"There's Toad Hall," said the Rat; "and that creek on the left, where the notice-board says, Private."
“那是蛤蟆府，”水鼠兰特说；“左边的小溪，就是布告牌上写着‘私人'的地方。”
His resignation left a vacancy on the board of directors.
他的辞职给董事会留下了一个空缺。
Within an hour of the ruling Mr Vasquez left the office, and Mr Boyce arrived and held a board meeting.
判决后不到一小时，瓦斯格便离开了办公室，随后博伊斯到来并主持了董事会会议。
Now imagine that the original architect has left the project after a year, and a new architect comes on board.
现在设想原架构师在一年后离开了该项目，新的架构师粉墨登场。
For journalists wishing to cover the public meetings of the Executive Board, there is a clearly marked press gallery on level SS1 on the left-hand side of the Executive Board Room.
希望采访执行委员会公开会议的记者，在SS 1层执行委员会会议室左侧有标记明显的新闻席。
Instead, I scan the board from left to right and top to bottom (twice, to get both horizontal and vertical words).
我的方法是，从左到右，从上到下对谜板进行扫描(两遍，这是为了得到垂直方向和水平方向的词)。
Immediately following his resignation at HP's May 18, 2006 board meeting, Perkins had a conversation with outside counsel about the reason he left the board, according to the New Yorker article.
《纽约客》的文章称，珀金斯在2006年5月18日的董事会会议上提出辞职后，便与一位外部法律顾问谈论了自己离开董事会的原因。
She is trying to make voters overlook the fact that HP was worth much less when she left than when she came, not to mention that the board ousted her in 2005.
她试图努力使选民忽略这样一个事实，那就是当她进入惠普时，惠普的价值比她离开时要高得多；更不用提2005年董事会将她开除的事。
The KLM plane left for Amsterdam about one hour late after a search of all the baggage on board and the removal of the suspects’ baggage, the airline said.
航空公司说，机上的所有行李随即被检查，两名嫌犯的行李被扣留。一小时后KLM飞机驶往阿姆斯特丹。
Hurd left the News Corp board after his resignation from HP amid an HP board investigation into his ethical conduct.
赫德从惠普公司辞职后，也退出了新闻集团董事会，当时惠普公司董事会正就他的作风问题对他进行调查。
You could even play a game, the strategy board game Reversi, seen here on the top left.
你甚至可以玩个战略棋盘游戏——翻转棋，上图左上角所示。
He and his coauthor, Patrick Haggard, had subjects place their left hand on a platform (using different orientations in different groups), which was then covered with a board to obscure the hand.
他和他的合作者PatrickHaggard，让实验对象把他们的左手放到一个平台上(不同小组使用不用的方向)，然后盖上一个板子，让手看不清。
The plane, with 228 people on board, disappeared nearly four hours after having left Rio de Janeiro airport on Sunday night.
周日晚间，这架载有228人的飞机从里约热内卢起飞将近4个小时后消失。
Leaving all the hype and headlines behind, David Beckham and his team left for Germany on board a chartered British Airways aeroplane, renamed "Pride of the Nation" for the trip.
远离所有的喧嚣炒作，贝克·汉姆和他的队伍登上英航包机准备飞往德国，此次航班被更名为民族的骄傲。
Down at the left of the game board is found the count down timer until the next intruders wave.
于左侧的游戏局发现，倒计时定时器，直至下一个入侵者的浪潮。
That left David Lytle, Tim Chambers and me on board.
船上就剩下戴维·莱特尔、蒂姆·钱伯斯和我三人。
The inner faces of the slabs are painted white, while the board-marked concrete surfaces are left exposed on the outer faces.
室内部分的混凝土板被漆成白色，室外部分的板纹混凝土表面则未经处理，直接保留下来。
Traveler3: : Take the escalator over there and turn left. You will see a board printed '20'.
游客3：乘坐那边的电梯然后向左转，你会看到一个上面印有“20”的牌子。
Uncle left his position on the board of directors as he felt that he should move over in favour of a younger man.
叔叔觉得把他在董事会的职位让给一个年轻些的人有好处。
Thee Greek coast guard said a wooden boat with about 50 people on board sank after it left Turkey early in the morning.
希腊海岸警卫队表示，早上早些时候，一艘装载了大约50人的木船离开土耳其，后来沉没。
The boards could be trimmed down to the size of a single card or left as a whole board with numerous CARDS attached to it lined up against a wall.
用来黏合卡片的既可以是裁减好的多块小面板，也可以在一块大板子上黏合许多小卡片。注意黏合好的挂在墙上的卡片要排列整齐。
In front of the museum stands a huge board showing the countdown for Beijing 2008 Olympics - it said 704 days left!
在博物馆前面耸立着巨大的电路板，显示为北京2008年奥运会倒计时-它说704天离开了！
Wardrobe on the left with hangers, iron board, iron, slippers, luggage rack, humidifier and deodorant.
左边是衣柜，放有熨衫板、熨斗、拖鞋、行李架、除臭剂及加湿器。
Wagoner eventually prevailed, and by the end of 2006 Mr. Kerkorian sold his stake and Mr. York left the board.
瓦格纳最终占据了上风，科克里安在2006年年底卖掉了他的股份，约克也离开了董事会。
That's the finger thing from left finger to right finger going back and forth across the board, never touching a number more than once.
在合并时，我的左手手指，和右手手指来回地在黑板上移动，但对每个数字只会碰到一次。
There are connect space left on the main control board, can be expanded to argon arc welding machine, make it have good compatibility.
主控制板留有预留接口，可在此基础上扩展为氩弧焊机，使后续产品具有兼容性。
Of the eight executive directors on the board in 2011, the year he left Tesco, five had started their careers with the company.
2011年，也就是他离开乐购的那年，8名执行董事中，有5人的职业生涯始于乐购。
Of the eight executive directors on the board in 2011, the year he left Tesco, five had started their careers with the company.
2011年，也就是他离开乐购的那年，8名执行董事中，有5人的职业生涯始于乐购。
应用推荐