An obituary, with a leading article by Serafomovich, was supposed to be published in 1941, commemorating the 20th anniversary of the Treaty of Riga, which ended the Polish-Bolshevik War.
一份死者名单，附带着绥拉菲摩维支的社论，原定在1941年发表以纪念结束俄波战争的里加条约签订20周年。
This article is based on practical experience in leading a development effort that spanned four months and at least four dedicated full-time team members.
本文的写作基于实际的操作经验，其中涉及了一个延续四个月且至少有四个全身心投入的全职团队成员的项目。
It agreed to pay the Oppenheimer family (see article) $5.1 billion for their 40% stake in De Beers, the world’s leading diamond miner, to add to the 45% that Anglo already owns.
为了给已经拥有的45％股本的英美资源集团增加股金，它同意支付奥本海默家族51亿美元，该家族占世界主要钻石开采公司戴比尔斯40％的股份。
For a list of some leading providers of BRMS products please check the Resources section of this article.
有关一些领先的BRMS产品提供商的列表，请参见本文的参考资料部分。
This article will show how IBM is leading the establishment of SOA Governance standards.
本文将展示IBM 在制定SOA治理标准方面的领导地位。
This article describes the database setup and configuration for a leading 100gb TPC-H benchmark publication.
本文描述了针对领先的100gbTPC - h基准测试公布的数据库安装和配置。
This article is leading demands for middle-level cadres to conduct lectures and writing well.
本文是应领导要求，为中层干部进行讲座而精心写作的。
Renowned chef Matt Moran, who owns some of Sydney's leading restaurants, previously wrote an article for The Daily Telegraph to discuss his experience cooking alpaca meat.
著名厨师马特·莫兰在悉尼拥有几家高档餐厅，他之前给《每日电讯报》写过一篇文章，讲述他烹饪羊驼肉的经验。
The article studies exterior space of modem high-rise complex horn the combining exterior space with urban space and leading exterior space into interior space.
该文拟从“外部空间与城市空间相结合”、将“外部空间引入室内”两方面来探讨现代高层综合体的外部空间组织。
Article 82 If a public servant holding a leading post is required by the provisions of law to resign from his post for a change of work, he shall go through the formalities for resignation.
第八十二条担任领导职务的公务员，因工作变动依照法律规定需要辞去现任职务的，应当履行辞职手续。
Meanwhile, in the aspects of maintaining the leading superiority in the business, promotion management and retaining talented people, this article also has noticeable function.
同时，在巩固本公司在行业中的领先优势，提升管理与留住人才方面也有着不可忽视的作用。
This article selects several leading Minimalism architects in European countries and includes their works to interpret the idea and practice of contemporary Minimalism architecture.
本文选取一些有代表性的欧洲极少主义建筑师，并以他们的设计作品为例，阐释今日极少主义建筑的观念与实践。
This article elaborates the current situation of literature and literature study, analyzes the reasons leading to the crisis, and tries to generate the operational strategy.
文章阐述了文学及文学研究的现状，分析了危机意识生发的原因，并力图提出有操作性的应对策。
The article is talking about one of Englands leading fashion designers, Vivienne Westwood.
这篇文章主要探讨了作为英国领先的时装设计师之一，薇薇恩·韦斯特伍德。
This article takes the pseudo ginseng industry in Wenshan, Yunnan, as an example to illustrate the selection methods and principles of leading industries in underdeveloped regions.
文章以云南文山三七产业为例，说明欠发达地区主导产业的选择方法和原则，以期为确定和培育特色主导产业提供借鉴。
The article thinks the construction of archival professional morality should proceed from establishing criterion systems, cultivating consciousness and leading practices.
该文认为，搞好档案职业道德建设，必须从建立规范体系、培养意识、引导实践等三个方面着手。
This article points out that transnational subsidiaries in leading-edge industry cluster may be the competition advantage source of multinational companies (MNCs).
本文首先基于理论分析，指出优势产业集群中的跨国子公司完全有可能成为跨国公司竞争优势的来源。
This article is an account of the teaching methods of Marketing, allowing contents pattern blocked, making information dynamic, cases' leading and imitation practice.
论述了《市场营销学》的一些教学方法：内容模块化，信息动态化，案例引导法及模拟实践法。
This article discusses and analyses the leading principles to develop the digital reference service and the service styles in current domestic libraries.
本文分析和探讨了目前国内图书馆开展数字参考咨询服务的指导思想和服务方式。
This article holds that the forming of truth discourse in fact is affected by the leading cultural authority.
其实，真理话语的形成受着占主导地位的文化权威的影响。
This article analyzes the fundamental causes leading to weather marks, and the measures as how to prevent the occurrence of weather marks and how to save those problems after their occurrence.
分析涤纶织物产生风印的根本原因，并详细探讨了产生风印后的挽救措施及如何从根本上避免风印的产生。
Article 16 The posts of public servants are divided into leading and non-leading posts.
第十六条公务员职务分为领导职务和非领导职务。
This article introduces the importance of the leading role of teachers in the organic chemistry experimental teaching, and puts forward teachers should improve self-attainment.
文章阐述了教师在有机化学实验教学中发挥主导作用的重要性，提出教师应提高自身素养。
It analyzed the technological characteristics of plastics article of leading paper device of printer, and introduced the structure of injection mould, the gate design, and the work process of mould.
分析了打印机导纸器塑件工艺特点，介绍了注塑模结构、浇口设计方案和模具工作过程。
Article 2 the present Provisions shall be applicable to the civil servants on the posts lower than the division director or on any other non-leading posts at the corresponding level.
第二条本规定适用于各级机关录用担任主任科员以下及其他相当职务层次的非领导职务公务员。
As an active leading for the entrepreneurial phase, the article is a combination of entrepreneurial management theory and Chinese fast food entrepreneurship.
本论文是创业管理要素理论与中式快餐企业创业实践的有机结合，对中式快餐的创业将起到积极的指导作用。
As an active leading for the entrepreneurial phase, the article is a combination of entrepreneurial management theory and Chinese fast food entrepreneurship.
本论文是创业管理要素理论与中式快餐企业创业实践的有机结合，对中式快餐的创业将起到积极的指导作用。
应用推荐