The servant blindfolded him, and after leading him back and forth through the long corridors of the house, brought him to the room where his family was waiting and uncovered his eyes.
仆人们蒙起他的眼睛，带着他穿过一段长长的走廊，到了一间屋子，在这里，她的家人正等着他，为他揭掉了眼罩。
Passing the back verandah where I normally have all meals, I noticed that I had not closed the door from the bathroom leading to my room.
在走过屋后我通常在此吃饭的走廊时，我注意到，通向我房间浴室的们没有关上。
Jean Valjean had made no alterations in the furniture as it was the first day; he had merely had the glass door leading to Cosette's dressing-room replaced by a solid door.
第一天用的那些家具冉阿让从来不曾掉换过，不过珂赛特住的那个小间的玻璃门却换上了一扇木板门。
The dining room has a glass door leading to one of the property's three outdoor eating areas.
餐厅有落地窗，可通向房子三个户外就餐处的其中一个。
Actually no, but it was almost the case in November 2006, when a launch pad technician forgot to secure a door in the White Room leading to the space shuttle Endeavour just before launch.
还好这种事并没有发生，2006年的11月，一位发射台工程师在发射前忘记了要去固定发射平台上通向奋进号的一扇门。
A locked metal gate blocked the base of the staircase leading to the second floor making the downstairs room feel like a cage.
一面锁着的金属门挡住了通往二楼的楼梯基座，这让1楼得房子感觉像是个笼子。
Technicians use the same staircase to reach the gangway leading to the lighting desk and sound controls room.
技术人员使用相同的楼梯经过工作通道，到达照明台和声控室。
A large central living room takes up much of the tunnel's main passage, with a master bedroom, den and two Japanese style rooms leading off it.
大的中央客厅占据了隧道的主要通道，还有一个主卧室、书房和两个日本风格的房间衍生出来。
Theories abound in South Korea, among them that the cold air circulating in a sealed room could cause hypothermia, leading to organ failure.
这种理论在韩国不一而足。 有一种是说在封闭的房间里流动的冷空气会导致体温过低，进而导致器官衰竭。
Then feet shuffled up the back-porch stairs and into the passageway leading to the main house, stopping in the hall just outside the dining room.
接着是后面走廊阶梯上嘈杂的脚步声，渐渐进入通向主楼的过道，直到餐厅外面的穿堂里才停止了。
Leading members greet guests should send conference room door and guided to the front of the elevator, the elevator by a good signal to the guests entered the elevator after the bye.
迎领员应将客人送出会议室门口，并引领至电梯口，按好电梯，示意客人进入电梯后道别。
The two men halted at a heavy wooden door leading into the next room, hesitated for the space of a heartbeat, then Snape turned the bronze handle.
两人在一扇通向另一房间的沉重的木门前停下脚步，迟疑了一下，斯内普转动了青铜把手。
The ceremonies are usually heavily attended by worldwide media and security can be difficult, leading to limited standing-room-only viewing areas for the general public.
仪式会有重量级的世界性媒体参加，安全工作很难做，以致只有站立观看的空间给公众，没有座位。
Sofa is the leading role of the sitting room those who contained the slipcover of flower design to show color of North America countryside is comfortable with grace.
沙发是客厅的主角，带有花朵图案的沙发套表现出了北美乡村风格的舒适和优雅。
People considering the decoration and layout of the living room, often from a wall will begin to recall it as the whole space theme and leading, which in recent years has become a habit.
人们在考虑客厅的装修和布置时，常常会从这一面墙开始想起，将它作为整个空间的主题和主导，这在近些年来也已经成为了一种习惯。
Rigid requirements are the leading force in the boom realty market, and many buyers want to purchase the marriage room or get a Hangzhou ID card by buying Hangzhou realty.
刚性需求是今年这波二手房成交热潮中的主导力量，其中购置婚房、购房落户占购房者多数。
The results indicated that the quality of air in treatment room may be the main cause leading to increase in fluid infusion reaction in the present cases.
结果表明，治疗室空气质量可能是导致此次输液反应增加的主要原因。
Inside and outside cable and circuit laying out, guarding, connection, switch-in, leading out and conductor arrangement of internal signal room on construction site.
工程地点内信号室内外电缆及电线路的敷设、防护、接续、引入、引出、配线等。
Guests come and meet leading members should stand in front of the elevator door or conference room to meet the guests, courtesy greetings.
客人前来，迎领员应站在电梯口或会议室门口迎接客人，礼貌问候。
Especially in coal, wood and coke burning furnace and special paint room and other areas, the company has the industry 's leading edge technology and experience.
特别是在燃煤、燃木材及焦炭加热炉和特殊漆房等领域，本公司有着领先同行业的技术优势和经验。
In fact, the corner of our room had a secret door leading to a small staircase which would allow someone to escape the Inn if necessary.
事实上，我们房间的角落里有一扇暗门，它通向楼梯间，以便人们在必要的时候逃离。
She handed Jessica back to Dad before taking my hand and quietly leading me into the room.
她把杰西卡递还给爸爸，然后拉着我的手，一言不发地领着我走进父母的卧室。
The lowermost room was as untenanted as before, but the door leading to the stone passageway was shut.
最底层的房间象之前一样空无一人，可这通向石头过道的门关上了。
The finding could help in the development of ways to accelerate the process. Leading to more methane collection and more room for waste without more landfills.
这一研究结果能够帮助我们加速垃圾处理的过程，一方面产生更多的甲烷，另一方面节省垃圾场的面积。
This sentence is written on the entrance of the exhibition room of the Victoria and Albert museum in London, leading visitors into the museum and igniting the desire in our inner hearts.
这句话写在伦敦·维多利亚和阿尔伯特博物馆的展厅入口处，引领着人们走进去，同时也点燃了我们内心的愿望。
It is the black room at the center of the house with all other rooms leading to and away from it.
它是那座房子中心的一间黑房间，其它的房间通向它或远离它。
More than 250 ideas from leading designers and architects show the wide range of possibilities for creating a room that functions well and looks great.
超过250个精彩案例均来自优秀的设计师和建筑家，向读者展示了关于房间家具摆设的各种可能性。
More than 250 ideas from leading designers and architects show the wide range of possibilities for creating a room that functions well and looks great.
超过250个精彩案例均来自优秀的设计师和建筑家，向读者展示了关于房间家具摆设的各种可能性。
应用推荐