Yet the American people just elected a Republican-led House of Representatives, and boosted Republican Numbers in the Senate.
然而，美国人刚刚选出了一个由共和党人领导的众议院，而且增加了共和党人在参议院的席位。
This allegation has led to Google becoming mired in a legal battle whose scope and complexity makes the Jarndyce and Jarndyce case in Charles Dickens' Bleak House look straightforward.
这一指控使谷歌陷入了一场法律纠纷的泥潭，这场纠纷的范围和复杂性使得查尔斯•狄更斯的《荒凉山庄》中的贾尼斯和贾尼斯案看起来很简单。
"Many stairs and uneven pathway unfortunately led to the woman falling over in her wheelchair while trying to enter the house," the fire department wrote.
消防部门写道：“不幸的是，许多楼梯和不平的小路导致这名坐着轮椅的妇女在试图进入房子时摔倒了。”
Affric had been in the hills, the grassy hills to the east of the house that, far from there, led to things like forests, and towns.
亚弗里克到房子去了东边杂草丛生的山岗，很远的地方，从那儿可以一直通往远处的森林和城镇。
But all paths and common sense led back to our little beach, a short walk from the house on the western side of the island.
倒是所有的小路和常识都可以引导我们回到我们的小海滩，它距离小岛西边的住房只需走一小段路。
She led him through the house to each of the cable boxes, sipping her drink as she went. She was drinking straight bourbon, it seemed.
芭芭拉带着他走遍房子，调整每一个有线电视盒，她边走边喝酒，看起来她好像喝的是没掺水的波旁酒。
When I cal- led for the first time at a house in Leinster Road sev- eral middle-aged women were playing cards and suggested my taking a hand and gave me a glass of sherry.
收费员和他的一个伙计狠狠嘲笑了我一番。我第一次到莱因斯特路上的一座房子拜访时，几个正在打牌的中年女人拉我一起玩牌，还给了我一杯雪利酒。
When he came home, he drove the two asses loaded with gold into his little yard, and left the care of unloading them to his wife, while he led the other to his sister-in-law's house.
当他回到家，他把他的拖着金子的两头驴赶进他的小院子，让她老婆照看着还没有卸货的东西，他赶着另外一头去了他嫂子的家。
She seized them both by the hands as she spoke, and led them into the house.
她一边说一边用手抓住他们两个，把他们带进房子来。
A tip-off led to the basement of a house recently vacated by Mr Rodenstock and the discovery of piles of blank labels, corks and other counterfeiter's paraphernalia.
由于走露风声，罗德斯托克先生最近搬离了一栋住宅的地下室，人们在那里发现了成捆的标签，瓶塞和其它造假工具。
And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren.
说，耶和华我主人亚伯拉罕的神是应当称颂的，因他不断地以慈爱诚实待我主人。至于我，耶和华在路上引领我，直走到我主人的兄弟家里。
The security chief who is alleged to have led the raid on Sun's house has been suspended and turned over to the police, Foxconn said in a statement.
富士康在一份声明中表示，据称是带领众人搜查孙的住所的安全负责人已被停职，送往警方。
So Delgado led Turner to the mayor's house and up to her room, where she dutifully offered him her own.
于是德尔珈朵带着特纳来到镇长的房子，上楼到她的房间。她有责任让他睡上自己的床。
As he did, he remembered his boot prints, how they led right down the logging road from his house.
当做这些的时候，他想起了他的脚印，以及他们如何顺着脚印从伐木路一直找到他家。
Then the stepmother led them a long way into the forest.They had gone but a very short distance when Hansel looked back at the house, and this he did again and again.
然后继母就带着他们进入了树林深处。 他们走着，但是每过一小段距离汉斯就往回望他们的房子，他一遍一遍的这么做。
That belief led people in the old days of the American South to cover mirrors in a house when someone died, lest their soul be trapped inside.
从前此迷信在美国南部非常盛行，每当某人死去时，人们会盖住家里所有的镜子，以防他们的灵魂被镜子困住。
I was taken to a certain place, whence I was led blindfold to the house, and afterward brought back again in the same manner; you see, therefore, the impossibility of my doing what you desire.
我被带到某个地方，是被蒙着眼带到那个房子里的，那之后是用同样的方法我把带回来的；你看，所以，我不可能多到你要求的。
Mr. Collins and Charlotte appeared at the door, and the carriage stopped at a small gate, which led by a short gravel walk to the house, amidst the nods and smiles of the whole party.
柯林斯先生和夏绿蒂走到门口来了。在宾主频频点头脉脉微笑中，客人们在一道小门跟前停下了车，从这里穿过一条短短的鹅卵石铺道，便能直达正屋。
Kezia led the way. Like two little stray cats they followed across the courtyard to where the doll's house stood.
她同意了，在凯茜娅的带领下她们像两只迷路的小猫穿过了院子来到了小屋所在的位置。
In a snub to George Bush's authority, Republicans in the House of Representatives led a rebellion which defeated the rescue by 228 votes to 205.
乔治·布什的权威遭到冷遇，众议院的共和党人掀起一场叛变，以228票对205票否决了这个援助计划。
Rebecca Gale, who led the team of dancers from Miss Kitka's House of Burlesque, said the performance was in reasonably good taste and she didn't understand what the fuss was about.
参加演出的是凯特卡小姐滑稽房子舞蹈队，该队领队翠贝卡·吉尔表示，她们的表演没有不妥的地方，她不明白观众有什么可大惊小怪的。
Demand for complex mortgage securities led to a loosening of lending standards, which in turn drove house prices higher.
对复杂按揭债券的需求导致了信贷标准的放松，进而把房价抬得更高。
Guests would have been led down 'Diagon Alley' by the side of the house and been met by a portrait of the "Fat Lady" who would have demanded a password before they could be let in.
晚会客人可以在位于屋子附近的“对角巷”逛街，还可以亲眼见到“胖夫人”画像，画像会要求客人提供密码才容许进入。
He led the way across the spongy yard to a row of hedges that fronted the elegant house.
他走着横穿过柔软的院子到这优雅宅子前的那排树篱。
The opposition, led by the Liberal Democratic Party (LDP), threatens to use its upper-house majority to block bills needed to finance next year's budget.
由自民党(LDP)领导的反对派威胁使用上议院的多数席位阻碍明年财政预算的通过。
His father smiled and then led his son to the mountain behind their house and put the plank oveer a very deep ditch and said, “Go across the plank.
父亲笑了笑，带儿子来到后山上，把木板架在一条深深的沟坎上，说：“走过去。”
My father grabbed me by the shoulders and led me to an old wooden swing just in front of the house.
我的父亲捉着我的肩膀带到屋前的旧的木制秋千里。
The first few times, Jesse's father had taken the hoe from her hands, led her back to her house, but she'd soon be back in the field.
开始几次，他会把锄头从她手中拿开，送她进屋，但是不久她又会出现在地里。
The first few times, Jesse's father had taken the hoe from her hands, led her back to her house, but she'd soon be back in the field.
开始几次，他会把锄头从她手中拿开，送她进屋，但是不久她又会出现在地里。
应用推荐