I WOULD say "ouch" for Dan Brown on reading this headline, except that Dan Brown, comfortably lying on his bed of unicorn-fur somewhere in his house made of solid gold, could probably not care less.
一看到这个标题，我想对丹·布朗说的是“噢，我的天啊”，除了丹·布朗，在他固若金汤的家里，即使舒舒服服地躺在皮质床上，也不可能不在意。
There are translators who claim they never allow a less-than-perfect translation to leave their desk. They are lying.
有些译者说他们决不允许自己的翻译有半点瑕疵，他们在撒谎。
When the bar was more or less cleared, Tough Bill was lying insensible on the floor with a great gash in his head.
当酒吧间里多少清静下来以后，只见硬汉子彼尔人事不醒地躺在地上，头上裂了个大口子。
Real surprise lasts for less than a second when it comes across your face, bur if someone surprised for more than a second, he's faking it. He's lying.
真正的吃惊在你脸上持续不到一秒钟，如果有人的吃惊表情持续一秒钟以上，那他就是装的，他在说谎。
Your life will be much happier and less stressful - lying always complicates things.
你的生活将会变得更加幸福，压力少少—欺骗把事情复杂化。
Sometimes honesty may get you in trouble or hurt someone, but on the whole telling the truth is less harmful than lying.
有时诚实可能会给你带来麻烦或伤害到某人，但总的来说，说实话比说谎话的坏处要少。
When the patients were lying in relaxed positions, resultant forces were less than 30% of the values during standing.
当患者取平卧放松位时，结果所测得应力值比站立时少30%。
When the patients were lying in relaxed positions, resultant forces were less than 30% of the values during standing.
当患者取平卧放松位时，结果所测得应力值比站立时少30%。
应用推荐