About nine metres of the boat's length was recovered; one end lay beyond the excavation and had to be left.
找到了大约九米长的船身，其一端所在的地方超出挖掘范围，必须留在原地。
If you can't sleep at night lay on your right hand side, gently close your right nostril with your right thumb and breath through your left nostril.
如果你晚上不能很快入睡，那么请您朝右侧卧，慢慢用右手拇指压住右鼻孔使用左鼻孔呼吸。
While the participants lay on a table with their left knee bent, their left ankle was strapped into a footplate.
这些参与者弯曲着左膝躺在桌子上，左踝被绑在踏板上。
They left behind hundreds of wounded men. For four days, the wounded lay on the battlefield crying for help, for water.
四天来，这些躺在战场上的伤兵哭 叫着寻求帮助，他们要水喝。
Dignity was his byword: three-piece suits, velvet waistcoats and the rolling oratory of a man who had been a fine lay preacher before he left West Virginia.
高雅是他的座右铭：3件套装西服，天鹅绒马甲和圆熟的口才——他离开西弗吉尼亚前曾是一个优秀的非神职布道者。
It will be remembered that Fannicot's company had left behind it a trail of bodies. Twenty corpses lay scattered here and there on the pavement, through the whole length of the street.
整条街的路面上，这儿那儿，躺着将近二十具尸体。
Since it's difficult for me to turn my head to the left, Vera pushed me over to the left side of the bed, so that Cheryl could lay next to me and I could still see her.
因为我的头很难转向左边，Vera把我推到了床的左边去，这样Cheryl的位置就能在我的右边，我就能看得到她。
Among them lay collar and tie, as if they had just been removed, which, lifted, left upon the surface a pale crescent in the dust.
杂物中有一条硬领和领带，仿佛刚从身上取下来似的，把它们拿起来时，在台面上堆积的尘埃中留下淡淡的月牙痕。
Cars lay blackened and crumpled for at least 400 metres along a long stretch of road running north from the Green zone. Barely a house within the blast zone was left with a window unbroken.
从绿区往北延伸的公路上，被熏黑和揉皱的汽车搁置在至少400米长的马路旁，爆炸区域里没有哪户人家的窗子是完好无损的。
We ate the little we had left, built a useless wall of stones to shelter us from the wind, and lay down on the ground to sleep, huddled side by side.
我们吃了随身仅剩的一点食物，随便搭了一堵石头墙遮挡风，躺在地上睡觉，一个挨一个挤在一起。
Diderot was imprisoned for his writings, an experience, Mr Blom argues, that left him too scared to lay out his philosophy plainly, instead disguising it within numerous plays, novels and letters.
狄德罗就曾因为其作品而坐牢，因为这次经历，布罗姆指出，令他惊惧万分，并从此不再敢于明确表达自己的主张，而是将其隐晦的记录在众多剧本、小说和信件之中。
Lay out your clothes the night before, including knowing where you left your shoes this is important!
在晚上之前准备好你的衣服，包括知道你的鞋子被放在了哪里(这是很重要的！)
The sun was a little on the left, and behind Pierre, and in the pure, clear air, the huge panorama that stretched in an amphitheatre before him from the rising ground lay bathed in brilliant sunshine.
透过明净的、稀薄的空气，一轮太阳高悬在皮埃尔的左后方，明晃晃地照耀着面前像圆剧场一般隆起的广阔的战地全貌。
Reluctantly they left the water and made new home in the marshes and on the mud-banks that lay at the foot of the mountains.
它们不得不离开海水，来到沼泽里安家，在山角下的泥岸上生长。
After he had flopped down on Seven's left, his crony without a word lay down on her right.
这一个在老七左边躺下去后，另一个不说什么，也在右边躺了下去。
Motionlessly she lay there on the ground, but the odor of saliva left on her body when fighting against the hyenas got Ajiaxia's notice.
可是，阿加西的鼻子忽然抽动了一下，它闻到了莲娜身上和鬣狗搏斗时沾染的猎狗的口水的味道。
The lay-up shot should be practiced from various angles on the right and left sides of the basket and down the middle of the court.
在做上篮练习时，应当从球蓝右侧或左侧的不同角度带球到蓝前的中间位置。
Among them lay a collar and tie, as if they had just been removed, which, lifted, left upon the surface a pale crescent in the dust.
杂物中有一条硬领和领带，仿佛刚从身上取下来似的，把它们拿起来时，在台面上堆积的尘埃中留下淡淡的月牙痕。
The great river, still raised somewhat from the flood of that spring and flowing swiftly, lay off across the fields to his left;
因为山泉溢满、水流迅猛而仍然有些上涨的那条大河，在他左边的大地上流淌；
Venus left and Psyche lay there on the ground whimpering at the unfairness of such an impossible task.
维纳斯离开后，普赛克嘀咕着要完成这个不可能的任务是不公平的。
Reluctantly they left the water and made a new home in the marshes and on the mudbanks that lay at the foot of the mountains.
它们心不甘情不愿地离开了海洋，为自己在沼泽地或者山脚下的泥滩安下了新家。
They were afraid that if they left him alone in his disturbed condition he would lay hands on himself.
他们害怕如果他们让他单独处于心神不安的状态中，他会伤害自已。
We left the gold and gems for common thieves. Instead our mice stole letters, ledgers, charts... later, they would read them and leave them where they lay.
我们把金银财宝留给那些平庸的盗贼，相反我们的鼠辈窃取信件账簿图表……再读过之后他们又把东西完璧归赵。
Nonetheless, some still lay part of the blame on the parents, because you can't expect the kids' teachers or grandparents to fill the void that the parents have left.
但是，不少还是对这些父母提出批评，因为孩子的教育不能光指望老师或者他们的祖父母，他们没法代替父母的角色。
Lay out your clothes the night before, including knowing where you left your shoes (this is important!). Put items needed for work the next day in your car the night before.
在晚上之前准备好你的衣服，包括知道你的鞋子被放在了哪里(这是很重要的！)。同样在夜晚来临之前把你第二天工作所需要的东西都放在汽车里。
This gave me great pain, and I lay still and thought I would wait till night, when with my left hand free I could no doubt get rid of the rest of my bonds.
这使我非常痛苦，我躺着，一动不动，心里想：我将等到晚上，那时，用我已经挣脱的左手，一定能够除去我身上的其他束缚。
In this step, you lay out your PivotTable report by dragging the field buttons on the right to the diagram on the left.
请在本步骤中设置数据透视表的布局，方法是将右侧的字段按钮拖动到左侧的图表区。
In this step, you lay out your PivotTable report by dragging the field buttons on the right to the diagram on the left.
请在本步骤中设置数据透视表的布局，方法是将右侧的字段按钮拖动到左侧的图表区。
应用推荐