LEHRER: Senator Obama, two minutes.
主持人：奥巴马议员，两分钟。
LEHRER: Senator McCain, two minutes.
主持人：麦凯恩议员，两分钟。
LEHRER: Senator Obama, you have a question for Senator McCain on that?
主持人：奥巴马议员，对麦凯恩议员刚才所说的有问题吗？
As I told Lehrer, I had apologized and tried to make amends for my mistakes.
我又告诉他，我已经道过了歉，并尝试去弥补我的错误。
We were questioned half the time by Jim Lehrer, half the time by a panel of journalists.
有一半的时间由吉姆·莱勒提问，另一半的时间由记者团提问。
主持人：冻结开销？
LEHRER: And that ends this debate tonight.
主持人：今晚的辩论到此结束。
LEHRER: Two minutes on Iran, Senator Obama.
主持人：关于伊朗，两分钟，奥巴马议员。
LEHRER: Your book talks about a new technique that allows doctors to image amyloid plaques in the brain.
LEHRER：你的书介绍了一种新技术，医生可以成像脑中的淀粉样蛋白斑块。
LEHRER: What recent scientific advances in treating or understanding Alzheimer's are you most excited about?
最让你感到兴奋的治疗或者认识阿尔兹·海默症的科学进展是什么？
LEHRER: all right, let's go to the next lead question, which is essentially following up on this same subject.
主持人：好，让我们进入下一个引导问题。这个引导问题实质上是第一个问题的深化。
LEHRER: Before we go to another lead question. Let me figure out a way to ask the same question in a slightly different way here.
主持人：在我们进入下一个引导问题之前，请让我以另外一种稍微不同的方式来问同一个问题。
For a fascinating tale about creativity, look at a cleaning product called the Swiffer and how it came about, urges writer Jonah Lehrer.
作家乔纳·莱勒建议，若想要了解一个有关创造力的动人故事，可以了解一下一款名为Swiffer的清洁产品以及它是如何产生的。
But it's no ghost, according to Lehrer. Instead, the right hemisphere of the brain is assembling connections between past influences and making something entirely new.
但莱勒认为，这并不是幽灵。相反，大脑右半球正在将过去的影响联结起来，从而创造出全新的事物。
"When our minds are at ease, we're more likely to direct the spotlight of attention towards that stream of remote associations emanating from the right hemisphere," Lehrer writes.
莱勒写道：“当我们的大脑处于放松状态时，我们更有可能将关注的焦点转向大脑右半球释放出的远程连接流。”
Lehrer describes how at Pixar Animation, Jobs designed the entire workplace to maximise the chance of strangers bumping into each other, striking up conversations and learning from one another.
莱勒描述了乔布斯在皮克斯动画公司时如何设计整个工作场所，以最大限度地增加陌生人相遇、交谈和相互学习的机会。
However, to be more imaginative, says Lehrer, it's also crucial to collaborate with people from a wide range of backgrounds because if colleagues are too socially intimate, creativity is stifled.
然而，Lehrer说，要想变得更富有想象力，与来自不同背景的人合作也很重要，因为如果同事之间太亲密，创造力就会被扼杀。
"If AIG had been pressured to put some of its divisions into bankruptcy, this crisis could have been averted," said Eli Lehrer, senior fellow at the Competitive Enterprise Institute in Washington.
华盛顿竞争企业学院的高级研究员埃里·利尔(EliLehrer)表示，“如果早先aig迫于压力让一些部门破产，这场危机本来是可以避免的。”
"If AIG had been pressured to put some of its divisions into bankruptcy, this crisis could have been averted," said Eli Lehrer, senior fellow at the Competitive Enterprise Institute in Washington.
华盛顿竞争企业学院的高级研究员埃里·利尔(EliLehrer)表示，“如果早先aig迫于压力让一些部门破产，这场危机本来是可以避免的。”
应用推荐