Immediately to the left in Sainsbury's is another familiar sight: a "chill zone" for browsing magazines, books and DVDs, tempting impromptu purchases and slowing customers down.
在赛恩·斯伯里超市中，接下来是另外一个熟悉的区域：“寒区”，这里陈列杂志，书籍和DVD，引诱那些没有购物打算的人，并让顾客放慢脚步。
Wildlife in the exclusion zone increased despite the radiation, since people left the area after the 1986 nuclear disaster, keepers of the reserve said.
保护区的管理员说，自从1986年切尔诺贝利核电站发生的核灾难之后，当地居民搬离了这里，尽管受到辐射的影响，隔离区内野生动物还是增多了。
After burying her, he left the quake zone with other survivors, only to return three days later.
在埋葬了她以后，他同其他的幸存者一道离开了震区，打算三天以后回来。
Cars lay blackened and crumpled for at least 400 metres along a long stretch of road running north from the Green zone. Barely a house within the blast zone was left with a window unbroken.
从绿区往北延伸的公路上，被熏黑和揉皱的汽车搁置在至少400米长的马路旁，爆炸区域里没有哪户人家的窗子是完好无损的。
Fleeing residents reported heavy bombings in some villages, and officials say most of those left in the battle zone are militants.
逃跑的居民说，在一些村庄发生了大轰炸。有关官员说，留在战区的大部分人是激进分子。
The cells actually collected by the needle sit in an insulated safe zone and are thus left alive.
那些由针管收集的细胞则是在一个隔热的安全空间内，因此也能够存活。
There is no disputing that Mr Papandreou, in spectacularly chaotic style, has left the euro zone racked by uncertainty.
毫无争议，帕潘德里欧以令人吃惊且喧嚣的方式让欧元区饱受不确定性的摧残。
In America bank lending has been falling rapidly over the past three months while in the euro zone broad-money growth has slipped to just 2.5% year-on-year (see the left panel of chart 2).
美国银行信贷在过去三个月中迅速下降，而欧元区广义货币供应同比增长已降至2.5%(见表2左半图)。
The ECB left its key interest rate unchanged at 4.25% as the 15-nation euro zone continues to battle inflation.
欧洲央行将在15个欧元区国家中维持主导利率4.25%不变，以对付通货膨胀。
On Sunday, thousands more residents beyond the previously established 20-kilometer evacuation zone left their homes.
星期天，居住在最初设定的核电厂方圆20公里范围撤离区外的数千名居民离开了家园。
In Minami-soma, most of which is located in a voluntary-evacuation zone, half the city's 70, 000 residents have left, including 70% of its children.
在南相马市(Minami-soma),公立学校大多位于自愿疏散区，在这所城市有一半的居民，约70000人，已经离去，而其中70%带走了自己的孩子。
The supermarket on the left is the colorful books, walking is a beautiful stationery zone.
超市左边是五彩斑斓的图书，往前走是漂亮的文具区。
Competition soon became so intense that it prompted the 2004 "bus wars" in New York's Chinatown, in which buses were rammed and torched and a decapitated torso was left near a passenger loading zone.
2004年，日益激烈的竞争引发了纽约唐人街的“公交战”，期间有的公交车被撞毁，有的被焚烧，在一个乘客候车区附近还发现了一具无头尸。
The secular GPS crustal deformation image has reflected the relatively complete left lateral strike slip movement of this active fault zone.
长趋势GPS地壳形变图像反映了这条活动断裂带相对完整的左旋走滑活动。
This paper considers that Aerjin Mountain strike-slip fault structure is a huge tectonic zone with the property of left active anticlockwise and thrust nappes and ductile shear zone.
该文认为，阿尔金山走滑断裂构造是一巨型左行左列走滑断裂兼逆冲推覆和韧性剪切性质的断裂构造带。
The left-lateral strike-slip movement of the Zhongwei fault zone since late Pleistocene caused the differentiation of preexisting overthrust faults in the zone.
青藏高原东北缘的中卫断裂带在晚更新世以来的左旋走滑运动中，先存的挤压逆掩、逆冲断裂带发生了分化。
Except where expressly specified in the Test Report, no use must be made of the safety margin left between the extreme Test Report values and the presumptive zone of actual damage.
除了测试报告中明确指出的方面而外，不必在最大的测试值和假设的实际损害区域间设置安全限值。
The normal fault zone with NEE trending are cut by some NNW faults with left-lateral dislocation in the north of the basin.
盆地北缘的北东东向正断层被北北西向断裂左旋错动。
Her grandmother, who is nearly 80, had left Jaffna and relocated to the no-fire zone, where she was supposed to be safe.
她的祖母，谁是近80个，已离开贾夫纳和搬迁到无火区，在那里她被认为是安全的。
The left borrowing costs for the euro zone at 4.25 percent, while the Bank of England held its benchmark interest rate at 5 percent despite evidence of a recession.
欧洲中央银行欧元区贷款利率维持4.25%，而英格兰银行则将基准利率维持在5%，尽管衰退明显。
Jianquanzi-Luobaoquan active fault zone, general strike in NEE, is composed of 7 left-stepped, oblique-arranged active faults.
碱泉子—洛包泉活动断裂带总体走向北东东 ，平面上由7条呈左阶斜列状排列的活动断裂组成。
The Fangxian basin of Cenozoic era of south Qinling is a pull-apart basin at the southeastern end of the Ankang-Zhushan-Fangxian NW-trending left-lateral strike-slip fault zone.
南秦岭新生代房县盆地是北西向安康竹山房县左旋走滑断裂构造带东南端拉分盆地。
The ruckus left at least 69 people injured and turned Prague into a smoky battle zone.
这场骚动造成了至少六十九人受伤，布拉格也因此成了烟雾弥漫的战场。
The photo shows a panoramic view of the Olympic Park Zone taken every half an hour. Left picture is towards north, and right is south.
您现在看到的是半小时内更新的奥运区实时图，左侧为北向，右侧为南向照片。
The photo shows a panoramic view of the Olympic Park Zone taken every half an hour. Left picture is towards north, and right is south.
您现在看到的是半小时内更新的奥运区实时图，左侧为北向，右侧为南向照片。
应用推荐