Water in the vadose zone drains down to the water table, leaving behind a thin coating of water on mineral grains.
包气带中的水会沉降到地下水位，只在矿物颗粒表面留下一层薄薄的水膜。
A titanic impact could have stripped away a portion of its rocky mantle, leaving behind a metallic core whose density is out of proportion with the original ratio of rock to metal.
超大碰撞可能剥去了水星的一部分岩石地幔，留下了一个金属核心，其密度与原来的岩石与金属的比例相比大得不成比例。
You're leaving behind family and friends.
你们告别了家人和朋友。
Sailors balanced out the weight by leaving behind their ships' ballast: stones, gravel and soil.
水手们为了平衡重量会把船上像石头、沙砾和土壤之类的压舱物抛下船。
But often to forge ahead, we have to look back to understand what we're leaving behind.
但通常为了继续向前，我们得回顾过去，去理解我们身后留下了什么。
What a beautiful break, for some beautiful blank, leaving behind it an endless source of fascination.
好一个美丽的间断，好一段美丽的空白，徒留那一片无限的遐想。
The meaning of life doesn't depend on its span, but on the number of memorable details leaving behind.
生命的意义不在乎长短，而在于其中蕴藏着多少值得回忆的细节。
So, as many companies make the move to cloud computing, they anticipate leaving behind a lot of the headaches of EA.
所以，许多企业在转向云计算时，同时也希望甩掉与EA有关的那些麻烦。
If you have noticed, all the nice-looking expensive cups have been taken up, leaving behind the plain and cheap ones.
如果你们注意一下，就会发现所有好看的昂贵的杯子都被挑走了，剩下的只是那些普通的和便宜的。
They are leaving behind hundreds of thousands of displaced persons in Darfur whose future now looks even more uncertain.
他们离开了达尔富尔地区数十万无家可归的人们，这些人的生活前景现在看来更无着落了。
It is becoming ever more difficult to browse the Internet without leaving behind digital footprints that reveal your identity.
在网上冲浪不留痕迹、不暴露自己的身份正在变得愈发困难。
A laser beam can completely destroy a cancerous growth without leaving behind any dangerous cells that could start a new tumor.
激光光束可以彻底毁灭癌变组织，不会留下任何可能产生新的癌变的细胞。
There is a wonderful joy in leaving behind the noisy city streets and starting out along the white road that leads across the hills.
把喧闹的城市街区抛在身后，沿着白皑皑的公路前往山岗。
It would mean having to find somewhere to fit in again, leaving behind my best friends, and where would I get Yorkshire pudding from?
那将意味着要重新找到融入点，离开我的好朋友——还有，我要到哪里去买约克夏布丁呢？
In 2006, once thriving bee colonies across America suddenly vanished, leaving behind empty beehives. The bodies of the bees were never found.
2006年，曾经在全美范围内活动十分频繁的蜂群突然销声匿迹，留下的只有空空如也的蜂巢，难觅一只蜜蜂的身影。
The two leaders are leaving behind a framework agreement for their successors spelling out their accomplishments and looking ahead to the future.
两位领导人为他们的继任者留下了一个框架协议，详细说明了他们所取得的成就，并展望未来。
Baidu's CTO and COO both left the company in the past few weeks, citing "personal reasons, " and leaving behind an impression of internal turmoil.
最近几周，百度的首席技术官和运营总监均以“个人原因”为由辞职，给外界留下了公司内部混乱的印象。
In Jiangyan 's opinion, the goal of composing poems wasn' t for winning an official rank, not for leaving behind his fame, but for pleasing his heart.
在江淹看来，写诗既不是为了博取功名，也不是为了留下文名，仅仅是自娱自乐，聊以慰心而已。
After this Aladdin and his wife lived in peace. He succeeded the Sultan when he died, and reigned for many years, leaving behind him a long line of Kings.
从此之后，阿拉丁和他的妻子过上了平静的生活。苏丹过世后他做了国王，统治国家很多年，还有了很多子孙继承王位。
Immigration is the painful process of leaving behind one culture and way of living so that your children and children's children can enjoy a different future.
移民是痛苦的，需要离开一种熟知的文化及生活方式，去让自己的子孙后代能够享受另外一种文化。
He devoted all his life to ancient books and literature collation and traditional Chinese learning, leaving behind him a great deal of academic achievements.
他毕生致力于历史文献整理和中国传统学术，留下许多学术成果。
The retiring CEO of the nation's third biggest amusement park chain is leaving behind a legacy that will be hard to reach — at least in terms of heights and thrills.
国家第三大连锁游乐园的CEO退休了，留下了难以触及的遗产——至少是在高度和刺激方面。
As Facebook's popularity exploded, Zuckerberg packed up his bags and relocated the fledgling company to Palo Alto, California, forever leaving behind Harvard's hallowed halls.
随着脸谱网大受欢迎，扎克伯格收拾行装，将这家新公司搬入加州帕洛·阿尔托市，永远离开了哈佛的神圣殿堂。
It merged "news" and "arts", leaving behind a detailed depiction of the different facets of the late - Qing society as well as a record of the evolution of Chinese fine arts.
它兼及“新闻”与“美术”，不仅为我们保留了晚清社会的诸面相，还让我们体会到中国美术的嬗变。
As Facebook's popularity exploded, Zuckerberg packed up his bags and relocated the fledgling19 company to Palo Alto, California, forever leaving behind Harvard's hallowed20 halls.
随着Facebook的迅猛普及，扎克伯格打点好行囊，将羽翼未丰的公司迁到了加利福尼亚州的帕落阿尔托，从此永远地离开了哈佛圣坛。
As Facebook's popularity exploded, Zuckerberg packed up his bags and relocated the fledgling19 company to Palo Alto, California, forever leaving behind Harvard's hallowed20 halls.
随着Facebook的迅猛普及，扎克伯格打点好行囊，将羽翼未丰的公司迁到了加利福尼亚州的帕落阿尔托，从此永远地离开了哈佛圣坛。
应用推荐