After eating, the Suns left first to take their child back to the ship, while the others stopped at a coffee shop and Miss Pao suggested they go dancing.
吃完饭，孙氏夫妇带小孩子先回船。余人坐了一回咖啡馆，鲍小姐提议上跳舞厅。
With his first wife and two children he left Vermont by covered wagon in 1855 to homestead in Kansas.
1855年，他带着第一任妻子和两个孩子，乘着篷马车离开佛蒙特州，来到堪萨斯州的家园。
She had just that day begun the first of many well-publicized diets: an all-liquid regimen that left her grumpy.
她刚刚开始采用诸多广为人知的减肥食谱的第一项：全流食养生法，这让她脾气暴躁。
Heidi at first stood still, and then, running right and left, she returned to the old man.
海蒂先是站着不动，然后东跑西窜，最后回到老人身边。
He followed its winding course, first to the right, then to the left, Huck at his heels.
他先是右，然后是左，曲曲弯弯地沿着通道走着，哈克跟在他后面。
Last night my granddad left me alone in the house again, the first time since Monday night's incident.
昨晚我爷爷又把我一个人留在家里了，这是自周一晚上的事情以来的第一次。
Soriano hit Peavy's first pitch, a 90-mph fastball, down the left-field line.
索里亚诺击中皮威的第一投，这个快球时速90英里，落在了左边线上。
If you're volunteering for the adventure playground area, let's start from the car park again and go up the footpath, but then you want the first left turn.
假设你是儿童游乐园的志愿者，我们再从停车场开始，沿着人行道走，但你就应该在第一个路口左转。
The combined left-wing opposition in France has defeated President Jacque Chirac's ruling Conservative Coalition in the first round of the country's parliamentary elections.
在法国议会第一轮选举中，左翼反对派联合击败了总统雅克·希拉克的保守派执政联盟。
Change made in the "heat of battle" might seem innocuous at first, but when it begins to cause problems, you are left to find the needle in a haystack.
在 “激战阶段”进行的更改一开始好像没有危害，但当它开始导致问题时，要找出问题所在就仿佛是大海捞针。
On May 13, 1906, she was appointed to the professorship that had been left vacant on her husband's death, becoming the first woman to teach at the Sorbonne.
1906年5月13日，她被任命为索邦大学的教授，成为第一位在索邦大学任教的女性，这个职位在她丈夫去世后一直空缺。
When you went home yesterday, you left behind a first-class fuck-up. Now you can clean it up.
昨天你回家后弄得家里一团糟。现在你可以去把它整理干净了。
Go along the street, turn left at the first crossing, it's on your right.
沿着这条街走，在第一个十字路口向左拐，它就在你的右边。
He left school at the age of twelve, first on a farm and later in a factory.
他12岁时离开学校，先是在农场工作，后来在工厂工作。
On March 28th, China's first panda-themed tourist train left Chengdu in Sichuan for Zunyi in Guizhou.
3月28日，中国首列熊猫主题旅游列车离开四川成都，前往贵州遵义。
Next, the student learns to arpeggiate the chord first with the left hand followed by the right hand.
接下来，学生首先学习用左手紧定和弦，然后再用右手。
To review the frame properties of the almost invisible left frame, you must first make it visible.
要查看几乎不可见的左侧框架的框架属性，则必须先使它可见。
Work from left to right: first create the first primitive you intend to use and wire it up to the input node.
从左向右工作：首先创建您想要使用的第一个原语，并将其连接到输入节点。
But apparently that wasn't the right place for us, because we left and returned to the first complex.
但那里看上去并不是我们应该呆的地方，因为我们又被带回到第一个检出。
It was left to Anderson to first publish the evidence for the existence of a positron and to scoop the credit for the discovery of the positron.
而第一个发表正电子存在的证据并被冠以正电子发现人这一称号的的人则变成了安德森。
He left in 2001 and went first to Harvard University, and then to Goldman Sachs in London and New York, before Italy called again.
2001年，他离开了意大利，先后去了哈佛和高盛投行在伦敦的分行和纽约总部，直到意大利再次召唤他。
The first left four Israeli civilians dead, two of them the parents of six children and another a pregnant woman.
第一起中，四名以色列平民死亡，其中两人是四个孩子的父母，另有一名孕妇。
The Bretton Woods generation left two legacies: first, specific international institutions and regimes - in various states of service and repair.
布雷顿森林体系的前辈们给我们留下了两笔遗产：第一是各种具体的国际制度与体系，处于服务与修订的不同阶段。
We were about 3 years old, when our first CEO left, CEO and we got a new CEO.
第一任CEO离开时，公司已经创立了三年，我们聘请了一位新的。
When Algernon turns left, he first goes forward a bit so that his back is clear of the wall ending to his left.
当algernon向左转时，它先向前走一点儿，让它的背部超过左边通道的墙。
After our first participant, Matt, left the study, he developed an infection and died very quickly.
在我们的第一个参与者matt不再参与研究后，他得了传染病并很快死去。
Stieg Larsson, left, becomes the first member of Kindle's Million Club, selling more than one million e-copies of the Millennium Trilogy.
2010年史蒂.拉森，成为Kindle百万读者俱乐部的第一位作者，他的千年三部曲售出了超过100万本电子书。
When she first left the country in 1991 for a Nieman Fellowship at Harvard, many acquaintances mistakenly assumed she'd never go home.
当她1991年因为哈佛的Nieman奖学金离开祖国的时候，很多数人错误地认为她从未回来过。
Patrick Patterson, left, missed his first professional shot but hit eight straight to finish 8-of-9 from the field. Photo: Chronicle, Mayra Beltran / HC
帕特里克.帕特森，图左，投失职业生涯首球后连中8球，全场9投8中。
Patrick Patterson, left, missed his first professional shot but hit eight straight to finish 8-of-9 from the field. Photo: Chronicle, Mayra Beltran / HC
帕特里克.帕特森，图左，投失职业生涯首球后连中8球，全场9投8中。
应用推荐