The judges liked the new egalitarianism of this: lest anyone be offended at the idea that a cascade falls from top to bottom, this new preposition makes the idea less hierarchical.
评委们喜欢这种新式平均主义：避免任何人因为某个从顶到底的暴跌遭遇而受伤，这个新介词赋予这种遭遇较少的层次感。
The above chart shows this graphically, with wealthier, more advanced nations clustered at the top, and poorer, less developed nations clustered at the bottom.
以上图表表示，更加富裕，更先进的国家聚集在顶部，贫穷欠发达的国家聚集在底部。
The poorest families were eating only slightly more sugar and slightly less fruit and vegetables, according to the study of 3, 728 respondents in the bottom of the population.
根据对处于社会底层的3728名受访者的调查，最穷的家庭摄入的糖分仅略多一点，摄入的水果和蔬菜也只是略少一点。
The bottom line, he says, is that "the only process we are aware of that could cause such large isotope scatter is if the hydrogen content of the moon is 10,000 to 100,000 times less than [on] Earth.
他还说到，底线是“我们意识到的能够引起这么多同位素离散的过程是，月球上的氢含量比地球少10000到100000倍。”
Some sensibly argue that it is unwise to inflate the market artificially before prices find their natural bottom (on the heels of a housing bubble no less).
有人担心，在房价自然回落到底部（即地产泡沫消除殆尽）之前，人为地使其上升是不明智的，实际上，供求关系会在调整房价上发挥其作用。
The ingredients label reveals that vegetables are at the bottom of the list (that means they contribute less, by weight, than ingredients at the top of the list, like oil).
那成分表显示出的是蔬菜成分在表的底部(那就意味着它们与表顶部的成分相比，在重量上是贡献得较少的，例如油脂)。
But with the bottom 80 percent of households now receiving less than half of total income, that's a vision increasingly at odds with reality.
然而，现在底层80%家庭的收入占整个收入不到一半，中产阶级国家这种景象越来越不符合现实。
The sales figures may be impressive, but the benefits to American car companies' bottom lines are far less so.
销售数字可能令人印象深刻，但还远远不到美国汽车公司的底线收益要求。
Having the antenna at the bottom means less radio frequency waves are flooding the sensors.
将天线安置在底部意味着传感器会探测到最少的电磁波。
The bottom-up approach is generally considered to be more intuitive and less error-prone than the top-down approach (discussed below).
与后面要讨论的自顶向下的方法相比，自底向上的方法一般被认为更直观、更不容易出错。
The bottom line is we should be consuming a lot less of both sugar and high-fructose corn syrup.
底线是我们应该摄入尽量少的糖和高果糖玉米糖浆。
How exactly designers might take advantage of business 'new-found interest in using design to improve bottom lines was, however, less clear.
虽然当今许多大企业都利用设计作为提高它们利润的手段，但设计师应该如何充分利用这一潮流却并不清晰。
At the bottom of the education heap, too, men are less likely to have wives who earn a lot.
在教育金字塔的底部，男子娶到会赚钱的妻子的可能性下降。
As supplies come closer to demand, customers can buy more, stores return less, and more revenue goes straight to the bottom line instead of paying for excess storage and handling.
随着供应与需求更加匹配，客户会购买更多，库存降低，收入超过目标，并且不必为处理多余的库存花费更多。
Mr Kroenke, who is much less wealthy, is thought to have a cooler focus on the bottom line.
更不富有的克伦克先生被认为对底线有着更冷静的着重点。
The bottom line is that the Obama plan is unlikely to close more than half of the looming output gap, and could easily end up doing less than a third of the job.
底线？奥巴马的计划可能连生产空缺的一半多都弥补不上，并且可能连任务的三分之一也完成不了。
The U.N. agency says such changes would benefit what it terms the "bottom billion" - the people who are subsisting on less than one dollar a day.
联合国工业发展组织说，这样的改变将使数十亿处于底层的人从中获益。这些人每天靠不到1美元的生活费聊以度日。
Therefore, we need to specify less padding for the top and bottom sides if we want it to be perceived as being the same.
因此，如果我们希望四边的内边距看起来是基本一致的，就需要减少顶部和底部的内边距。
And that because they are prepared to work harder for less pay they will depress the wages of those at the bottom of the pile.
外国人有多干少赚的准备，所以他们会压低处于收入底层的民众的工资。
This money could then be pooled and used to send out a $10, 000 check to every household in the bottom 80 percent of the distribution, those making less than $120, 000.
将这笔钱汇聚在一起，然后给每一户收入排在底端80%，也就是收入不足12万美元的家庭，发放一张1万美元的支票。
If you're at the bottom of the food chain, you're an afterthought-and that's too bad, because it makes your organization far less agile than it could be.
如果您处于食物链的最底层，就只能是事后诸葛亮，情况就太糟糕了，因为这样会使组织的敏捷性大打折扣。
For example, the bottom half of Swedes have a collective net worth of less than zero.
例如，处于低层的半数瑞典人，拥有的净财产总额不足0美元。
Place articles less prone to wrinkles and heavier items (shoes, containers, etc.) at the bottom of the suitcase, so as to not press down on more fragile clothing.
将不太容易起皱的衣服或较重的物品(鞋、容器等)放在行李箱的底部，这样就不会压到比较容易起皱的衣服。
When this design met with less than critical acclaim, Izzy was modified to appeal more to children, and his bottom row of teeth was removed, at which point the name was changed.
当这一形象得到的评价不高时，Izzy的设计进行了修改，以使其对孩子们更有吸引力，他的下排牙齿被去掉了，同时名字也改了过来。
Yet the April jobs report looked terrible, particularly for the young and less educated, who compete directly with illegal immigrants at the bottom of the labor market.
但是4月的就业报告却因激烈的就业竞争而看上去惨不忍睹，尤其是那些年轻的和低学历的公民，他们在劳动力市场的底层岗位上与非法移民之间进行着直接而激烈的竞争。
The red orb at bottom left is a young planet, similar in composition to Jupiter, orbiting a brown dwarf, a dim, failed star that is probably 42 times less massive than the sun.
左下角红色球体，是一颗年轻行星，其组成成分和木星相似，绕褐色矮星做轨道运行。
Activity2 runs concurrently, but only if the amount value is less than 5 (as the link condition shows in the bottom of the figure).
Activity 2与之并行运行，但仅当amount的值小于5时才能并行运行(如该图底部的链接条件所示)。
Activity2 runs concurrently, but only if the amount value is less than 5 (as the link condition shows in the bottom of the figure).
Activity 2与之并行运行，但仅当amount的值小于5时才能并行运行(如该图底部的链接条件所示)。
应用推荐