We long for it even more just because we are leaving away from our homeland of spirit.
正因为远离了自己的精神家园，所以我们更加怀念它。
It was the promise of better job opportunities versus the inconvenience of moving away and leaving her friends.
那是她较好的就业前景与搬走并远离朋友的不便之间的矛盾。
He hurried away, leaving the prisoner in the grip of the halberdiers.
他匆匆离去，把犯人留在戟兵手里。
In some cases, the loose soil is blown completely away, leaving a stony surface.
在某些情况下，松散的土壤全部被风吹走，只剩下石质化的表层。
The young go away to towns and cities, leaving us old people to work on the land.
年轻人离开家去了城镇，留下我们这些上了年纪的人种田。
A titanic impact could have stripped away a portion of its rocky mantle, leaving behind a metallic core whose density is out of proportion with the original ratio of rock to metal.
超大碰撞可能剥去了水星的一部分岩石地幔，留下了一个金属核心，其密度与原来的岩石与金属的比例相比大得不成比例。
Think of the servants running away and leaving her all alone in that deserted bungalow.
想想看，仆人们都跑掉了，把她一个人留在那间空无一人的平房里。
But this particular fungus nibbles away only at certain layers in the wood, leaving other layers alone.
但是这种特殊的真菌只会慢慢啃食木头的特定几层结构，而不去啃其他层。
All the people grieved for the handsome youth; then they went away, leaving him alone by the sea.
所有的人都为这位英俊的年轻人感到悲哀；于是他们走开了，把他独自留在海边。
She was getting a little unhappy and went away, leaving Cindy alone.
她有点不高兴就走了，留下辛迪一个人。
He was away on holiday, leaving a letter.
他去度假了，留下了一封信。
After a good meal, the gray fox leaped away, leaving the carcass to be stripped clean by the condors.
美餐一顿之后，灰狐狸蹦蹦跳跳的跑开了，尸体则被兀鹰啄食干净。
We can see nearly everything happening thousands of miles away and communicate with people in different lands without leaving home.
我们几乎可以看到千里之外发生的一切，足不出户就能与不同国家的人交流。
Now, rather than leaving a throw-away or otherwise unnecessary comment on a friend's status update, you can show your appreciation by just clicking "like" instead.
现在，如果你欣赏某位好友，你不必在其状态更新里留下一句废话或者没必要的评论，只要点一下“喜欢”按钮就行了。
A few hundred visitors leaving their browsers open while they're away from their computers can quickly become problematic.
如果有几百个访问者在他们离开电脑时不关闭浏览器，就会带来一些问题。
People were walking away from houses, leaving the keys under the mat.
人们把钥匙留在垫子下离开了家。
He died in 1974 and our house became very quiet. My brother and I moved away, leaving our mother alone in the Vancouver Special that was once a hotbed of activism.
后来，不要兴风作浪变成了绿色和平，我们家和这个组织的联系也逐渐没那么紧密了，我父亲在有生之年里没能看到组织渐渐茁壮起来，1974年他去世之后，我们家的房子就变得很安静了，哥哥和我搬走了，剩下母亲一个人住在那个曾经是激进主义温床的温哥华特别户型（Vancouver Special ）中。
After awhile, I accept disappointment and I walk away, leaving her to sweat throughthe night in that oven of a bed room.
我等了一会，接受了这个失望的事实，离开了，让她在这个火炉似的卧室里流汗吧。
Now his sea ice is melting away too, leaving him little space for his own hunting, for seal.
现在他们的海冰也跟着融化，几乎没有留下什么空间让他们追捕海豹了。
She grabs the kids and pulls them away, leaving Grace’s avatar helpless in the path of the flames.
她抓起孩子，拉着他们离开，将格蕾丝的阿凡达无助地留在大火的行进道路上。
Some lawyers think outsourcing will be a blessing, taking away the drudgery and leaving them free to hone their higher skills.
一些律师认为外包将是一件好事，(让他们)摆脱了那些苦差事，从而可以磨练更高的技术。
Too soon he deposited me on the ground and walked away, leaving me to scramble behind him.
没过多久，他便把我放在地上，独自走开了，丢下我艰难地在他身后追赶。
They pull away, leaving LJ alone in the streets.
他们开车离去，LJ一个人站在大街上。
To get around this, Dr Dahl and her colleagues wash the muscle cells away with a detergent, leaving just the collagen.
为了避免这个问题，达尔博士和其同事用洗涤剂洗去这些肌肉细胞，只留下胶原蛋白。
Since the price for such permission would almost certainly have been equal treatment of both classes, the first-lien lot walked away, leaving the company with no money.
因为这个允许的代价肯定会对双方造成相同的损害，很多有资产第一处置权的债权人干脆撒手不管。
Some are leaving behind their homes and mortgages right away, while others are simply halting payments until the bank kicks them out.
有些人马上就把房子和抵押贷款都抛在了一边，也有些人只是停止缴纳月供，直到银行把他们从房子里踢出去。
It allows everything else to fade away, leaving only you and whatever you're dealing with right now.
它使得其它的一切都暂时消逝，只留下你和你正在处理的东西。
They stripped him of his clothes, beat him and went away, leaving him half dead.
他们剥去他的衣裳，把他打个半死，就丢下他走了。
This, scientists had reasoned, would make those volatile lighter elements the first to get stripped away, leaving the planet comparatively dense.
科学家们相信，这将会导致那些易挥发的轻元素首先剥离，剩下相对高密度的行星。
This, scientists had reasoned, would make those volatile lighter elements the first to get stripped away, leaving the planet comparatively dense.
科学家们相信，这将会导致那些易挥发的轻元素首先剥离，剩下相对高密度的行星。
应用推荐