介绍了如何有效地进行此种结合，以及如何借助这样的实践在正确的时间交付正确的功能。
This is great because it allows you to write the shell script code one time, but you get to leverage it over and over.
这一点很重要，因为它允许您编写一次shell脚本代码，却可以一次又一次地使用它。
Note that you need to have at least two CSLD tasks to leverage a second archpro instance since a CSLD task cannot connect to more than one archpro instance at the same time.
注意，为了利用第二个archpro实例，至少需要两个CSLD任务，因为一个CSLD任务一次不能连接到一个以上的archpro实例。
Many organizations choose to leverage this powerful feature on a full-time basis and have configured their users to work with local replicas of their Notes databases, including mail databases.
许多组织选择在全天候的基础上利用这个功能强大的特性，并将其用户配置为使用Notes数据库(包括邮件数据库)的本地副本。
After logging in, you can upload any data and leverage Google's huge search history and algorithms to see if there's a correlation over time.
登录后，你可以导入任何数据并考虑Google海量的搜索历史和规则来看是否这个相关关系过时。
My goal is that by the time you finish reading this article, you too will be able to leverage the powerful capabilities of CSS with Flex and play a winning game as a master Flex UI developer.
我的目标是在您读完本文后，您也能够通过Flex去充分利用CSS的强大功能，并能作为一名精通flexUI的开发者战无不胜。
At the time, the company announced that it wanted to leverage the data it gathered about users' online behavior through Furl in order to create better search algorithms for web search.
当时，该公司想通过Furl来收集用户在线行为信息，以创建更好的网络搜索算法。
应用推荐