It was reported that the Chinese government plans to end its one-child policy and instead let families have two children.
据报道，中国政府计划取消独生子女政策，并开放二胎政策。
My grandfather was obviously doing his best to think of a way he could escape and the chap didn't let him do it, but they sort of struck up a conversation in the end.
我祖父显然绞尽了脑汁想逃跑，但那人看住了他，最后他们两人聊了起来。
So let it first go around, which was roughly ten seconds, roughly calculated, and now I'm going to put two kilograms here at the end.
先让它转动，大概10秒，简单计算，现在我将，把1公斤放到尾部。
The designer made a wand with a hook like a bird's claw at the end, and sometimes I would let it hang from one of my fingers.
设计师做了一把有著钩子的魔杖，让它看起来就像是有鸟爪附在尾端一般，而我却经常不小心让他钩到我的一只指头。
While groupthink may ultimately exist within the partnership model, it doesn't have to be nor should partnerships let it be the deciding factor at the end of the day.
虽然合伙模式最终可能免不了有趋同思维，但说到底这不一定非得是决定性因素，合伙制企业也不应让其成为决定性因素。
It also has some basic affinity mechanisms that let you keep users on the same back-end servers.
它也有一些基本的关联性机制可以让您维护同一后端服务器上的用户。
Be careful, though, to keep efficiency in its place. Don't let it become an end in itself - just a means of supporting the rest of your life.
然而，要小心地让效率保持在它原有的位置，不要为了效率而效率。它只是你生活的一种手段。
So. How do we end up spending money when we don't really want something, let alone need it?
因此，我们是怎么在一些实际上不想要，更别说需要的时候花钱的？
At first I would argue that all of these reasons were pretty much invalid but in the end I just gave up having debates everyday before my dinner and just let it go.
一开始我会争论这些理由不可靠，但是最后我已经放弃每天饭前辩论了，就让它去吧。
A sad thing in life is, you meet someone who means a lot to you, only to find out in the end that it was never meant to be, and you just have to let go.
生活中有些事会令你伤心，你遇到了对你很重要的人，但是到最后却发现没有任何意义，不得已，只好放手。
I do not agree to let hot money flow into China. I want to advise those people not to do it for it is not beneficial for them in the end.
我不赞成热钱流入中国，我奉劝这些人这样做对他们终究是不利的。
It seems like an increasingly alien concept, picking up a phone without knowing who is on the other end, so as often as not I let the answerphone pick up.
在完全不知道对方是谁的情况下拿起话筒，越来越像是外星人的做法。
Don't let it become an end in itself - just a means of supporting the rest of your life.
它只是你生活的一种手段。
Mr Doyle's plan to end "truth in sentencing" has upset Wisconsin's attorney-general and legislators such as Scott Suder, who calls it the "let 'em loose early" scheme.
Doyle先生要求结束“真实判决”的计划惹恼了威斯康辛州的首席检察官和某些立法者，Scott Suder就是其中一人，他说这其实就是一个“早早释放他们”的计划。
In the end the stud duck refused to let Jack's ashes go. "Tell you what, we got a family plot and he's goin in it."
最终大头鹅老爹也不肯把杰克的骨灰给他：“告诉你，他得埋在自家的祖坟里。”
Step by step falling from it, want to write some drops of blood text, let oneself put the articles may end drop, but no way to disconnect from the kingdom forever missing.
一步一步掉落下去，想写一些滴着血的文字，让本人把文章能够完毕掉，却没有方法断开来自永远国度的怀念。
Let us take the static model of Freud's bipartite theory and look at it as a dynamic model. Once done we end up with a very different situation.
让我们把弗洛伊德的两极化理论的静态模式当做一种动态模式看。一旦做到这点，我们就到达了一个大不相同的局面。
When this job first came emerged in China it was dubbed the best job in the world, because it let the lucky employee stay in high-end hotels and get paid for it.
当这项工作首次在中国出现时，被称作是世界上最好的工作，因为从事这项工作的幸运员工能够待在高端酒店里，还能够因此得到报酬。
Besides, we'd been good friends for a long time. I knew it would be stupid to let one practical joke end our relationship.
此后我们一直是好朋友，这件事使我明白了因为玩笑而结束友谊是一件愚蠢的事情。
In the end, it was his fantasy, you haven't spoken to me of love, just your gentleness, let I misunderstood.
到头来，原来只是自己的幻想，你没有对我说过爱，只是你的温柔，让我误解了。
Good - let China keep the peace in that end of the world. I'm tired of paying for it!
好，让中国在这个世界里维持和平吧。我厌倦了为它买单！
Please amend it accordingly and let us have your amendment by the end of this mouth.
请相应地修改它，让我们有在本月底嘴你的修正案。
In the end, he decided to hide the engagement ring in a Wendy's Frosty milk shake and let her discover it.
最后，他决定将订婚戒指隐藏在温迪的奶昔里，让她发现它。
He undid the rope tied on his back and let one end of it down along the wall.
他把背上的绳子解开，把一头顺墙放了下来。
He undid the rope tied on his back and let one end of it down along the wall.
他把背上的绳子解开，把一头顺墙放了下来。
应用推荐