I know I should let this go, but I don't like being lied to and she's such a tightwad.
我知道不该这么想，但是我不喜欢对我说谎，而且她还是如此的吝啬。
God did not let this go unnoticed because Elijah found king Ahab and past on God's message of displeasure.
上帝不能坐视不管，他派以利亚找到亚哈王，转告上帝的旨意。
Will you overlook it this once and forgive me, and let things go on as before?
你能不能原谅我这一次，让事情像以前一样继续下去？
This answer so confused poor Alice, that she let the Dormouse go on for some time without interrupting it.
这个回答把可怜的爱丽丝弄糊涂了，她让睡鼠继续说了一会儿，没有打断它。
In this case, having to then let go of the book after holding it might generate a subtle sense of loss, and motivate us to make the purchase even more.
在这种情况下，拿着书后不得不放手，可能会产生一种微妙的失落感，并促使我们购买更多。
If she can't curb this trait and you don't want the friendship to end, limit how long you let her go on about herself; then give yourself equal air time.
如果她不能抑制这种性格，而你不也想终结这种友谊，就限制她谈论自己的时间；然后，给自己同样长的时间发表意见。
If he is Indian as you say, whatever that means, and if he is back here to stay this time and if he tells me that himself, I'll let it go.
如果他像你说的那样是印第安人，不管那是什么意思，如果他这次回来是要住下来，如果他自己亲口告诉我，我就不追究了。
Now before I go on, let me just respond to something Carol was saying—this idea that bats are blind.
现在在我继续之前，让我先回答一下卡罗尔所说的——蝙蝠是瞎的。
What we can learn from the old man is this: if you've lost a lot over something that doesn't work, let it go and move on.
我们能从这位老人身上学到的是：如果你因为一件不成功的事情失去了很多，那就让它过去，继续前进。
When I go from hence let this be my parting word, that what I have seen is unsurpassable.
当我走的时候，让这个作我的别话罢，就是说我所看过的是卓绝无比的。
Let us not go too far, however; in what concerns jean Valjean, this forgetfulness and obliteration were merely superficial.
然而我们也不必过多地去追究、对冉阿让，这种忘怀和删除只是表面的。
Usually, I let them go on for a little while to see if this is just an introduction.
通常，我会让他们演示一会儿以便看看是不是这只是一个简介。
Question: I hear friends saying there is nothing in this world that we cannot let go of as once we feel attachment is painful, we will naturally let go. Is this true?
问：我的一位友人曾说过，当我们觉得爱情是痛苦的，这个世界上就没有什么是放不下的了，我们会自然地放下这爱情的伤痛，这是真的吗？
It takes mammoth strength to let go and say, "OK, this is not my area of expertise and here is where I need help."
我们要消耗非常多的力气才能这样坦然面对：“是的，这不是我的强项，我需要别人的帮助。”
I ask you to be aware of this and to let it go, for this kind of inspiration that is charged with anger takes you away from your center.
我要求你们认识到这点并放下它，因为这种充满了愤怒的灵感把你带离了你的中心。
Though you don't believe it now, you'll start growing apart form your high school friends this year, but you don't have to let go too easily!
尽管你现在还不在乎，也许从今年开始你已经与高中时的同学疏远了，但是你千万不要持有无所谓的态度。
Groupon's I. P. o, lawyers would never have let this memo go out if they had the opportunity to stop it.
如果曾有机会阻止这份备忘录的泄漏，与团购网的律师们会全力以赴。
Let us go now even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass.
让我们现在出发，就往伯利恒，看看这将实现之事。
"Three or four years ago, those VCs would never have let go of this asset," says Arnold.
“三四年前，这些创业投资公司绝对不会卖出这一资产，”Ar nold表示。
Question: I hear friends saying there is nothing in this world that we cannot let go of as once we feel attachment is painful, we will naturally let go.Is this true?
问：我的一位友人曾说过，当我们觉得爱情是痛苦的，这个世界上就没有什么是放不下的了，我们会自然地放下这爱情的伤痛，这是真的吗？
As you go to sleep tonight, let us begin this process of cutting cords and letting go.
当你今晚睡觉的时候，让我们来开始这个清除细节和放下的过程。
You'll get better at this with practice, as you learn to let go of perfection and worry and see decisions as experiments.
通过练习，你在做决策方面会变得更好，因为你学会了放弃完美和焦虑并且把结果看作是实验。
So in fact, if you want a super long number — — let me go ahead and reopen this program — long you could declare long.
所以事实上，如果你需要一个超级长的数字-，让我们继续重新讨论这个问题-，你可以声明。
Even if you've only eaten half that much you have to admit this: you've let some of that breakfast, lunch or dinner go to waste.
即使你只吃了一半，你也不得不承认一点：你已经对你的早餐、午餐和晚餐造成了或多或少的浪费。
After all, if it's going to make our customer happy and it doesn't cost us anything, then maybe this time we can let it go.
毕竟，如果能使我们的客户高兴却不花费我们任何代价，那么可能这次我们就让它这样好了。
I have been appreciating this definite answer, which indicates no cruelty, but knowing to let the love go.
一直都很欣赏这种直接而肯定的回答，不是绝情，而是懂得放手。
“It’s like this — your family, your wife, won’t let you go out and pick up girls. But you went out and did it anyway,” Mr. Guan said.
官说，“是这样——你的家人，你老婆不会让你出去勾搭女孩子，但是不管怎么说，你还是出去了，做了”，“秘密飞行就像秘密恋情，你做了，但是不告诉别人”。
It's a common pitfall for people who help other people on a daily basis to identify so much with their role of helper, that they cannot let go of this role.
对于天天都帮助别人的人来说，过于夸大自己的帮助者身份是他们的一个共同缺点，他们不能放下自己的这个角色。
So we're in outer space, wheel is standing still and all I do is do this and I let it go.
我们在外太空，车轮是静止的，我做的就是这样然后放开它。
You take a pendulum in the shuttle and you put it at this Angle, you let it go, it will stay there forever and ever and ever.
在飞船里拿一个钟摆，举到这个角度，释放它，它会呆在那里，永远。
应用推荐