With women a second factor comes into play, most seem to enjoy the flexible-time arrangement (once known as the "mommy track") and never find their way back to full-time or high-level employment.
对于女性来说，第二个因素也起了作用，大多数女性似乎都很享受弹性的工作时间安排（曾经被称为“妈妈轨道”），她们再也找不到全职或高水平的工作。
A venture capital funding arrangement will typically entail relinquishing some level of ownership and control of the business.
典型的风险投资要承担放弃一定的公司所有权及管理控制权。
We attach great importance to high-level exchanges between the two armies. As far as I am concerned, there's no concrete arrangement in place.
我们重视中美两军的高层交往，据我了解，目前尚无具体安排。
Continuing to increase aggregate demand, promoting arrangement of market system and enhancing employment level are the important basis of pushing China's economy into steady growth.
继续扩大总需求、推进市场制度安排、提高就业水平，是促进中国经济转入稳定增长的重要基础。
This is determined by its own organizational arrangement, contract relationship, key factor size, level of technology and dependence upon the outside conditions.
这是由农业产业化经营本身的组织制度安排、契约关系、要素规模、技术水平和对外部环境的依赖等特点决定的。
This arrangement would enable the cumulative royalty rate for W-CDMA to be set at a modest single digit level.
这种安排将使得W-CDMA的加权许可费控制在一位数的水平。
Or do we have to manage to receive the arrangement by the high level official to lead a so-so life because our ability is not enough?
难道是因为我们能力不足，只得勉为其难，接受上面的安排，混口饭吃吗？
The study has the guidance meaning for entry arrangement in thick seams and high level building of high production and high efficiency.
研究成果对我国厚煤层巷道布置以及高产高效矿井的高水平建设具有指导意义。
The effect of main factor on total plane arrangement of construction land level is put forward by analyzing the recent situation of construction land for aluminum fabrication enterprise.
分析了近期建设的铝加工企业建设用地现状，指出了影响建设用地水平的总平面布置的主要因素。
In strategic arrangement for achieving the objective, teachers should build the mixed teaching content system subjected by basic industrial level software technology.
在实现这一目标的策略性安排上，构建以基本工业的软件技术为主的混合式教学内容体系。
College sports gymnastics has its own characteristics compared with setting-up exercise. To raise the level we should master its essence and systematize the arrangement and training.
大学生竞技健美操与健身健美操相比较，有其独自的特点。要提高高校竞技健美操运动水平，应掌握其特点，在内容的创编及训练方法上力求系统化、科学化。
The stabilizer effect of passive anti-rolling tank mostly depends on how to choose arrangement of vertical position, water level and damping factor.
在被动式减摇水舱的几何尺度确定之后，它的减摇效果主要取决于垂直位置的布置、边舱液位高度和阻尼系数等参数的选取。
This paper studies the arrangement of ornamental plants and probes into the splendid cultural details in classical landscape, provides new ideas for improving landscape plan level in the future.
通过对古典园林植物配置方法的研究，探讨了古典园林博大精深的文化底蕴，为今后园林规划水平的提高提供了新的思路。
The key in application of this arrangement is to raise the payment level of work injury insurance to such a degree that it equals to the general personal damage level.
适用替代模式与改良的选择模式的关键，是提高工伤保险给付水平，使其与普通人身损害赔偿的赔偿水平相当。
In another arrangement, the sensor unit is controlled according to the level distribution of the first image signals.
在另一种安排中，传感器单元根据第一图像信号的级别分布来控制。
He improved artistic level of supplements from their positioning and page arrangement and made it an important position of Beijing school of literature.
他从副刊定位、版面编排等方面来提高此刊物的艺术水准，使之成为“京派”文学的重要阵地。
The effective governance mechanism on industrial level should be a overall solution based on overall effect of regulation, competition and ownership arrangement.
网络型产业竞争化治理机制应当是包括管制、竞争和产权等制度安排在内的综合治理机制。
This method of lamps arrangement and installation can be used for reference in high level indoor tennis court.
此种灯具的布置及安装方式，值得在高标准室内网球场照明中借鉴。
The level of turning shows low among four body difficulty types and also the scores in entire difficulty arrangement are relatively low.
四大类身体难度类型转体呈现弱势；成套编排难度总分值偏低。
A detailed description on the arrangement of the top level and encoded control reference frame and a precision analysis on the measurement of figure cadastration have been presented.
对数字地籍测量中首级及加密控制网的布网形式及精度作了较详细的介绍及分析。
The second is the separation of the post classification, post alignment, post level and arrangement of gradation.
第二部分是划分职位类别、职位序列和职位层次、设置职位层级。
The general frame of the arrangement of knowledge factors in the textbook is constructed on the macro level and the arrangement of the knowledge factors in each chapter is analyzed on the micro level.
宏观上构建教材中知识要素编排的整体框架，微观上分析每一章节知识要素间的编排设计。
By this arrangement, while the time display measure is made easier to be seen, the radio controlled timepiece that can ensure the sufficient standard-wave receiving level can be provided.
由此，能提供既容易看时间显示装置又能确保充分的标准无线电接收电平的无线电控制时钟。
By this arrangement, while the time display measure is made easier to be seen, the radio controlled timepiece that can ensure the sufficient standard-wave receiving level can be provided.
由此，能提供既容易看时间显示装置又能确保充分的标准无线电接收电平的无线电控制时钟。
应用推荐