"Sure, I would love to," said Claudia and both women left the table and went to the baby's bedroom.
“当然，我非常乐意。”克劳迪娅回答。两人离开了餐桌来到育儿室。
When the cat's-meat-man left, Polynesia, the parrot, flew onto the table.
当卖供猫食用的肉的商贩离开后，鹦鹉波利尼西亚飞上了桌子。
If you had a bone left in your hand after eating a chicken leg, you were expected to throw it politely under the table.
如果你吃完鸡腿后手上还剩一根骨头，你应该礼貌地把它扔到桌子底下。
In the experiment, each child was left alone in a room for fifteen minutes with a marshmallow on a table in front of them.
在这个实验中，每个孩子都独自待在一个房间内15分钟，在他们面前的桌子上放有棉花软糖。
The row order in the query elements table in which columns are defined determines their left to right sequence within the order BY clause, which in turn determines their sorting priority.
定义了列的查询元素表中的行顺序决定了它们在ORDERBY子句中从左到右的顺序，这又确定了它们的排序优先级。
The table of contents pane on the left provides three options.
左侧的表格内容窗格提供了三个选项。
I used to be a waiter years ago and will never forget the amounts of food I saw left on the table after the bill was paid.
几年前，我曾是一个服务员，永远也不会忘记顾客买单后在桌子上留下的大量食物。
Because users scan websites in an F-shape, some designers put the cheapest offer on the left side of the table, so that users see it first.
因为用户会以“F ”形视线浏览网站，一些设计者将最廉价的商品放在列表左侧，以使用户第一眼就能看到。
It parses the table header property entry, gets the column name details, and aligns the flag (left/right) for displaying the table data.
它解析表格标题属性项，得到列名细节和表格数据显示的对齐标志（左 /右）。
As a default, the template calls for 3 points of space at the top, bottom, left, and right of the table cell.
缺省情况下，模板要求表单元的顶部、底部以及左右两边各留有距离为3点的空间。
When you select a folder in the left pane, the files it contains are shown in a table viewer in the right pane.
当在左边窗格中选中某个文件夹时，它所包含的文件就显示在最右边窗格的表查看器中。
The parent table in the left panel shows all the parent objects of any selected object in the tree.
左面板中的父表显示了树中任何所选对象的所有父对象。
He left it on the table. She helped him up from his chair, and out from behind the table.
她帮他从椅子上站起身来，从桌子后面走出来。
When you select a folder in the left pane, the files that it contains are shown in a table viewer in the right pane.
当在左边窗格中选中某个文件夹时，它所包含的文件就显示在右边窗格的表查看器中。
"Lula, Son of Brazil" is the tale of a poor boy made good, his flaws left on the cutting table and his virtues in close-up.
电影《鲁拉，巴西之子》讲述一个贫户子弟奋发向上的故事，他的缺陷在剪辑台上被删除，而优点长处则被特写镜头放大。
If a bar in the breakdown view is too short to see its full name, just select it and refer to the name in the prompt message box or the left-side table that's highlighted.
如果细分视图中的某栏太短而无法看到完整的名称，只需选择该栏并在提示消息框中或左侧高亮显示的表中查阅该名称。
Having opened my chamber window, and seen that I left all things straight and neat on the toilet-table, I ventured forth.
于是，我打开了窗户，确定梳妆台上的东西都摆放整齐了，就走出房门，开始了新的“探险”。
But as the table on the left shows, some of the eurozone's most prominent nations flagrantly violate those terms.
但是如上表所示，一些重要的欧元区国家悍然地违反这些公约。
It says they have exaggerated progress, narrowed the curriculum by squeezing out space for history, music and arts, and left children stressed-out by the testing and league table system.
起诉中提到，他们夸大成绩，通过为历史，音乐和艺术课程挤压时间而压缩整个课程，使得孩子们被接二连三的测试和应付成绩排名压得喘不过起来。
Someone even did two of Kelly's hard math problems one night when she left her homework out on the table.
一天晚上，凯利把作业留在了桌上，竟然有人帮她解决了两道数学难题。
I left baseball in 2005, with a Triple-A contract on the table from the San Diego Padres.
我在2005年从职业棒球中退出，当时一份来自圣地亚哥教士队的三A合同就摆在我的面前。
What we want to do now is to move the tree viewer to the left and put a table view on the right showing a list of the files in the folder we have selected in the tree viewer.
我们现在要做的是将树查看器移到左边，将一个表查看器放在右边，以显示在树查看器中已选中的文件夹中的文件列表。
In the case of the DB2 example in the left column of Table 3, if a particular SQL statement fails and generates an error, control is passed to the condition handler.
对于表3左侧列的DB 2示例，如果某条sql语句失败并生成一个错误，那么控制将被传递给条件处理程序。
This looks a lot like all of the older help viewers complete with a table of contents and an index on the left-hand side.
它看起来非常像之前的帮助查看器，在左边有完整的目录和索引。
To the left, the oranges placed on the low table and the windowsill are a reminder of an original innocence, of an age before sin.
在左侧，放置在窗台、茶几上的橙子象征着的少年的纯洁和天真无邪的岁月。
To the left, the oranges placed on the low table and the windowsill are a reminder of an original innocence, of an age before sin.
在左侧，放置在窗台、茶几上的橙子象征着的少年的纯洁和天真无邪的岁月。
应用推荐