The forms are so lengthy that doctors rarely have time to complete them and, even if they try, the wording is so graphic that relatives tend to leg it before signing.
同意书如此冗长，以至于医生很少有时间读完它们，即便他们努力了，由于上面的措辞以图表表示，因此当事人的亲戚往往在签名之前逃跑了。
Their calculations showed it would have needed 43 percent of its body weight in each leg as supportive muscle.
他们的计算显示它每条腿上的支撑性肌肉占整个体重的43%。
I'd scratched my leg and it was bleeding.
我把腿抓出了血。
She embraced his leg, she covered it with kisses, she cried, "O my child, my darling!"
她抱住他的腿，到处吻着，叫道：“啊，我的孩子，我的心肝！”
It is the first leg of an intercity corridor that is expected to continue southward to Miami.
这是城际铁路的第一回合部署，并有望继续向南延伸到迈阿密。
The lack of support of the flip-flop also causes pain in the tendons on the inside of the foot and lower leg. It can also lead to shin splints.
由于穿人字拖缺乏对脚部的支撑，也会造成脚内部以及腿的下部肌腱疼痛，还可能造成小腿疼痛。
Spring tendons enhance the foot’s efficiency: some of the energy spent to drop one’s weight down when taking a step is actually stored and then returned to the leg as it rebounds.
人们走路每迈出一步，重量落下时所输出的一部分能量，事实上被脚弓存储起来，然后被脚弓弹起，这部分能量就又返回到腿部。
As the disease becomes worse, it leads to pain in the muscles of the leg on walking (intermittent claudication).
当疾病恶化时，它会导致行走时腿部肌肉疼痛(即间歇性跛行)。
A broken ankle or leg would be a serious thing this far from help, but it was more than that. He wanted to enter the gorge respectfully.
在这么远的地方摔断了胳膊或腿将会很难得到帮助，但是更重要的是，他想有尊严地走进这个山谷。
Unless the leg is at risk, it is important not to attempt to improve the blood supply at this early stage in the disease as many patients will develop spontaneous improvement without any help.
除非腿已经处于危险之中，否则在疾病早期请不要尝试改善血液供给，因为很多病人的症状会自发地改善，不需任何帮助。
If that chair you sat down in this morning has a bad leg, it's going to fall when you sit on it, regardless of what you believe about it.
假设你早上所坐过的那张椅子的腿坏折了，当你再坐上它的时候就会摔倒，这和你是否相信它是无关的。
To draw attention to it they kept the worse one in the background, literally putting 'their best foot forward', and with it, of course, their leg.
为了使它引人注意，人们把不好的那条腿放在后面，字面上来说就是把“他们的好脚放在了前面”，当然并上这条腿。
However when they injected the hind leg of mice with the CD47 suppressor, it showed much less hair loss, ulceration and peeling when targeted by radiation than an untreated leg.
但是他们发现，在给小鼠的后腿注射了CD47抑制剂后，脱发，溃疡和脱皮这些暴露在放射线下的副作用相比于没有注射CD47抑制剂的小鼠后腿减轻了很多。
Then it initiates the pink leg, waits for it to complete, and retrieves its result set.
然后，它开启粉色分支，等待它完成，然后获取它的结果集。
Humans turn a screw to make it move along its length, but the weevil's muscles pull along the length of its leg to make it turn.
人类旋转螺丝使其前进，而象鼻虫的肌肉沿着腿的方向牵拉，使其旋转。
The machine provides the forces to enable her to physically move her left leg and foot the way it should move, but it also operates as a memory aid, the researchers believe.
机器为她供力，这样她就能够正常抬腿抬脚了。研究人员也相信，机器也有辅助记忆的功能。
If it can remain liquid on the leg of a lander, perhaps it can do so elsewhere and thus (hope springs eternal) support life.
如果着陆器支撑腿上的水可以保持液态，可能别处的水也能保持液态。这样（只要满怀希望，那一天就会到来），生命就有了的存在的条件。
In 1850 German physiologist Hermann von Helmholtz attached wires to a frog's leg muscle so that when the muscle contracted it broke a circuit.
在1850年，德国生理学家HermannvonHelmholtz把电线连在一只青蛙的腿肌上，这样肌肉收缩时就断掉了电路。
1Take your right leg up behind you, lifting the foot and taking hold of it with your right hand.
将右腿向后收起，并用右手将足抬起，并控制在身后。
The ability for Lotus Symphony to import those documents, spreadsheets and presentations means that it will get a significant leg up in the core enterprise productivity market.
LotusSymphony支持导入Office文件、电子表格和幻灯片，这意味着该产品在办公软件市场取得了重大进步。
We needed it, for the last leg was the toughest of all: the Nullarbor Plain, which stretches across the south of the country.
我们需要这么做，因为我们最后一段路程是最艰难的，那就是绵延在澳大利亚南部的纳拉伯平原。
In the fossil record, the research team found evidence of changes in leg length and pelvic structure that may have made it easier for some chimps, like the one in their study, to stand upright.
该组研究人员通过研究化石，发现了后肢长度和骨盆结构变化的证据，这种变化可能使某些黑猩猩更容易直立行走，就像在上述实验中观察到的那只一样。
This leg-up has been crucial. The firm says it is now the world's biggest manufacturer of solar heaters.
这种帮助是至关重要的，皇明公司表示它现在是世界最大的太阳能热水器制造商。
If you have a cut on your upper leg and you put pressure on it, you’re just closing that vessel.
如果你在大腿上有个伤口，你对伤口施压，那仅仅控制了那条血管的血液流动。
When a market’s gotten away and you’ve missed the first leg you should still consider jumping in even if it is dangerous and difficult.
如果市场已经起步了而你错过了第一轮烽火，你不妨仍然考虑中途介入，即使这样做是危险而困难的。
But downing that coffee, tea, cola, or chocolate bar may be giving you a leg up in another unexpected way: It can improve your proofreading skills, according to a new study.
但其实咖啡、茶、可乐和巧克力棒还能在其他方面给你意想不到的帮助：一项最新研究表示，它能帮你提高你的校正能力。
This delay can give the competition the leg up it needs to pull ahead of your organization in the marketplace.
拖延的话会让竞争者抢先起步，因为竞争者需要在市场中和你的组织拉开距离。
The train had been barely a quarter full, but the arrival of a few more passengers for the final leg into Belgrade gave it a busier feel.
火车上的旅客还不及满座的四分之一，但是在到达贝尔格莱德之前的最后一程有几位旅客上车，稍微给人一点繁忙的感觉。
应用推荐