Usually so laconic in the office, Dr. Lahey seemed less guarded, more relaxed.
平常在办公室里寡言少语的莱希医生似乎少了些拘谨，多了几分轻松。
The president now seems a more chastened and less confident politician than when he set out a week ago.
总统现在看起来是一个比一星期前刚就任时更多历练、更少自信的政客了。
She reorganized her eating so that she was taking more fruit and vegetables and less starch, salt, and fat.
她重新调整了自己的饮食，在多吃水果蔬菜，少食用淀粉、盐和脂肪。
Haven't farsighted economists been telling us that in the future we will work less, not more?
有远见的经济学家们不是一直在告诉我们，将来我们会工作得更少而不是更多吗？
He talks of travelling less, and delegating more authority to his deputies.
他说要减少旅行，还有要授予他的副手们更多的权力。
The programme tries to make children more rational, less reflexive consumers.
该计划试图让儿童成为更有理智的、反射性反应略少的消费者。
It is an almost universal truth that the more we are promoted in a job, the less we actually exercise the skills we initially used to perform it.
一个几乎普遍的真理是，工作上提升得越高，我们最初的那些工作技能实际上就用得越少。
It's a fallacy that the affluent give relatively more to charity than the less prosperous.
富人比不太有钱的人给慈善机构相对更多捐赠是一种谬见。
Driving less and walking more.
少开车，多步行。
There could be less protein, more sugar and some additives you wouldn't expect, such as caffeine.
可能会有更少的蛋白质，更多的糖和一些你意想不到的添加剂，比如咖啡因。
Quicker turnarounds mean less wasted inventory, more frequent releases, and more profit.
更快的周转意味着更少的库存浪费、更频繁的发货以及更多的利润。
Impacts on porous bodies generate less debris, so more energy goes into producing heat.
撞击多孔体产生的碎片较少，因此产生热量的能量更多。
Instead, they are more or less randomly scattered over Venus's surface.
相反，它们或多或少是随机分布在金星表面的。
To solve this problem, scientists advise that students should get less schoolwork and more time to sleep.
为了解决这个问题，科学家建议学生应该少做功课，多花点时间睡觉。
The "Case Study Houses" commissioned from talented modern architects by California Arts & Architecture magazine between 1945 and 1962 were yet another homegrown influence on the "less is more" trend.
1945年至1962年期间，受《加州艺术与建筑》杂志委托的才华横溢的现代建筑师们设计的“房屋案例研究作品集 ”，是对“少即是多”趋势的又一本土影响。
But, apart from his affiliations with the FBI, Disney was more or less the genuine article.
但是，撇开他与联邦调查局的关系，迪士尼或多或少也是真正的名人。
However, genetic learning depends upon a prediction that the future will more or less resemble the past.
然而，基因学习基于一种预测，即未来或多或少会与过去相似。
Simultaneous interpreting, putting someone's words into another language more or less as they speak, sounds to me like the more difficult.
同声传译在我看来是更加困难的，它需要在说话者说话的时候把他们的话或多或少地翻译成另一种语言。
Taking photos actually makes people enjoy what they're doing more, not less.
实际上，拍照不仅不会减少乐趣，反而能让人们更加享受当下所做的事情。
Academic inquiry, at least in some fields, may need to become less exclusionary and more holistic.
至少在部分领域，学术调查可能需要减少排他性，变得更全面一些。
Unable to resist the temptation, many children turn their attention from printed texts to the less challenging, more vivid moving pictures.
许多孩子无法抵抗诱惑，将注意力从印刷文本转移到难度较小、但更生动的图画上。
He more or less railroaded the rest of Europe into recognizing the new "independent" states.
他或多或少地强迫了欧洲其他国家承认这些新“独立”的国家。
Blue asbestos is far less common in buildings, which is just as well because it's more dangerous than white asbestos.
蓝色的石棉在建筑中要少见得多，幸好是这样，因为它比白色石棉更危险。
The body feels hot and the temperature remains more or less constant at the new elevated level.
身体感到热，可体温保持在升高后的新高度上差不多稳定不变。
Paradoxically, the less you have to do the more you may resent the work that does come your way.
自相矛盾的是，你要做的事情越少，就越是对突然落在你身上的工作不满。
Opposition more or less crumbled away.
反对党差不多崩溃了。
She started off by accusing him of blackmail but he more or less ignored her.
她以指控他敲诈勒索开始，但他基本上没理会她。
We decided, more or less on a whim, to sail to Morocco.
我们多少有些心血来潮地决定乘船去摩洛哥。
We want many of the same things as liberals—less poverty, more health care—but have radically different ideas on how to achieve it.
我们想要的很多东西和自由主义者想要的一样：减少贫困、增加医疗保障。但关于如何实现这些，我们却有着截然不同的想法。
The organic litter of another tree species might add less acid but more of something else.
另一种树种的有机凋落物可能不会添加这么多酸，但会添加较多的其他物质。
应用推荐