How the word made the leap from "someone who makes you want to cuddle" to "someone who makes you cringe" isn't really known but there are a few enticing clues.
这个词是如何从“一个让你想要拥抱的人”变成“一个让你畏缩的人”，我们不得而知，但其中有一些诱人的线索。
These small predators leap from rocks and numb their prey with their poisonous stings.
这些小型食肉动物跳下岩石并用他们的毒刺将猎物麻痹。
The imperative is to move from sentiment to strategy, to make the leap from survival to success.
当务之急是从观点转移到战略，实现从生存到成功的飞跃。
Robert Moog develops the first electronic synthesizer to make the leap from machine to musical instrument.
RobertMoog发明了第一台电子合成器，使机器一跃成为乐器。
I look up just in time to see a black car speeding directly at me through the red light. I leap from my bike.
我抬头只看见一辆黑色轿车闯红灯，朝我的方向全速开来。
The coming of new Indian Hetuvidya realized its logical leap from inductive reasoning to deductive reasoning.
印度古因明到新因明实现了类比推理向演绎推理的飞跃；
Savings helps families to take the giant leap from reacting to events to planning for a healthier, happier future.
储蓄可以帮助家庭从疲于应付事件的状态中摆脱出来，大步跨越到能够为更健康、更幸福的未来制定计划。
That was a leap from the previous year of 9.6 percent - six times the rate of inflation, then less than 2 percent.
相比前年的9.6%的涨幅简直是个飞跃，是物价涨幅的6倍，而物价涨幅率却还不到2个百分点。
Attention craves novelty—it needs to be entertained and loves to leap from branch to branch, making new connections.
注意力依赖于新奇感---它需要娱乐精神、细致入微的爱以及建立新的联系。
The images confront commuters on Moscow's metro, grab the eye on the street and leap from the pages of women's magazines.
这些伏特加的照片映入地铁乘客的眼帘，抓住大街上行人的视线，也会在女性杂志的页面上跳跃着。
They leap from helicopters or speeding boats, bringing aid to swimmers who get into trouble off Italy's popular beaches.
他们从直升飞机或救生船上跳下，去营救那些在意大利著名海滩上受困的游泳者。
It took every ounce of courage and conviction to make the leap from a comfortable job at a big company to a completely blank SLATE.
要放弃大公司的舒适工作，开始白手起家，需要有非凡的勇气和坚定的信念。
But one challenge for Apple's sales this year is that its most recent models do not represent a big leap from the previous generation.
但今年苹果在销售方面面临着一个挑战：它最新推出的机型与上一款相比并没有特别大的进步。
A lot of our existing customers were already paying for their existing sharing service so the leap from free to paid was not a big one.
已经有许多现有客户为他们现有的分享服务付钱，所以免费到付费的坎没有很大。
DataMapper was released as version 1.0, a significant leap from the previous release of 0.10. Dan offered some insight about this milestone.
正式发布的时候，DataMapper的版本号将是1.0，这个版本号相比之前的最新版本号0.10是一个重大飞跃。
Facebook, one of the biggest networks along with News Corporation's MySpace, has seen membership leap from 100m in August 2008 to some 250m today.
Facebook是除新闻集团MySpace之外最大的社交网，其会员从2008年10月的1亿跃升至今天的2.5亿。
These are just a few suggestions for 11- and-12-year-olds about to make the giant leap from fifth to sixth grade — and elementary to middle school.
不要和那些可能揍你的男孩或者将出现在下一期上面是对即将从5年级升上6年级，迈出从小学到中学这一人生重要步伐的11/12岁孩子的几条建议。
Today, the leap from 100 million to 1 billion downloads can be directly attributed to Spread Firefox - a grassroots community devoted to the browser.
如今，从一亿到十亿下载量的飞跃要归功于Spread Firefox——这是一个忠于Firefox的草根社区。
This month, I invite you to join me as I make the evolutionary leap from TDD to its slightly more intuitive cousin: behavior-driven development (BDD).
本月，我邀请您和我一起实现从TDD到更具直观性的行为驱动测试(BDD)的演化。
It's a big leap from a mouse study to a human study, of course - and an even bigger leap to consider developing a G9a-based treatment for addiction.
当然，从对老鼠的研究再到对人的研究中间还有很久的路要走，而且研发基于G9a的戒除毒瘾的疗法更非一夕之功。
How it made the leap from someone who makes you want to cuddle to someone who makes you cringe isn't really known but there are a few enticing clues.
它是如何进行的从“让你想拥抱的人”到“能让你哭喊的人”的这一跳跃，并不被我们真正了解，但是其中有一些迷人的线索。
The most common approach to forming a new habit is to attempt to create it with a single leap from your old way to the new way, without any transition period.
最常见的形成新习惯的尝试是试图在你旧的生活方式中创造一个简单的跳跃到新的方式，而缺少了一个过渡阶段。
At the end of 2010 we were overjoyed when the Earth made her "Ascension" leap from the Old Third-dimensional Timeline and into the New Fifth-dimensional Timeline.
在2010年底地球和我们曾欣喜若狂地迎接了她从旧的“三维空间时间表”跨入“新的五维空间时间表”非常重要的一步。
It's quite a leap from guessing Numbers to deciding whether you should choose Dockers or Armani, but the researchers think ideas do propagate in a similar manner.
从踩踩数字到决定你到底是选择Dockers还是Armani实在是一个很大的飞跃，但是研究人员认为理念是以相同的方式传播的。
It's quite a leap from guessing Numbers to deciding whether you should choose Dockers or Armani, but the researchers think ideas do propagate in a similar manner.
从踩踩数字到决定你到底是选择Dockers还是Armani实在是一个很大的飞跃，但是研究人员认为理念是以相同的方式传播的。
应用推荐