Some cultures suffer less from the disorder, and many researchers believe diet plays a role.
由于一些受影响较少的文化，许多研究人员相信饮食方面在发挥作用。
Others, including sorghum, millet, roots and tubers, benefit less from the use of the plough.
其他的包括高粱，谷子，块根和块茎，从犁中得到的利益更少。
Twain and Tesla's friendship was forged more or less from geeking out as fanboys of one another.
吐温与尼古拉斯?特斯拉是彼此的粉丝，他们的友谊或多或少由此建立。
They also benefit less from prevention efforts, and have less access to high-quality treatment and rehabilitation services.
他们也较少能受益于预防工作，而且较少能获取高质量的治疗和康复服务。
Since they are building more or less from scratch, they can experiment with public systems, private ones and a mixture of both.
既然是白手起家，它们可以在公共医疗系统、私营医疗系统或者混合医疗系统上都进行实验。
Doubts about China's intentions, however, stem perhaps less from its actions overseas than the values that underpin its behaviour at home.
然而，对中国意图的怀疑，或许更多的是来自对其加强国内动作的评估，而不是其海外行动。
Globally, recovery will have come more from a shift by high saving economies to stronger domestic demand and less from the American consumer.
在全球，复苏将更多依靠高储蓄经济体转向更强的国内需求，而更少依靠美国消费者。
Google is a good example of this. Its "goodness" stems less from all that guff about corporate altruism than from Adam Smith's invisible hand.
谷歌就是一个很好的例子，其“善行”不是来自公司的利他主义，而更多的源自亚当·斯密的看不见的手。
Today, people expect less from a website than they do from native applications in terms of power, richness, responsiveness, and interactivity.
目前，人们在能力、丰富性、响应性和交互性方面，对网站的期望值要比本地化的应用来得低。
They often exclude anyone from another department or division even within the same company or university, much less from outside the organization.
哪怕是自己所在企业或大学的同事，如果不在同一部门或从事同一工种，他们也会采取排斥态度，更不用说外单位了。
Hard assets such as iron ore and copper mines which tend to perform in line with the commodities cycle — require less from management to make a deal work.
铁矿石和铜矿等硬资产在收购后的运营上对管理层的要求较少。这类硬资产的表现往往符合大宗商品周期。
On average, Shanghai residents earned 44 percent less than their counterparts in Zhejiang from operating businesses and 34 percent less from owning assets.
一般来说，上海人做生意的获益要比浙江人少44%，拥有资产的获益要比浙江人少34%。
Hard assets such as iron ore and copper mines - which tend to perform in line with the commodities cycle - require less from management to make a deal work.
象铁矿和铜矿之类的“硬资产”的操作与商品的周期趋于一致，在使交易运行的管理上要求更低一些。
Beethoven was trusted more or less from the outset of a career during a course of which he became the most powerful and innovative of all great symphonists.
在贝多芬逐渐成长为最强大，最具创造力的伟大交响乐作曲家的过程中，他几乎一开始就受到人们的信赖。
And happily, even with this abrupt, or precipitous, kind of labor (one that takes three hours or less from start to finish), there is usually no risk to the baby.
幸运的是，就算是这类突发类型的临盆(从开始到结束在3个小时以内)，对宝宝也是无害的。
Japanese workers benefited less from the recent export boom than they had previously: the OECD says their share of GDP fell from a peak of 73% in 1999 to 65% in 2007.
日本的工人从最近的出口繁荣中获得的利益要小于他们之前能获得的利益：经合组织称工人的收益占GDP的比例从1999年73%的峰值水平上减少到2007的65%。
Genetically engineered bugs making hydrocarbons more or less from scratch could guarantee consistent quality without the hassle, thus perhaps commanding a premium with no extra effort.
遗传工程培育出的细菌几乎从一开始就能保证它们产出的碳氢化合物的质量一直都很好，省去了麻烦，所以这也许要求额外费用但却无需大费力气。
Fashions almost by definition change with time, so if you can make something that will still look good far into the future, then its appeal must derive more from merit and less from fashion.
流行几乎一定要被时间改变，所以如果你能够制作在很远的将来看起来仍然很好的东西，那么它的吸引力一定是更多的来自品格的而不是风尚。
I've written before about Sherry Turkle's new book, Alone Together: Why We Expect More from Technology and Less from Each Other, on adolescents' use of the Web, social media and connected devices.
我之前已经评论过SherryTurkle的新书《群体孤独：为什么我们更愿意依赖高科技而不是周围的人，关于青少年使用网络，社交媒体和互联设备》。
The good thing about these younger players is that they are not carrying any excess baggage from less successful times.
这些年轻一些的选手优势在于他们没有背负着来自不太成功的时期的任何包袱。
That means trees produce less energy from the air.
这意味着树木从空气中产生的能量更少。
As the Moon grew cooler and less elastic, rebound from large impactors would have been only partial and incomplete.
随着月球变得越来越冷，越来越没有弹性，来自大型冲击体的回弹变得不完整。
One option for moving toward both biodiversity and terrestrial food supply goals is to produce greater yields from less land, thereby freeing land for conservation purposes.
实现生物多样性和陆地食物供应目标的一种选择是用更少的土地生产更高的产量，从而腾出土地用于保护目的。
Citizens with much to protect get greater benefit from police than those with less to protect.
需要保护的群体从警察身上得到的好处比那些不太需要保护的人更多。
Another advantage of switching to corn ethanol is that it helps the American economy become less reliant on energy sources from other countries.
改用玉米乙醇的另一个好处是，它有助于减少美国经济对其他国家能源的依赖。
Her body was found dumped in a derelict warehouse less than a mile from her home.
她的尸体被发现丢在离她家不到一英里的一座废弃的仓库里。
They were less willing to be spoon-fed doctrines from Japan.
他们不太情愿被填鸭式地灌输来自日本的学说。
He served less than a year of a five-year prison sentence, but was permanently exiled from the sport.
他5年刑期只服了1年不到，但被永远逐出了体育界。
He served less than a year of a five-year prison sentence, but was permanently exiled from the sport.
他5年刑期只服了1年不到，但被永远逐出了体育界。
应用推荐