Shouye discovers Youqing has been kidnapped too and decided to let both of them go.
守业发现有情也被绑来，将两人送走。
Let both sides explore what problems unite us instead of belaboring those problems which divide us.
让双方寻求彼此的共同利益所在，而不要在引起分歧的问题上徒费精力。
It is a deeper commitment to creating conditions that let both our nations prosper as our companies compete fairly.
它是更深一层的承诺，即创造条件，让两国在彼此公司的公平竞争中走向繁荣。
"I was told Kobe would let both clubs know his decision on the morning he was eligible to sign," Kupchak said.
“我告诉科比他可以到签约的那天早晨再决定到底签哪支球队，”库普·切克说道。
Might as well when apply face film wipe redundantly a few go up in the hand, let both hands also can share profit.
敷面膜时不妨把多余的抹一些在手上，让双手也能分享到益处。
After eating, your wife let both of them sleep in beautiful and comfortable bed. Brother and sister both good happy Oh, soon fell asleep.
吃饱后，贵夫人就让他们俩人睡在漂亮又舒适的床上。兄妹俩好开心哦，不一会便睡着了。
Let both sides unite to heed, in all corners of the earth, the command of Isaiah, to undo the herrny burdens and let the oppressed go free.
让双方团结起来，在全世界各个角落倾听以赛亚的训令---“解下轭上的索，使被欺压的得自由。”
Let both sides begin anew the quest for peace, before the dark powers of destruction unleashed by science engulf all humanity in planned or accidental self-destruction.
在科学释放出可怕的破坏力量，把全人类卷入到预谋的或意外的自我毁灭的深渊之前，让我们双方重新开始寻求和平。
They show their photos off upon return, both to remember their trip and to let others bask in their glory.
他们在回来的时候炫耀他们的照片，既是为了记住他们的旅程，也是为了让其他人沐浴在他们的荣耀中。
They both have similar functions; they let you set a delay before the system unlock is needed.
他们都有类似的功能：他们让你设置系统进入锁定状态的延迟时间。
An exception hierarchy will let your EJB clients receive both business-specific exceptions and system-specific information, without requiring you to write a lot of extra code.
异常层次结构将允许EJB客户机既接收特定于业务的异常也接收特定于系统的信息，而不需要编写大量额外代码。
Both programming models let you create pooled and daemon threads to run J2EE business logic.
两种编程模式都允许您创建池线程和守护程序线程，以便运行J2EE业务逻辑。
But let me remind you. Both the text and the spirit of the Convention encourage Parties to go beyond the treaty.
但请允许我提醒大家，《公约》从文字到精神都鼓励缔约方超越公约。
You also express the desire to communicate in a nonviolent way, as in, "We cannot eliminate your unpleasant situation, but let us talk respectfully to simplify both our lives.
你也可以用非暴力方式去沟通你的要求，像这样，“我们不能消除你的不愉快的情况，但是让我们互相尊重的去谈话。”
Both RUNCMD and edit let you specify a command sequence number to identify the cached command that you want to edit or run.
RUNCMD和EDIT都允许指定命令序号来标识要编辑或运行的缓存命令。
The goal is both to let users know that new add-ons have been installed and let the add-on help the user move forward without needing to show popup dialogs or inundate the user.
设计的目标包括，让用户能够知道附加组件已经被安装，并且在安装之后不应该使用弹出对话框或者某种方式来干扰用户的正常使用。
Only two ducks came down within shooting range that cloudy morning, and the guys who were with me let me shoot them both.
在那个阴天的清晨，只有两只鸭子降到我们的有效射程内，和我在一起的人把开枪射击这两只鸭子的机会让给了我。
His parents, both retired handball players, were reluctant to let him pursue basketball.
他的父母均为退役手球运动员，都不太愿意让他从事篮球运动。
Parents should let their children know that both boys and girls can become anything they want to be ...
父母们应让孩子们清楚，无论是男是女，都能成就自己的理想……
I must say the error was on both sides and I think the loss ought to be shar - Ed by both parties, let us say half and half.
所以我得说双方都有错误，我认为损失应由双方承担，我们就对半负担吧。
In summary, both environments let you specify cache Settings within the portlet deployment descriptor.
总之，两种环境都允许您在Portlet部署描述符中指定缓存设置。
Today, competing services hellotxt and Ping.fm both introduced features that let Facebook administrators update Facebook Pages.
今天，互为竞争对手的hellotxt和Ping . fm都引入了一项新功能，可以让Facebook的管理员更新Facebook的专页。
HotJobs to both learn about job openings and let hiring employers know about your availability.
HotJobs这样的求职网站，既可以得知求职招聘信息，也可以让招聘雇主知道你正在找工作。
Finally, if nothing works, you should try a people search service like Pipl and Spokeo - both services let you perform reverse email lookups but Spokeo has a more comprehensive database than Pipl.
最后，如果上面的方法都没有效果，您应该试试人物搜索服务，如Pipl与Spokeo——两者都可以进行反向电邮查询，但Spokeo的数据库较为详尽。
The roughly 60 percent in the mushy middle steered around conflicts between evolution and creationism or taught both and let students draw their own conclusions. (Always such a good idea….)
大约60%则对进化论和神创论持模棱两可的态度，或者一并教给学生，让他们自己判断。
Let us plot both the sine and the cosine curves.
假设我们同时绘制正弦和余弦曲线。
Let us plot both the sine and the cosine curves.
假设我们同时绘制正弦和余弦曲线。
应用推荐