Dogs and cats, like humans, are either right or left handed.
猫狗和人一样也有左、右撇子之分。
And one of the most bizarre of these features is that a lot of the molecules of which life is made are left-handed.
这类特征中最奇异的一个就是许多构成生命的分子是左旋的。
The idea is that right-handed neutrinos might be much heavier than left-handed ones and so could provide the requisite gravity.
这种观点是，右手中微子可能比左手的中微子重得多，因此可以提供必要的重力。
Among all these soldiers there were seven hundred chosen men who were left-handed, each of whom could sling a stone at a hair and not miss.
在众军之中有拣选的七百精兵，都是左手便利的，能用机弦甩石打人，毫发不差。
This indicates some process involving liquid water favours the creation of left-handed amino acids.
这显示由液态水所参与的某些未知过程倾向于产生左型氨基酸。
It emerges that 83 percent of right-handed mothers hold the baby on the left side, but then so do 78 percent of left-handed mothers.
调查显示，83%习惯用右手的母亲把婴儿抱在左侧，然而78%习惯用左手的母亲也这样做。
While it may be too late for Federer to take such drastic action, the only reason Nadal, a natural right-hander, plays left-handed is because of his uncle and coach Toni's foresight.
费德勒采取如此激烈的行动可能为时已晚，右撇子纳达尔用左手打球的唯一原因是他叔叔兼教练Toni的远见。
Prince William is known to be proud of the fact that he is left-handed and now it seems Prince George might be a lefty too.
众所周知，威廉王子对自己惯用左手颇感自豪，而现在乔治小王子似乎也可能是个左撇子。
Studies of left-handed materials open a series of new challenging problems for theoreticians as well as for experimentalists.
左手材料对科研人员，无论是理论研究还是实验研究，都提出了一系列新的课题。
A left-handed molecule is one that causes polarised light to rotate to the left (ie, anticlockwise).
左旋分子就是使偏振光发生左(即逆时针方向)旋的分子。
If you're left-handed, there's good news.
如果你是左撇子，那么这里有好消息。
If you happen to be left-handed and you attend Juniata College in Pennsylvania, then you effectively meet the criteria for this wacky scholarship.
如果你恰好是一个左撇子，又恰好在美国宾夕法尼亚州的杰尼阿塔学院上学，那么你就已经满足了申请这项奇怪奖学金的全部条件。
A left-handed toolmaker would produce the opposite pattern.
一个左撇子工具制造者会做出相反的图案。
We are without any doubt the largest supplier of the left-handed items.
毫无疑问，我们是左撇子产品的最大供应商。
Campaigners point out that a high percentage of the prison population is left-handed.
活动家们指出，监狱中，囚犯是左撇子的比例很高。
30 years after Gruby's initial efforts, there are more left-handed product actually on the market.
在格鲁比初次尝试的30年后，市面上出现了更多面向左撇子的产品。
Campaigners feel it's strange that children in British schools are penalized because they happen to be left-handed.
令活动家们感到奇怪的是，在英国的学校里，孩子们仅因为他们碰巧是左撇子而处于劣势。
Campaigners have warned that the British government is not doing enough to prevent left-handed pupils from falling behind their peers.
活动家们警告说，英国政府在防止左撇子学生落后于同龄人方面做得不够。
A further puzzle is why are there always a few exceptions, like left-handed humans, who are wired differently from the majority of the population?
更让人困惑的是，为什么总是有少数例外？比如左撇子，他们与大多数人的思维方式不同。
They want the department of education to record which children are left-handed and what their educational attainments are, since they make up some 10% of the population.
他们希望教育部记录哪些孩子是左撇子以及这些孩子的受教育程度，因为这些孩子占人口的10%左右。
Nor does it explain why, in a species where one parent determines handedness, a brood is not exclusively right-or left-handed when the offspring would have the same genetic predisposition.
这也不能解释为什么在一个由父母一方决定用利手的物种中，当后代具有相同的遗传倾向时，他们并非完全是右撇子或左撇子。
Certainly, the prevalence has been lower among the 12 postwar British prime ministers; only two of them, Churchill and Callaghan, were left-handed.
当然，这个概率在二战以后，英国的12任首相中较低，12人中只有2个人是左撇子：丘吉尔和卡拉汉。
The Los Angeles Times describes Sun as a smaller Toni Kukoc - long and left-handed with a surprising all-around game.
《洛杉矶时报》称孙悦是一个小号的库科奇，个高，左撇子，全能的技术令人称奇。
From television revealing that spaghetti grows on trees to advertisements for the left-handed burger, the tradition of April Fool's Day stories in the media has a weird and wonderful history.
从种植意大利面的电视新闻到左撇子汉堡的广告，媒体在愚人节制造的各种稀奇古怪的恶作剧也有一段“光辉”历史了。
Many of the world's leaders and stars are left-handed, with some known for being hot-tempered. One famously grumpy leftie is tennis legend John McEnroe.
世界上有许多领导人和明星都是左撇子，有些确以脾气火爆闻名，网球界传奇人物约翰·麦肯罗便是其中一例。
If we had been on the planet with left-handed coordinate systems then actually our conventions would be all the other way around, but they are this way.
如果是在一个习惯左手系的星球上，那样我们的习惯会完全相反，就是这样了。
No longer shamed or openly mocked, the left-handed are allowed to coexist with us peacefully.
左撇子不再受辱或被公开地嘲弄，他们可以和我们和平共处。
The way he sees it, Dvorak users are like left-handed people and deserve the same kind of respect.
在他看来，DVORAK键盘的使用者就像左撇子一样，应该得到同样的尊重。
I'm having trouble with this gear lever because I'm left-handed.
我难于操纵这个变速杆，因为我是左撇子。
I'm having trouble with this gear lever because I'm left-handed.
我难于操纵这个变速杆，因为我是左撇子。
应用推荐