It’s a small village, " says Eric Ripert, chef-owner of Michelin-starred Le Bernardin. "It’s sophisticated but not uptight."

埃里克是米其林星级餐馆“LeBernardin”的老板，他说：“上东城是个小村落，富有内涵但不拘谨”。

youdao

Other possible contenders are Claude Perdriel, owner of a weekly paper, Le Nouvel Observateur; and Prisa, a Spanish media group which already owns a 15% stake in Le Monde SA.

其他的一些竞争者可能包括一家周报（LeNouvelObservateur）老板ClaudePerdriel与已经拥有Le Monde有限公司15%股份的一家西班牙传媒集团（Prisa）。

youdao

Three groups are still in the running to take a majority stake in Le Monde SA, the owner of Le Monde, Télérama (a weekly television-listings magazine) and other publications.

三大集团仍旧忙于角逐获取LeMonde 有限公司的多数股份，该有限公司旗下有Le Monde，Télérama（一份电视节目杂志,每周一刊）与其他出版物。

youdao

Three groups are still in the running to take a majority stake in Le Monde SA, the owner of Le Monde, Télérama (a weekly television-listings magazine) and other publications.

三大集团仍旧忙于角逐获取LeMonde 有限公司的多数股份，该有限公司旗下有Le Monde，Télérama（一份电视节目杂志,每周一刊）与其他出版物。

youdao