Projects with the lease period less than 5 years do not enjoy preferential tax policies.
租赁的期限在5年以下的工业项目，不享受税收优惠政策。
During the lease period, Party B should take good care of and make proper use of the said house and the facilities within.
租赁期间，乙方应合理使用并爱护该房屋及其负数设施。
During the lease period, Party a should ensure that the house and its accessory facilities are in normal and safe conditions for use.
租赁期间，甲方保证房屋及其附属设施处于正常的可使用和安全的状态。
Over the lease period, the lessor undertakes penalty cost when failures occurred to the leased equipment and when such failures are not rectified within specified time limits.
在租赁期内，出租人租出的设备因发生故障或发生故障后在规定的时间内没有及时完成维修，而要承担惩罚成本。
The Lease period aforementioned in Clause 1 shall be effective as of the date the Lessor completes all details as in Clause 3, and notifies the Lessee in writing within 7 days thereof.
在以上第1条款中所规定的租期，从出租人完成第3条款所有规定并在7天内通知承租方后开始生效。
the lease period aforementioned in clause 1 shall be effective as of the date the lessor completes all details as in clause 3, and notifies the lessee in writing within 7 days thereof.
在以上第1条款中所规定的租期，从出租人完成第3条款所有规定并在7天内通知门面房租赁合同范本方后开始生效。
No early termination either by the LESSOR or by the LESSEE is allowed during the lease period, Otherwise, one month rental penalty for such early termination shall be paid to the counter party.
在租赁合同期内，甲乙双方任何一方未经对方同意中途擅自解除合同的，应向对方支付一个月的房租作为违约金。
In late December of 1980, several US servicemen witnessed UFO activity over a two day period near the bases of RAF Bentwaters and RAF Woodbridge, both on lease by the US from the UK.
1980年12月下旬，几个美国地勤人员在美国从英国租借的军事基地，水湾皇家空军基地（RAFBentwaters）和木桥皇家空军基地（RAF Woodbridge）附近，目击到了UFO活动，整个过程持续超过两天时间。
If you lease an apartment, you sign a contract to live in the apartment for a longer period of time.
假如你长期租用公寓，你得签个合同，以便可以住的更长些。
With a new lease of life, this gives you the push you need to move things forward, ending a period of stagnation.
它象征着新生，给你前进所需要的推动力，终止你的停滞阶段。
A lease involving payment over an obligatory period of specified sums sufficient in total to amortize the capital outlay of the lessor and give some profit.
一种租赁方式，即在规定期限内分期向出租人支付规定的金额，其总数足以支付出租人的资本支出并使其获得一定的利润。
It refers to lease the assets for an agreed period of time after selling it to another party.
指将资产出售给另一方后再按协议在约定的时间内租用该资产。
Prepaid land lease payments under an operating lease is amortised on a straight-line basis over the period of the lease term.
列作经营租赁之预付土地租赁款项按租赁年期以直线法摊销。
Article 2 the term "lease" refers to an agreement under which the lessor conveys to the lessee in return for rent the right to use an asset for an agreed period of time.
第二条租赁，是指在约定的期间内，出租人将资产使用权让与承租人，以获取租金的协议。
Article 2 the term "lease" refers to an agreement whereby the lessor conveys to the lessee in return for rent the right to use an asset for an agreed period of time.
第二条租赁，是指在约定的期间内，出租人将资产使用权让与承租人，以获取租金的协议。
Article 7 the "lease term" shall refer to the period as specified in the lease agreement, during which the lease may not be canceled.
第七条租赁期，是指租赁合同规定的不可撤销的租赁期间。
The short code may be leased for a specified period of time so that the short code can be reassigned after expiration of the lease.
短代码可租借一指定时间段，这样短代码在所述租借到期后可以重新分配。
Stamp duty on rents varies on the the period of the lease (from 0.25% - 1% of the annual rent).
租约内规定之租金，印花税率按租期长短(由每年租金0.25%- 1%)征收。
WRONG: the Lease does not provide for a period of time during which the Tenant is prevented to use the Premises.
错误用法：租约中并未指明房客不能使用所租房屋的时间界限。
WRONG: the Lease does not provide for a period of time during which the Tenant is prevented to use the Premises.
正确用法：租约中并未指明房客不能使用所租房屋的时间界限。
RIGHT: the Lease does not provide for a period of time during which the Tenant is prevented from using the Premises.
错误用法：租约中并未指明房客不能使用所租房屋的时间界限。
The Lease does not provide for a period of time during which the Tenant isprevented from using the Premises.
正确用法：租约中并未指明房客不能使用所租房屋的时间界限。
The Lease does not provide for a period of time during which the Tenant isprevented from using the Premises.
正确用法：租约中并未指明房客不能使用所租房屋的时间界限。
应用推荐