Steve Jobs, Apple's chief executive, made his first public appearance since going on medical leave six weeks ago.
苹果公司首席执行官斯蒂夫·乔布斯自6周前休病假以来首次公开露面。
Five centuries ago he pioneered Bayard's reviewing technique: Leave the book under discussion unopened before you. Then write about yourself.
五个世纪前他就是伯亚德“书评”技巧的先行者：把要评但未读过的书放在面前，然后写自己的故事。
Had you asked people over a decade ago if they wanted to stay in Shanghai, the majority would have said they wanted to leave as soon as possible.
10年前如果你问人们，他们是否想留在上海，大多数人一定会说他们想离开，越快越好。
The first members of our genus appeared between 2.4 and 2.5 million years ago, while Homo erectus, the first hominin to leave Africa, had evolved by 1.8 million years ago.
而我们人属（Homo）最早的成员出现于大约240至250万年前。当直立人（Homo erectus）形成时，第一批人族离开了非洲，这一过程大约发生于180万年前。
Over 2,000 years ago, Joseph and his pregnant wife Mary had to leave their home and travel to Bethlehem.
于两千多年前，乔瑟夫和他大腹便便的妻子玛利亚必须离开家园，长途跋涉到伯利恒（编按：伯利恒为古代以色列的城市，位于约旦河西岸，距耶路撒冷仅有数公里之遥）。
I'll leave you with a guide I wrote a while ago for anyone who's single but considering dating - useful, even without the science bit!
我将在进行过指导后离开你，在不久前我写了一本谁是单身给大家但是考虑到约会- - -很有用，即使有点不科学。
Baillie first came up with the idea for the virtual cow several years ago, after an injury forced her to leave veterinary practice and retrain in computer science.
柏丽是在几年前有了这个仿真牛的想法的。一次意外使她不得不放弃兽医实践，转投至电脑科学中来。
"Some time ago, the media came up with the idea that Michael Jackson was going to leave his share in the Beatles' songs to me in his will," McCartney wrote on his website.
“不久前，媒体提出这样的猜想，迈克尔·杰克逊准备在遗嘱中把他拥有的甲壳虫乐队歌曲的版权份额留给我，”麦卡尼在其网站上写道。
I was just wondering if you people leave the house anymore-something that seems to be increasingly unnecessary these days, a hundred years ago.
我只是想知道，一百年后你们是否还到户外去-今天，那已经变得越来越没有必要了。
The general manager of the group was demoted two weeks ago, and the current editor has been stripped of its top attributions and is about to leave.
集团总经理两周前被降职，现任主编被剥夺了最高权限，正准备辞职走人。
Eight in 10 fathers now take a third of the total 13 months of leave - and 9 percent of fathers take 40 percent of the total or more - up from 4 percent a decade ago.
现在，每十个父亲中就有八个会休到13个月的假期的三分之一，9%的父亲会休到整个假期的40%以上，这比十年前上升了4个百分点。
A while ago, I looked around the social web and wished that it could be less static. Sure, you can leave a comment on a blog or write a text blurb on your social networking profile.
不久前我在一个社交型网站上闲逛，当时在想要是网站做的不这么沉寂该多好啊，你可以在blog上进行评论或者在社交型网络的个人资料里大肆吹嘘一番。
Both players' contracts expire in the summer of 2012 and Wenger is unwilling to allow them to leave for nothing under the Bosman ruling, as Mathieu Flamini did for Milan three years ago.
温格不想弗拉米尼的悲剧重现，三年前他利用博斯曼法案离开枪手去了米兰。
And so people are not desperately forced in the way they were five, six years ago to leave the farm in order to earn enough money for their families, in order to help support their families at home.
这样一来，人们就不象在5、6年前那样为了赚钱养家，或接济老家而迫不及待地离开农村。
At the beginning of November she asked leave from her company and went back to Luzhou from Guangdong to settle the debt stolen by her father six years ago.
11月初，黄冬梅专程向公司请假，从广东千里迢迢赶回泸州，还清了她父亲当初卷走的款项。
Weeks ago he would have given his right arm for her to propose to him, and now all that he wanted was for her to leave him alone.
要是几个星期前他一定会挽住她接受她的求婚，但是现在他却只想她能快点离开他家。
Jobs' latest leave of absence was his third since he underwent surgery for pancreatic cancer in 2004. He had a liver transplant two years ago.
乔布斯最近的这次病假是他2004年接受胰腺癌手术后的第三次。两年前，他接受了肝脏移植。
Now, you the wise, say me, reason HAs to our days leave us, not happen ago to rechanging?
但是，聪明的，你告诉我，咱们的西方日常表达为啥一去不复返呢？
Beijing gis not only the city where I was born, but also the only place I've never been able to leave. 5 years ago, I moved from here to another city to begin my college life.
北京不但是我出生的城市，也是我无法离开的唯一地方。5年以前，我离开这里到另外一个城市开始我的大学生活。
Years ago in America, it was customary for families to leave their doors unlocked, day and night.
许多年前，在美国，家家户户白天黑夜不锁门是司空见惯的。
If you are unhappy with a certain obligation or relationship you entered into some time ago, then decide whether you want to try to fix things or leave the deal or relationship altogether.
如果你对不久前开始的某个义务或关系感到不高兴的话，决定是要尝试去修补还是要把这些事情或关系全部放下吧。
Two months ago I decided, like countless expats before me, that it was time to leave China.
好似我以前的无数的“华漂”，两个月前，我决定，该离开中国了。
Haisheng is my boyfriend, a few years ago we came to Nanjing to leave home to work.
海生是我的男朋友，几年前我们一起离开家乡来到南京打工。
Two months ago, Bryant seemed irritated by talk of which player would win the MVP award, telling reporters to "leave me alone on that stuff" after saying James should win it.
两个月以前，科比似乎被究竟谁会获得MVP这个问题搞得发怒了，他对记者说“别再问我说哪些问题”。之后他表示詹姆斯应该获得。
A friend at work seven years ago committed a major mistake, not only the death of the company themselves forced to flee their homes, to leave his country.
一位朋友在七年以前在工作中委托了一个主要的错误，不只有公司他们自己的死亡强迫逃避他们的家，离开他的国家。
A friend at work seven years ago committed a major mistake, not only the death of the company themselves forced to flee their homes, to leave his country.
一位朋友在七年以前在工作中委托了一个主要的错误，不只有公司他们自己的死亡强迫逃避他们的家，离开他的国家。
应用推荐