Here the first vegetation peeped forth; here Kay and Gerda took leave of the Lapland woman.
这儿，早春的草木露出了绿芽；在这儿，加伊和格尔达告别了拉普兰女人。
But that reminds me that I must ask your leave of absence for some days.
不过，我倒想起了一件事，我还得向你请两星期的假。
One day, Tung decided to find his friends so he took a leave of absence.
于是，东决定请假去找他的朋友。
So having escorted them to the door of the inner sanctuary I take leave of my readers.
就这样，我把我的读者陪到内殿的门前，请允许我在此向他们告别。
I was wondering if you could give me leave of absence to attend a computer course.
我想请假上计算机课，不知道您准不准假？
Jonathan answered Saul, "David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem."
约拿单回答扫罗说：“大卫切求我容他往伯利恒去。”
Preventing the leave of old clients in commodity marketing is an art and a science.
在商品营销活动中防范客户流失工作既是一门艺术，又是一门科学。
In early August she announced that she was taking a leave of absence for several weeks.
8月初，她宣布要请假休息几个星期。
But a week later, he said his condition was' more complex, 'and he took a leave of absence.
但一周后，他说自己的状况“更为复杂”，并休了病假。
She may have an extended leave of up to 9 months if there are complications with childbirth.
如果她有分娩并发症，她最多可以延长产假至9个月。
In a letter in January this year, he said that he was taking another leave of absence to “focus on my health’’.
在今年一月的一封信中，他说要休假一段时间来“关注自己的健康”。
Weiner checked himself into a psychological treatment center and requested a leave of absence from the House.
维纳进驻一家心理治疗中心接受治疗，并已向众议院提出准假申请。
And he took leave of them saying, "God willing, I will come back to you again." Then he set sail from Ephesus.
却辞别他们说：“若是天主愿意，我还要回到你们这里来。”遂从厄弗所开船走了。
When motivation and desire fade away or take a leave of absence our habits automate us in a preprogrammed direction.
当动机和愿望逐渐淡去的时候，我们的习惯自动引导我们去预定的方向。
Students requiring a leave of absence, late or early dismissal are urged to inform their teachers before or after classes.
学生如因病或事请假，迟到或早退，请在上课前或后通知该班老师。
He wanted me to take a leave of absence from the law school, come to work, and help him recruit some other good young lawyers.
他要我向法学院请假，到他那里工作，同时帮助他招募其他一些优秀的年轻律师。
Chief Executive Officer Steve Jobs's leave of absence spurred concern over the leadership of the world's second - biggest company.
全球第二大电脑企业苹果公司的首席执行官斯蒂芬·乔布斯(Steve Jobs)宣布因病休假，引发外界关注。
Silently, I dressed, took leave of myself in the mirror, went down the stairs, sneaked a look at the quiet street, and went out.
我悄悄地穿好衣服，对着镜子里的我说了再见，下了楼，打量一下静寂的街道，出去了。
It's also hard to know how Apple CEO Steve Jobs' medical leave of absence has impacted development of the newest version of the phone.
同样不得而知的是，苹果CEO史蒂芬·乔布斯的病休是否会影响到新一代电话的开发。
A letter from your employer granting a leave of absence and including the following information: your name, position and current salary.
由雇主签发的准假信，其中包含以下信息：申请人的姓名、职位、目前薪金。
Don't write a leave of absence letter if you don't plan on coming back to your job. In this case, you should be writing a resignation letter.
假如你不打算再回到自己的岗位，那就不要写休假申请信。在这种情况下，你应该写辞职信。
Jobs' latest leave of absence was his third since he underwent surgery for pancreatic cancer in 2004. He had a liver transplant two years ago.
乔布斯最近的这次病假是他2004年接受胰腺癌手术后的第三次。两年前，他接受了肝脏移植。
"At my request, the board of directors has granted me a medical leave of absence so I can focus on my health," Jobs wrote in an email to staff.
乔布斯在给员工的邮件中写道：“董事会已经同意了我的休假请求，这样我可以把更多精力放到健康上。”
And he took leave of him there. So Jacob named the place Peniel, meaning, "I have seen a divine being face to face, yet my life has been preserved."
便在那里跟雅各告别，雅各便给那地方起名叫毗努伊勒，意思说，“我面对面见了神，我的性命仍得保全。”
And he took leave of him there. So Jacob named the place Peniel, meaning, "I have seen a divine being face to face, yet my life has been preserved."
便在那里跟雅各告别，雅各便给那地方起名叫毗努伊勒，意思说，“我面对面见了神，我的性命仍得保全。”
应用推荐