The prime minister denied there was a connection between his new advisee's outside interests and the change in legislative programme.
首相否认他的受咨询人的外部利益与立法程序的改变有任何联系。
The prime minister denied there was a connection between his news adviser's outside interests and the change in legislative programme.
首相否认其新闻顾问的外部利益与立法计划的改变之间存在联系。
While a majority of countries have taken little or no action yet, some 30 nations have introduced legislative steps to control smoking abuse.
虽然大多数国家还没有采取什么行动,但大约有30个国家已经采取了立法措施来控制吸烟。
Nicola Sturgeon's speech last Tuesday setting out the Scottish government's legislative programme for the year ahead confirmed what was already pretty clear.
上周二,尼古拉·斯特金在演讲中阐述了苏格兰政府未来一年的立法计划,证实了早已相当明确的事情。
There will probably be months of legal tussling, and it is not at all clear which side will prevail in court, nor in the battle for public opinion and legislative favor.
这场法律角逐可能会耗上好几个月的时间,哪一方在法庭占上风,哪一方又会赢得公众舆论和立法者的青睐都尚不可知。
There will probably be months of legal confrontation, and it is not at all clear which side will prevail in court, nor in the battle for public opinion and legislative favor.
可能会有几个月的对薄公堂,人们根本不清楚哪一方会在法庭上获胜,也不清楚哪一方会赢得公众舆论和立法支持。
VENEZUELA holds legislative elections on Sunday 26th.
委内瑞拉将于9月26日(星期天)举行议会选举。
And who will be the most pivotal legislative players?
谁将成为最为举足轻重的议员?
The legislative elections are fairly easy to predict.
国会改选的结果很容易预测。
About 30 people, including other doctors and legislative aides, were in attendance.
约30人,包括医生和其他法律助手,出席了会议。
But if events in Paris last week are any indication, legislative solutions will not be easy.
不过,如果上周巴黎发生的事件是某种迹象的话,要取得法律上的解决方案将并不容易。
Barring a legislative miracle, it looks next to impossible for him to push these bills to the finishing line.
除非出现奇迹,要不然他几乎是不可能将这些法案推到终点线。
Frank White was beginning to make mistakes and lose some legislative battles, and I didn't want to get in his way.
弗兰克·怀特在这个时候开始犯错了,在与州议会的较量中也频频失手,而我不想给他制造麻烦。
Congress failed to agree on a legislative rescue plan a week ago, leaving an executive order from the White House as the last hope.
一周前,国会没有就援救计划达成一致,因此白宫的行政命令就成了最后的希望。
Most of the injustices, though, occur within states in the post-census redrawing of legislative boundaries to take account of population changes.
然而,大部分不公正现象是因普查后的人口有变,而在各州范围内重划法定界线时产生的。
The bill's legislative sponsor estimates that about half of California prisoners smoke. The result is about $280 million in related healthcare costs.
此项法案的发起人估计,加州约有半数犯人吸烟,所导致的相关医药开支约为2.8亿美元。
But the Speaker of Iraq's Parliament, Mahmoud al-Mashhadani, suspended the legislative session after a number of deputies called for his resignation.
但是伊拉克议会议长马什哈达尼在一些代表呼吁他辞职后终止了议会议程。
The exchanges and cooperation between the two legislative bodies have made positive contributions to the traditional friendship between China and Kenya.
两国议会之间的交流与合作,为增进中肯传统友谊作出了积极贡献。
FDA recommends a complete revision of the obsolete 1906 Food and Drugs Act. The first bill is introduced into the Senate, launching a five-year legislative battle.
FDA建议彻底修正已过时的1906年《食品和药品法》。从第一项议案提交给参议院开始,开始了一场为期五年的立法之战。
I am convinced that his visit will contribute to boosting friendship, cooperation and mutual understanding between China and France and the two legislative bodies.
相信此访将有助于加强中法两国及两国立法机构之间的友好合作关系,增进相互了解。
It was very difficult to pass significant legislation when two opposing views were constantly being debated and legislative bills were constantly being defeated.
在两种对立观点争论不休,法律草案一再被否决的情况下,要通过重要的法案非常困难。
It was very difficult to pass significant legislation when two opposing views were constantly being debated and legislative bills were constantly being defeated.
在两种对立观点争论不休,法律草案一再被否决的情况下,要通过重要的法案非常困难。
应用推荐