William Dampier led a life of controversy.
威廉。丹皮尔的一生颇受争议。
In fact, without money or visiting friends, he led a life which could neither arouse jealousy nor comment.
事实上，没有钱，也没有朋友来拜访，他过一种既不会引起嫉妒也不会招惹非议的生活。
Once upon a time, there lived an old couple at the foot of Mount Taihang. They made a living by farming. They led a life of ease.
从前，在太行山脚下住着老俩口。他们靠种地为生，日子过得悠闲自在。
Two years ago, she moved there-escaped, rather-from the film industry in New York City, where she led a life that felt too fast, too unfulfilling.
两年前，她搬到那里——更准确地说是从纽约的电影业中——逃离出来。她当时觉得在纽约生活节奏太快，太没有成就感。
We felt that we had paid our dues as "solid citizens" who had led a life of responsibility, and now it was time to discover the next phase of our lives.
我们觉得我们已经尽了“诚实的公民”(即负责任地生活的人)应尽的责任，现在是时候去发现我们生命的下一个阶段了。
Had he led a life free of suffering he might have never realized the wondrous fullness that comes during a father's watch over his child's midnight sleep.
如果一生没经历困苦煎熬，他也许永远不会体会到一位父亲午夜看着自己孩子熟睡时那种奇妙的圆满感。
In the following months, the brothers led a life of luxury and lavish spending, adding to investigators' suspicions that they were involved in their parents' deaths.
在随后的几个月里，兄弟俩挥霍无度的生活让调查人员对他们卷入此案的怀疑加深。
The reduced level of photosynthesis led to a massive decline in plant life of all kinds, and this caused massive starvation first of herbivores and subsequently of carnivores.
光合作用减弱导致各种植物大规模减少，进而这首先会使大规模的食草动物饿死，随后就是食肉动物。
I led a very confined life in my village so I suppose that I wanted to spread my wings.
我在自己的村庄里过着非常封闭的生活，所以我觉得我想要出去施展一下身手。
Knowing that the new couple led a satisfying life, all their relatives were relaxed.
得知这对新婚夫妇过着令人满意的生活后，所有亲戚都感到放心。
When I was young, my family led a hard life in the country.
在我小时候，我们家在乡下过着艰苦的生活。
I believe each of Chinese will live a rich life led by our Party.
我相信在我们党的领导下，每个中国人都将过上富裕的生活。
It has led the Chinese nation for 100 years and given Chinese people a peaceful and happy life.
它领导中华民族走了一百年，给了中国人民和平幸福的生活。
They led an up and down life because of this kind of faith; it was a faith that depended upon circumstances.
他们一直过着一上一下的生活，就是为了这种信心；这是一种倚靠环境的信心。
A burly old man led his own flock up a steep mountain promising them the secret of life and its miracles.
一位身材魁梧的老者率领一群人上到一座陡峭的山峰，答应告诉他们生活的秘密和奇迹。
What people forget is that the current explosion of degenerative diseases has not only led to an increase in premature death, but also to a significantly reduced quality of life.
人们所忽略的是，目前普遍存在的退化性疾病，不仅增加了过早死亡的人数，而且还大大降低了人们生活的质量。
My life had not led me to come to see rest as a thing of beauty or delight.
我的生活并没有让我看到休息是一件美好又愉快的事情。
On-screen she was America's girl next door, but Hepburn led a varied — and sometimes turbulent — love life.
在屏幕上，赫本是美国人眼中的邻家女孩儿，但是赫本在爱情生活中则是与众不同的，甚至有时是有点儿混乱。
10 years ago I had an encounter with a Higher Power that led me to change many things in my life.
10年前我和一位权力更高的人相遇了，他导致我改变了我生命当中很多事情。
Some, such as the Philips Master LED range, promise energy savings of up to 80% and a working life of 45, 000 hours.
一些品牌号称节能80%，工作寿命达45,000小时——飞利浦MasterLED系列即为此例。
The new LED lamps have a significantly longer life and use up to 90 percent less energy than the existing lamps do.
新型LED灯较现有的交通灯寿命成长，节能90%。
In many ways, though, Mahler led a charmed life, mixing with the musical and artistic elite of his day.
在许多方面马勒生活的很惬意，与当时的音乐和艺术界名流们常来常往，诸如。
Without this so-called "greenhouse effect," Earth would probably be too cold for life to exist, although a runaway greenhouse effect led to the hellish conditions now seen on Venus.
如果没有这种“温室效应”，地球将变得非常寒冷，而不适于生命的存在。但过度的温室效应导致了现在金星上所见的地狱般的景象。
Without this so-called " greenhouse effect, " Earth would probably be too cold for life to exist, although a runaway greenhouse effect led to the hellish conditions now seen on Venus.
如果没有这种“温室效应”，地球将变得非常寒冷，而不适于生命的存在。但过度的温室效应导致了现在金星上所见的地狱般的景象。
Although he had previously led a stable life, unemployment and a series of illnesses left him temporarily without a home.
尽管他早年过着稳定的生活，可是失业和一系列的疾病导致了他暂时的无家可归。
Among other things, it led to horrific pollution and a decline in life expectancy, where life expectancy is strongly correlated with wealth.
除此之外，它还导致了可怕的污染，以及预期寿命的降低，人均寿命与财富有着密不可分的关系。
Conquering these fears through the environment at AGSM has led to a personal transformation and I feel ready for what life throws at me next.
在澳大利亚管理学院创造的环境中克服这些恐惧，导致了个人的转变，而且我感觉自己为日后生活中的挑战做好了准备。
"It's required for life, and I guess that's led people to think, well, if a normal amount is good, then extra might be better, " he said.
“水是生命之源，我猜这误导人们过度饮水，好吧，他们认为如果正常饮水有好处，那过量或许就更好了吧”他这样说。
"It's required for life, and I guess that's led people to think, well, if a normal amount is good, then extra might be better, " he said.
“水是生命之源，我猜这误导人们过度饮水，好吧，他们认为如果正常饮水有好处，那过量或许就更好了吧”他这样说。
应用推荐