The experimental developments are quite rapid and very exciting, while the theoretical work is left far behind.
实验上的进展相当的迅速，非常的激动人心，然而理论上的工作还很不令人满意。
In the contemporary stage, however, reading researches, EFL reading researches in particular, are left far behind, compared with the foreign counterparts.
我国的阅读理论研究有着悠久的历史，但现阶段的阅读研究尤其是外语阅读研究却落后于国外同行。
From the towers of Canary Wharf they looked down on the remains of what was once the world's busiest port and on a past that Britain seemed to have left far behind.
在金丝雀码头的塔楼上，他们注视着下面曾经的世上最繁忙港口，浮想起英国已抛在历史长河中的曾经。
Occasionally one can determine whether stone tools were used in the right hand or the left, and it is even possible to assess how far back this feature can be traced.
偶尔，人们可以确定石器是用在右手还是左手上，甚至可以评估这种特征可以追溯到多远以前。
At far right is the tower of the Woolworth building, and in the left-center is the Statue of Liberty on Liberty Island.
最右侧是伍尔沃思大厦的高塔，中间偏左是自由岛上的自由女神像。
The far left of the wall is for newcomers, which has a straight path up the rock wall.
墙的最左边是给新来的人的，有一条直上岩壁的路。
He left the stick at home, which was far away from the shop.
他把棍子落在了家里，那里离商店很远。
This is a balancing act — agility against discipline as you move as far left as possible on the continuum without increasing project risk to an unacceptable level.
这是一项平衡的措施——敏捷性对规则性，您只需尽可能地在连续统一体上向左移动，而不会将项目风险增加到一个不可接受的程度。
Optimum horizontal constraint. A left float box must be put as far to the left as possible within its containing block.
最佳水平限制：浮动框必须被置于此包含块内向左尽量远的地方。
Ali is pictured here with his old foes, with Frazier on the far left.
图为阿里与他的宿敌佛雷尔(左一)的合影。
In the real world with its imperfect surfaces, getting your robot not to veer into the wall on its left or veer too far away from that wall is quite a challenge in itself.
但是，在真实世界中墙的表面不是绝对平的，如何避免机器人靠向墙壁或离墙太远本身就是个难题。
The day after the Rassvet installation, Captain Bowen and Mr. Good will stage a spacewalk to begin replacing six 375-pound batteries in the station’s far left set of solar arrays.
在拉斯韦特舱完成安装后次日，鲍恩和古德将再执行一次太空行走任务，开始空间站左侧太阳能电池板远端的6个电池(每个375磅重)的更换任务。
Her new house in Beruwela is a far cry from the rubble left after the tsunami.
她在Beruwela的新居与海啸留下的废墟形成了鲜明的对比。
At 15, she left her home in far off Quang Ngai for HCM City, hoping to find a job.
十五岁时离开广义(在义平省，中部的一个港口城市，传统农业)的老家到胡志明市，希望找一份工作。
You can also switch to other applications from their icons on the top left. Open the home screen by clicking the Ubuntu logo in the far left.
您可以从左上角的图标切换到其他应用程序，点击最左边的Ubuntu的标志还可以打开主屏幕。
But according to the authors, this ratio exaggerates how far the poor have been left behind because it does not account for different inflation rates.
但是据作者所说，这个比例过分夸大了穷人的落后因为其并没有考虑到各自所需面对的不同的通胀率。
Any additional data could be placed in here, but in usage so far, this field is generally left empty.
任何附加的数据都可以放置在这里，但是，在到目前为止的使用中，这个域通常是空的。
I've never made friends easily, and with what's left of my own family so far away, the Arnholds are my life.
我的朋友从来就不多，尤其在离家这么远的地方，安霍尔德一家人简直就是我生命的全部。
So far it seems that left-handed and right-handed people behave differently, and so do people who drive on different sides of the road.
从已经收集的数据看来，左撇子和右撇子的选择是不一样的，在公路的哪一边开车人们面临的选择也不一样。
Then Shaq left for Los Angeles and the team fell far enough to get the number one draft pick in 2004.
总决赛失利后，奥尼尔转投洛杉矶，球队战绩一落千丈，在2004年获得了一号选秀权。
It did not matter that the company was left owing far more than it was worth, just as many people profited from the mortgage business while many homeowners found themselves underwater.
不管前者创多少价值都和公司本身没有什么关系，就像很多人从抵押贷款业务中大赚，而很多私房户主却处于水深火热中。
Members of the Batak Toba community pray as one of their barefooted members (at far left) enters a mystical state during a Batu Hobon ceremony in Limbong, on the island of Sumatra.
在苏门答腊岛林梦举行的巴图霍邦仪式期间，巴塔克托巴社区成员随着进入神秘的状态一位赤脚成员（左）祈祷。
You will actually see different parts of the image when you're on the far-left screen, as you would when on the far-right one.
而实际情况是你在看到左面的屏幕时，只是看到了屏幕的一部分，当你看到右面的屏幕时，你看到了另外一部分。
More than twice the number of people have left the church so far this year as in all of 2009, says Father Peter, the local priest.
当地神父彼得说，今年至今为止，离开教会的人数已是2009年的两倍多。
In the process editor, move the mouse pointer to the far left edge of the process until the pointer changes to an icon indicating that you're adding a connection.
在流程编辑器中，将鼠标指针移到流程的最左侧边缘，直到指针更改为指示您正在添加连接的图标。
Due to a long period of separation from their family members, these "left-behind" people in far-flung underdeveloped regions have suffered certain psychological problems to some extent.
由于家庭成员长期分离，这些广泛分布于不发达地区的留守人口都有一定程度的心理问题。
At cabinet meetings, especially with the “rough”, Lyndon Johnson (far left), he would nervously hitch up his trousers, sigh, bury his head in his hands.
内阁会议中，尤其与“强硬派”林顿.约翰逊同桌而谈之时，他总是紧张无比，提裤叹气，双手掩面。
Put another way, matching starts at the far left of the index key and proceeds rightward.
换句话说，匹配从索引键的最左端开始并向右匹配。
Put another way, matching starts at the far left of the index key and proceeds rightward.
换句话说，匹配从索引键的最左端开始并向右匹配。
应用推荐