It was a narrow, bumpy and winding road leading through Guizhou country-side.
这条狭窄而崎岖的小路穿过贵州的乡村蜿蜒而行。
Like trust, respect is also something you earn-and by leading through your actions, not your words.
与信任一样，尊重也必须通过自己的努力去获得——通过以身作则，而非空口白话。
The first part of our climb was only moderately steep, leading through an "Alm" area with some huts.
我们攀登的第一部分路线，仅仅为普通陡峭程度，且途经一片高山草原区。草原区上有不少的木屋。
A solid white door leads from the main entrance, leading through to a reception room on the ground floor.
一扇纯白的门是主入口，通过它便是一楼的接待室。
A large pivoting wooden door provides the main entrance, leading through to the main courtyard and cafe area.
一个大的旋转木门提供了主要的入口，引导人们到主要的院落和咖啡区。
If I have a chance to live to be an old woman, I shall, in my peaceful dreams, seek the old paths leading through the trees which I used to travel down in my earlier days.
如果我能活到白发苍苍的老年，我将在宁静的睡梦中寻找早年所熟悉的穿过树林的小径。
Its former entrance - a small hole leading down to a now-removed staircase - has been replaced with a new opening, leading through to a contemporary steel staircase that descends down.
它的前入口是一个小洞，通往一个现在已被拆除的楼梯——已经被一个新的开口所取代，通往一个下沉的现代钢楼梯。
The crowd fell apart, now, and the Sheriff came through, ostentatiously leading Potter by the arm.
这时人群散开了，司法官走了进来，神气十足地拽着波特的胳膊。
Presently an old man with a spade over his shoulder walked through the door leading from the second garden.
过了一会儿，一个老人肩上扛着一把铁锹，从第二个花园的门口出来。
Although this design is simple, it's can be inadequate, leading some UNIX-type systems to extend it through access control lists and other mechanisms.
尽管此设计非常简单，但它可能不够，从而导致某些类unix系统通过访问控制列表和其他机制对其进行扩展。
Recently, while leading a team through the evolutionary approach on a major RUP project, I developed three possible ways to depict the two iterative dimensions of RUP.
最近，在领导团队对主要的RUP项目应用演进的方法的时候，我开发了三种可能的方法来描述RUP的两个迭代的维度。
And today our toilet ISP team is pleased to be leading the way through the sewers, up out of your toilet and — splat — right onto your PC.
如今，我们的厕所IS P团队对于能领先于这一领域感到很高兴，实现了个人电脑与厕所中下水道的连接。
Many suffer through their exhaustion proudly, leading to a cultural phenomenon called "sleep machismo," as a recent column in USA Today pointed out: the valuing of sleeplessness over sleep.
许多人对他们的精疲力尽很自豪，这导致了一种文化现象——“睡眠英雄主义”，就像最近《今日美国》的专栏指出的：睡觉方面睡眠时间短的价值。
Most care for these diseases is covered through out-of-pocket payments, leading to catastrophic medical expenditures.
这些疾病的医护大都属于自费支付，从而导致灾难性医疗支出。
In a one-star system like our solar system, the leading theory as to how the planets formed is through a process called accretion.
在单星系如我们的太阳系中，普遍认定行星是通过吸积的过程逐渐形成的。
Through global management services supported by industry-leading technology, Egencia operates dedicated points of sale throughout Europe, North America and Asia-Pacific.
借助于有着行业领先技术的全球管理服务，易信达在欧洲、北美和亚太区运营着专职的服务网点。
The Bank Group will only support projects where affected communities, including Indigenous Peoples, are engaged through free, prior, and informed consultation, leading to broad community support.
世行集团将只支持那些包括土著居民在内的受影响社区通过自由、事先和知情的协商而参与其工作的项目，从而获得广泛的社区支持。
Mr Jobs grumbled that he had been forced to introduce FairPlay by the majors, which would not otherwise have sold their music through Apple's iTunes, the leading online music store.
乔布斯先生抱怨说他推行FairPlay技术是迫于无奈，否则大型唱片公司就不会通过苹果主要的音乐网店itune销售音乐作品。
Next, each element in the list of comma-separated words is trimmed (leading and trailing whitespace is elided) through the trim function, then compared to the supplied regex.
接下来，用逗号分隔的单词列表中的每个元素都是通过trim函数整理的(省略了开始和结束部分的空白)，然后与提供的regex进行比较。
They form where giant loops of magnetism, generated deep inside the sun, well up and burst through the surface, leading to a localised drop in temperature which we see as a dark patch.
当太阳内部深处形成巨大的磁力环，该处将会产生井喷并突破太阳表面，从而使表面的局部地区温度下降，看上去就像一个暗斑，这就是黑子的形成。
The servant blindfolded him, and after leading him back and forth through the long corridors of the house, brought him to the room where his family was waiting and uncovered his eyes.
仆人们蒙起他的眼睛，带着他穿过一段长长的走廊，到了一间屋子，在这里，她的家人正等着他，为他揭掉了眼罩。
Prof Sahakian said psychologists and biomedical researchers traditionally viewed risk-taking in a negative light, through the prism of mental disorders leading to harmful behaviour.
萨哈金表示，心理学家和生物医学研究人员一向透过心理障碍可导致有害行为的棱镜，以负面的眼光看待冒险。
Before the crisis almost all leading central banks operated through the short-term (usually overnight) money-market rate.
危机前，几乎所有主要国家的央行都通过短期（一般是隔夜）货币市场利率来运行。
Although benefits achieved through services reuse leading to development and integration costs reduction are essential, in the long run they are secondary to SOA's business transformation value.
尽管通过服务重用实现的好处可以减少开发和集成的成本这一事实非常重要，但就长远来看，SOA的业务转换价值却更为重要。
And so against her will her feet began leading her back across campus through the darkness to the biology department.
于是她的双脚不听大脑指挥地带着她，穿过黑暗的校园来到了生物系。
In all of these, some simple change accounted for big increases in click-through or conversion rate, leading to widespread praise and sharing.
在上面所述的案例中，由于某些简单的改动使得转化率或点计量大大的增长，从而得到广泛的赞赏并且越来越流行。
It can also migrate through tissues, leading to ugly lumps and chronic pain.
硅胶也同样会通过组织转移引起难看的肿块和慢性疼痛。
The forest Carbon Partnership Facility aims to reduce deforestation-the second-leading cause of greenhouse gas emissions-through incentives and compensation for leaving forests standing.
森林碳伙伴基金旨在通过鼓励人们离开林区的措施和补偿减少森林砍伐这一导致温室气体排放的第二大因素。
The forest Carbon Partnership Facility aims to reduce deforestation-the second-leading cause of greenhouse gas emissions-through incentives and compensation for leaving forests standing.
森林碳伙伴基金旨在通过鼓励人们离开林区的措施和补偿减少森林砍伐这一导致温室气体排放的第二大因素。
应用推荐