Instead of leaving an etymology blank if they don't believe any of the theories associated with a word they seem to be at least entertaining possibilities.
不再是留下空白的词源条目，如果编者们不相信用一句相关的理论就可以解释清楚的话，那么在他们看来至少这样还有点娱乐性。
Now, rather than leaving a throw-away or otherwise unnecessary comment on a friend's status update, you can show your appreciation by just clicking "like" instead.
现在，如果你欣赏某位好友，你不必在其状态更新里留下一句废话或者没必要的评论，只要点一下“喜欢”按钮就行了。
Also in this version, Han doesn't get frozen in carbonite - instead, he just flies off to take care of business, leaving Luke and Leia watching the Millennium Falcondisappear.
在这个版本里，汗(Han)也没冻结在爆炸物里- - -相反，他仅仅飞走了，回去照顾自己的生意，留下卢克和蕾安(leia)望着千禧年猎鹰(Millennium Falcon)消失。
When one of Reeves's friends was leaving Poland in 1981, he wasn't allowed to carry any foreign currency with him, so he simply took a tube of posters instead.
Reevess的一位朋友在1981年离开波兰的时候，被严禁携带任何外国货币，于是他干脆拿了一管海报来代替。
Leaving unanswered the question of what to say God is, some theologians are instead concentrating on an exploration of the ultimate and unconditional in modern life.
抛开“上帝是谁”这个问题，有些神学家把注意力集中在了一种对现代生活中的终极和绝对的探究中。
But instead of leaving everything up to fate, why not enjoy a meal to increase your good fortune?
不过，相比把一切都交给命运，干嘛不给自己煮一餐幸运食物，给自己来年添点运气呢？
Instead the scripts are run automatically leaving the tester more time to exploratory testing.
相反，自动运行的脚本让测试人员有更多的时间来挖掘测试。
This way one saves not only the time one would have wasted waiting, but the time in having the meeting too, leaving one free to get some work done instead.
这样做，人们不仅可以省掉本来要浪费在等其人上的时间，还节省了开会的时间，人们有时间来完成一些工作。
Instead, the electronic components inside the device are coated to provide protection, leaving the device unencumbered and always guarded against unexpected accidents.
相反的，电子设备内部的元件都被喷上了防水涂料以提供保护，使得设备没有使用阻碍并且能预防任何意外事故。
Frankfurt is the most expensive place to buy clothes, but residents won't be penalised heavily if they keep warm instead by leaving the heating on, which is half the New York cost.
服装最昂贵的地方是法朗克福，不过如果当地居民只是保暖的话，消费并不会太离谱，只需要纽约的一半。
When he passed in front of our house, he was suddenly attracted by this stone. Instead of leaving, he stayed.
他在我家门前路过，突然发现了这块石头，眼光立即就拉直了。
Instead, she studied accountancy after leaving university, and a steady if unspectacular professional path seemed set.
然而，离开大学后她学的是会计，一个平淡无奇的职业道路似乎已经铺就。
Or maybe instead of leaving the actual username and avatar, it might provide a URL to the subscribing user's own microblogging site that has that metadata stored in the header.
或者提供一个订阅者微博客的网址，标题中存有元数据信息。
The sea dried out later leaving the unique Verchnekamsk potassium deposit instead.
海水干涸后，独特的Verchnekamsk地区出现了钾盐矿床。
Instead of leaving their savings in bank accounts, many people are now using the cash to buy shares in the hope of receiving better returns.
许多人现在已不再将把储蓄存在银行账户里，作为替代他们将这些钱用于购买股票以期望获得更好的回报。
Instead of leaving everything up to fate, why not enjoy a meal to increase your good fortune?
与其等待命运的安排，倒不如在享受一顿大餐的同时增加自己的运气。
Critics were disappointed by the Supreme Court decision because it did not strike down the legal prohibition against separate surnames for married couples, leaving it to the Parliament instead.
批评者对最高裁判所的这项裁定感到失望，因为它没有取消禁止夫妻使用不同姓氏的法令，而是把这个问题留给了国会。
In spite of the RBNZ leaving the door open to future tightening, NZDUSD was not able to benefit from the announcements, instead falling to lows of 0.8121.
尽管新西兰央行一直对未来的紧缩政策敞开大门，但纽元兑美元还是无法从这种声明中受益，反而时下降至低点0.8121。
Instead of retaliating, he walks away leaving his team-mates to fight it out.
他没有以牙还牙，而是径直走开，让队友去争出个结果。
And there's the cost of leaving work to make a second appointment. If this can be done instead of a biopsy, there would be a real cost reduction.
并且离开工作的代价也是第二项原因。如果它能够替代组织活检，将大大降低实际费用。
In December, Yahoo said it would instead spin off its core assets while leaving the Alibaba stake in the original company.
雅虎在十二月份表示，它将转而剥离其核心资产，同时将阿里巴巴的股份保留在原公司。
In December, Yahoo said it would instead spin off its core assets while leaving the Alibaba stake in the original company.
雅虎在十二月份表示，它将转而剥离其核心资产，同时将阿里巴巴的股份保留在原公司。
应用推荐