He will leave something out and add something to make the translated works more beautiful.
他会减译和增译，使译文更优美。
There are so many issues that need to be covered, but our time is limited. So regrettably we may have to leave something out, but hopefully we will meet up again next year.
因为大家来自诸多方面，实在是没有时间一一回答了，顾此就会失彼，希望明年再见。
I would choose not to do that on my teams, because I believe the practices are mutually reinforcing and work together so well that I give up something amazing if I leave one or more out.
对于我的团队，我不选择这样做，因为我认为实践会相互补充，一起使用效果好，所以如果我不选一个或多个实践，那么就会放弃一些令人惊奇的东西。
Is merely listing "trees," and thus leaving out all those differences, to leave something crucial off the list?
只是在清单上列上“树”这一项，撇开所有的区别与不同，漏掉那些关键，得到这样一份名单？
Sometimes you just have to try something and see how it works, and then make corrections as necessary. But remember the sage advice, when in doubt, leave it out!
有的时候你只需要去尝试，在必要的时候加以改正，但请记住，如果你心有疑虑，不妨就随它去吧。
Another donor explains why he was driven to leave something behind: "I am gay so I cannot do it naturally and yes, I know it is a bit weird to come out to your child before it is born."
另外一位捐赠者解释留言的原因时说：“我是同性恋，无法自然地做这件事情。是的，我知道在孩子没出生前和他们表白感觉有点怪异。”
"If you can't communicate with your paramedic, you could leave out something, or the paramedic could misunderstand something," Mr. Rapisarda said.
“如果无法与急救护理人员沟通，就可能会有遗漏，或是导致急救人员产生误解，”拉皮萨尔达说。
There is something in life that out of your control, that you can't change, that you couldn't leave away, the choice we have to do is to have to give up or to keep on going.
生活中总有一些事情是我们不能控制，不能改变，不能离开的。我们能做的就是选择，选择放弃或者继续。
It seems so much easier to just leave and do something else or just opt out completely.
在这种时候，选择离职做其他工作，或者干脆彻底告别职场，也就成了一个简单得多的选择。
If you are inside a vehicle, come out and sit or lie down next to it. If something falls on the vehicle, it will leave an empty space along the sides.
地震发生时如果你正好坐在车里，马上离开车内，坐下或躺在紧临车子外边的(三角)区域。
If you are inside a vehicle, come out and sit or lie down next to it. If something falls on the vehicle, it will leave an empty space along the sides.
地震发生时如果你正好坐在车里，马上离开车内，坐下或躺在紧临车子外边的(三角)区域。
应用推荐