It is a fatal leap into nothingness, even though the hero may not be aware that his energy springs from a life deprived of its normal supports.
这是一种致命的进入虚无的跳跃，尽管英雄可能没有意识到，他的力量来自于失去正常支撑的生活。
Young swimmers leap into turquoise waters off a pier in Fakarava.
年轻的游泳选手跃入法卡拉瓦码头碧蓝海水中。
Feel warm ocean spray leap into rainbows, as seawater roars from hidden blowholes.
感受温暖的海洋喷成彩虹的飞跃，因为海水从隐藏气孔怒吼。
Don't get me wrong, theirs was not a leap into the dark, but a step into the light.
请你别误解我，他们的举动不是扑向黑暗，而是向光明跨前一步。
The youngest children were not able to make the imaginative leap into someone else's mind.
年幼的孩子们不能作出富于想象力的跳跃进入另外某个人的想法。
The words form the acronym LEAP and take on the idea of taking a Radical Leap into a new life.
这些是跳跃（leap）的首字母缩写词，阐释了向新生活进行全新跳跃的含义。
When one has passed, they leap into action to blossom in the clearing that the fire has created.
当火灾过后，在大火燃烧之后遗留下来的空地上他们就会盛开起来。
Apparently our brains are programmed to leap into action when presented with the sugary treats.
很明显，当呈上甜味品时，我们的大脑会机械地采取行动。
Leap into things that you really want but, try to do it with a more methodical and balanced approach.
跳进你真的想要的东西，但是要努力做的更有条理和使之平衡。
More time and like naughty children could not wait to leap into the water, and instantly disappeared.
多了的时候，又像顽皮的小孩迫不及待地跃入水里，瞬间就不见了。
After all, until you are ready to make the leap into full-time consulting, you're still just exploring.
除非你已经决定了，要开始全职开展咨询业务，否则，你只不过是在摸索而已。
But it's best to avoid the temptation to leap into multiple therapies with the hope that SOMEthing will work.
但最好避免将多个疗法混在一起，并怀着看到其生效的企图。
We will ensure that you leap into the new paradigm and benefit from all those advantages you have been denied.
我们会确保你们跳入新的实相，从所有的好处中受益，那些你们一直被限制的。
The novel's conclusion is desolate, and as inevitable as Rhoda's seemingly blind leap into her own doomed marriage.
小说的结局是凄惨的，这样的结局正如罗达看似盲目地跳进了她注定失败的婚姻，不可避免的会以惨淡收场。
You need to talk about all the boring stuff, like financial matters and health before taking the leap into marriage.
在走向婚姻前，你们需要谈及到所有了无生趣的事情，比如经济和健康问题。
Exxon's spread helps diversify its risks; and it positions the firm well to leap into new growth markets, such as China.
埃克森的扩张有助于分散风险，除此之外，它还迅速侵占了海外新兴市场，比如在中国，它已经设立了公司。
Mascots for our-events have evolved over the years but this is a giant leap into the future of staging our biggest event.
这次赛事的吉祥物酝酿了多年，这也是向我们未来举办最大赛事的一个飞跃。
They would scoop up the water with their bodies and then leap into the sky and let the water fall like rain upon the earth.
可以用他们的身体， 把大量的水带上天空，然后让水像雨一般， 降下地面。
The preparations for a quantum leap into the future are necessary to introduce you to an almost entirely different life style.
为了量子跳跃进入未来而准备是必要的，给你们介绍一种差不多是全新的生活方式。
Then, teaching was not only a respected profession but also a way in which a clever poor child could leap into the middle class.
于是乎，教师不仅成为了一种受人尊敬的职业，也成为了来自贫困家庭的聪明孩子们鱼跃龙门进入中产阶级的捷径。
To make the leap into the top league of global IT services, India's three giants may have to hire many more people in rich countries.
要能够在加入全球IT服务方面取得突破，印度三大巨头还需要在发达国家雇用更多的人力。
It looks like this young man is taking a dangerous leap into the unknown as a massive chasm opens up in the middle of a shopping mall.
从图上看，这是一个购物中心，但地面开裂了，而一个年轻人正在冒险飞越深渊。
'cause that's just more... taking a risk is like, uh... jumping off a cliff. It's a leap into the unknown with absolutely no guarantees.
因为这更是…冒险就像是，嗯…跳下悬崖。那一跃，跃入未知的世界，而且没有任何承诺。
Before we leap into an explanation of the next two valuation techniques, we should be grounded in a few concepts regarding valuation models.
在我们进入对下两个评估技术的解释前，我们应该先了解一些关于评估模型的概念。
PCV system will be a mixture of leaking into the crankcase leap into air intake system in the combustion chamber, then a second combustion.
PCV系统将窜漏进曲轴箱的混合气引入进气系统，然后在燃烧室内进行二次燃烧。
The cabal will certainly play the star people enemy card, the evil aliens and wage war against us in order to take the next technological leap into space.
黑暗势力在打“星际朋友是人民的敌人”那张牌，认为那些邪恶的外星人对我们发动战争，以便阻止我们探索太空的技术性飞跃。
Suddenly, he's taken a great leap into the restaurant world, by opening up a very large and feature-rich venue on one of the busiest parts of Fengqi Road.
通过在凤起路商业街地段开设一家大型多功能餐厅，转瞬间，他带给餐厅行业一个巨大的跃进。
Suddenly, he's taken a great leap into the restaurant world, by opening up a very large and feature-rich venue on one of the busiest parts of Fengqi Road.
通过在凤起路商业街地段开设一家大型多功能餐厅，转瞬间，他带给餐厅行业一个巨大的跃进。
应用推荐