Homelessness had taken every material thing from me and left me torn bare, an empty page at the end of a partly written book.
无家可归夺走了我所有的物质财富，把我撕扯得一丝不挂，在没写完的书中，最后给我剩了一页空白页。
When we read our eyes lock on to different letters in the same word instead of scanning a page smoothly from left to right as previously thought, researchers said on Monday.
研究者在周一表示，当我们在阅读时，我们的眼睛并不是如之前所说的按照从左至右的顺序浏览整页文章，而是把眼睛锁定在同一单词的不同字母上。
Along the left side of each page is a navigation menu. Click on any name in the navigation menu to read that part or chapter.
在每页的左栏有一个导航菜单。点击其中的任意名字读那部分或章节。
Sometimes they are on the left of the page, sometimes they consist of tabs at the top.
有时它们在页面左侧，有时在顶部以小块出现。
Most websites placed the image on the top left of the page apart from Argos which was on the right.
多数网站都会把产品图片放在页面的左上角。阿尔·格斯是例外，他把图片放在了右上角。
The user sees the initial external site page instead of the form page he or she left when interacting with it.
用户将看到初始外部站点页，而不是进行交互时离开的表单页。
The user can access these sidebars by sharply dragging the page left or right.
用户可以托拽边栏向左或向右移动页面。
For the most convincing look, assume the light source to be at the top left of the page - the shadow should simply be a thick grey line along the bottom and up the right edge of your shape.
为了更好看，在页面的左上方加上光源-阴影应该是沿着你形状的右边缘的上部和底部勾勒出粗的灰线条。
As subscribers left, therefore, AOL was losing page views too.
因此，随着订购用户的离开，美国在线也在失去页面请求访问量。
People brought up in cultures where language is read and written from left to right have been trained early on in life to begin at the left of a page, whether in writing or reading a book.
无论阅读还是写作，从小生活在“从左往右”书写的文化环境的人，都已经养成了从左边开始的习惯。
A line begins on the left of the page, rising gradually as it moves to the right.
一条线始自图表左侧，随着右移而逐渐上升。
From left to right, RSS feed on page, file is downloading, and a new version of Firefox is available.
三个图标从左到右是：页面feed探测、文件下载和新版本探测。
When an instance of CustSession remote interface appears on the left side of the page, expand it see its methods.
当页面左侧出现CustSession远程接口的实例时，展开它直到找到它的方法。
Now it's time to download and install Omnimo UI (you can find the download link in the left sidebar on this page).
现在下载和安装Omnimo用户界面（你可以在它的页面左边找到下载链接）。
There is not much difference between logmaker.py and tlogmaker.py -- both can be launched in the background and left running to update the page refresher.html.
py和tlogmaker.py 的差别不大-两者都可以在后台启动并且都可以让它们一直运行以更新页面 referesher.html 。
If you are filtering a table, the label is usually a page, and is listed in the left column.
如果您过滤的是一个表格，这个标签通常是一个页面，并列在左边的部分中。
Title texts can be aligned to the left, right, and center of the page based on user need.
标题文本可以根据用户需要与页面左对齐、右对齐和居中对齐。
When the user selects a question, the page slides to the left to show the second page, which displays a list of answers for the selected question.
当用户选择一个问题，页面就会滑动至左边显示第二页，第二页显示了所选择问题的答案列表。
Reading to your child contributes to the development of basic reading concepts such as following the words from the left to right side of a page.
阅读有助于培养孩子的思维和想象力。为您的孩子阅读有助于培育孩子基本的读书概念，诸如看书时要从页面的左边看到右边。
For example, while surfing websites, our eyes tend to focus on headings, words at the top of the page and words on the left.
比如，当我们上网浏览网页的时候，眼睛会专注在标题，页面上方的文字以及靠左边的文字上。
If you don't see this TAB, use the arrows to the left of the page tabs to navigate to it.
如果未看到该选项卡，请使用页面选项卡左边的箭头导航到该选项卡。
A tree view appears on the left-hand part of the page when the system navigator is enabled (the default state).
启用系统导航器时(默认状态)，一个树视图出现在页面左半部分。
If I click one of the books I'm currently reading, I'll be brought immediately to the page I left off with. That's how a reader should behave.
如果点击我正在阅读的某本书，立马就会打开上次离开时的页面，那是阅读软件应该具有的功能。
So the coordinate (72, 72) represents the point one inch in from the left and bottom of the page.
因此，坐标 (72, 72)表示距离页面左下角一英寸的点。
When the user then selects an answer, that page slides to the left and the third page appears. The third page displays a chart that shows the results for the selected poll.
当用户选择一个答案，页面就会滑动至左边显示第三页，第三页显示了所选择调查的结果图表。
Active white space is the space that is deliberately left blank to better structure the page and emphasize different areas of content.
主动留白是故意留出空白，以更好地表现页面结构，强调内容的不同区域。
Active white space is the space that is deliberately left blank to better structure the page and emphasize different areas of content.
主动留白是故意留出空白，以更好地表现页面结构，强调内容的不同区域。
应用推荐