Through her death, I let him know that if I had had the choice when he died, I would have had the courage and the dedication necessary to be with him when he died, too.
通过卡西的死,我让汉克知道如果当时他离开人世的时候, 我有可能选择的话,我也会有在他瞑目前陪伴他的足够勇气和决心。
"Nobody is surprised that systems that rely on voluntary reporting would tend to let a high percentage of cases fall through the cracks," he said.
不必惊讶的原因是自愿呈报系统，当医疗差错频发时，自愿呈报系统会通过许多漏洞降低差错率。
Yet he also let numerous Jewish refugees pass through Spain, and in the winter of 1944 Spanish diplomats in Budapest saved thousands of Jews by issuing them with protection papers.
但他也允许众多的犹太难民越过西班牙，并且在1944年冬天，西班牙驻布达佩斯的外交官向数以千计的犹太人颁发保护证件，挽救了他们的生命。
I'll get through to him [Brezhnev] somehow, and if I ever find out he knew about the situation and still let everything happen, then I know exactly what I'm going to do.
我会设法让他(勃烈日涅夫)知道，如果让我发现他明明了解所有情况但是还是让这一切发生的话，那我就清楚的知道我该干什么了。
And I wonder, if once God gives me not twice what I had before like Job, but infinite wealth beyond description, if from heaven I will care why he let me wade through the darkness.
而且我也在想，上帝是不是会在之后赐予我不止两位的偿还呢，就像约伯一样。但是就算是他给了无限的财富，我还是会感到疑惑，为什么他要让我在黑暗中渡日呢？
For a painful 15 minutes, 'he went through my entire list of fake employees and wouldn't let me interrupt,' she says.
在这痛苦的15分钟里，他念完了我的整张虚构员工表，我连话都插不进去，她说。
“Let me show you, ” he said, and he wound his way through the tumbling stacks of magazines and newspapers scattered around the room and disappeared into the back hall.
“我给你看一样东西”，他说着，便匆匆地绕过凌乱摆放在屋子里装满杂志和报纸的袋子，消失在屋子里的后厅中。
When the monarch of Yu saw the precious gifts, he was elated, and readily promised to let the Jin army pass through his state.
虞国国君见到这两们珍贵的礼物，顿时心花怒放，听到荀息说要借道虞国之事时，当时就满口答应下来。
He bent over and picked up a handful of sand and let it run through his fingers.
他弯下腰，抓起一把沙子并且让这些沙子从指缝间流走。
My father was looking through the evening paper when he suddenly let out a cry of surprise.
正当我父亲翻阅晚报时，他突然惊讶地喊了一声。
Next class, for example, no one noticed him, he was Shouting, want through this way to let others pay attention to him, in fact, this is a sign of no accomplishment.
比如，在下课时没人理睬他，他就大声嚷嚷，想通过这种办法来让别人关注他，其实，这是一种没有修养的表现。
And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity.
我耳中听见他对其馀的人说，要跟随他走遍全城，以行击杀。你们的眼不要顾惜，也不要可怜他们。
The chief Salesman smiled when he saw her coming through the door and said. "I read the Daily News and told the office that if they let you slip through their fingers they would lose a little jewel."
当销售主管看到珀尔走进来时，他笑着说，“我看了日报，然后我告诉我们部门的人说，如果他们让你从他们的掌心溜走的话，他们就将失去一件珠宝。”
His throat decided to let air through at last, and as he gasped he found his voice.
他的喉咙决定让空气通过，最后，当他喘着气，他发现他的声音。
He dragged you through an Arkansas post-oak swamp, let you dry for a moment on the alkali plains of his Idaho ranch, then whirled you into the society of Viennese archdukes.
一转眼，他拖着你穿过阿肯色州长满星毛栎的沼泽，让你在艾达荷州他那碱性平原的牧场上炙烤一阵子，然后才旋风似地带你去维也纳大公们的上流社会。
But he cleared the harpoon line and let it run slowly through his raw hands and, when he could see, he saw the fish was on his back with his silver belly up.
然而他放松了鱼叉上的绳子，让它从他划破了皮的双手之间慢慢地溜出去，等他的眼睛好使了，他看见那鱼仰天躺着，银色的肚皮朝上。
Unfortunately for Mr Usher most of the high bids turned out to be fake, as he had not activated a registration system that would have only let genuine bids through.
不幸的是，亚瑟出售的大多数高价商品出人意料的是伪造的，因为这些商品不能通过一个只接受真品通过的登记系统。
The window was tall as a door, and he had imagined many times that it would open onto some other place and let him walk through and be there.
这窗户有一扇门那么高，有好多次他都会幻想： 自己跨过这扇打开的窗户去到另一个世界。
In addition he may let part of his land and practise exploitation through land rent or may lend money or engage in industry and commerce.
此外，或兼以一部土地出租剥削地租，或兼放债，或兼营工商业。
He never thinks high of my career. To tell him so only to let him insist I cannot come through so that to sell my wife's diamond.
他从来就看不起我的事业，跟他说这些，只是让他更加认定我这个做父亲的撑不起自己打下的江山，所以才要出卖自己老婆的东西。
It took months before his rigidness gave way and he was able to let the emotions inside him pass through his arms to encircle me.
他用了几个月的时间才褪去他身上那种强硬僵直的态度。他终于能够把内心的感情通过对我的拥抱表达出来。
Then he did the unexpected and impossible thing: he divided the sea to let them through.
然后，祂行了那意想不到、不可能的事：分开红海让他们经过。
Let God invigorate and energize you to do all that he speaks to your heart through His word.
让上帝透过他的话激励你去做他向你的心所讲的一切事。
And what of Harvey Ball? He became a yellow smiley-based philanthropist. What else would you do if you let a gazillionaire-dollar idea slip through your fingers?
那么哈维·比尔的情况怎么样呢？他成了黄色笑脸的慈善家。你要是让赚大钱的机会从指尖溜走，那么你只能认了。
And what of Harvey Ball? He became a yellow smiley-based philanthropist. What else would you do if you let a gazillionaire-dollar idea slip through your fingers?
那么哈维·比尔的情况怎么样呢？他成了黄色笑脸的慈善家。你要是让赚大钱的机会从指尖溜走，那么你只能认了。
应用推荐