The others were waiting for him among the trees at the foot of a low range of wooded hills which lay right across their path.
其他的人马正在小山脚下的树木之间等着他哩。小山坐落在他们要走的道路上。
Just before him lay right across the empty space down the middle, on the bare floor, a sick man, probably a Cossack, for his hair was cut round in basin shape.
就在他面前，有一个病人横卧在过道中间的光地板上，大概是个哥萨克，剪了一个童化头。
I know their address is here somewhere, but I can't lay my hands on it right now.
我知道他们的地址就放在这块儿，但我一时找不到。
Right before me lay the very scene which could really be commanded from that situation, but exalted, as was usual, and solemnized by the power of dreams.
就在我面前，出现了这样一幅景象，在这种情况下，它的确是可以驾驭的，但又像往常一样，被梦境的力量所笼罩，变得庄严肃穆。
The right solution is to lay down more gallop Bridges, overpasses and underpasses in big cities.
正确的解决办法是在大城市里建造更多的立交桥，过街天桥和地道桥。
If you can't sleep at night lay on your right hand side, gently close your right nostril with your right thumb and breath through your left nostril.
如果你晚上不能很快入睡，那么请您朝右侧卧，慢慢用右手拇指压住右鼻孔使用左鼻孔呼吸。
I lay in bed for a few minutes with my hands on my abdomen, believing that I might be pregnant and hoping with all my heart that I was right.
我因工作需要到多伦多开会，那天早上在饭店醒来，我把我的双手放在腹部上，想在床上多躺几分钟，突然觉得自己好像怀孕了，并满怀信心的相信，我的感觉是正确的。
In every field, from the simplest to the most abstruse, there are several books for the average, untrained lay reader, right through to those for experts in the field.
每个领域，从最简单到极深奥，都会有很多简单的书针对未经训练的普通外行读者，也有很多深奥的书针对领域专家。
The key lay in finding just the right recipe of growth factors and nutrients to induce a stem cell to become a heart cell, a neuron, an insulin-making cell or something else.
问题关键在于找到正确的诱导干细胞分化成心脏细胞，神经细胞，制造胰岛素的细胞或者其他细胞的生长因子的正确方法。
Just follow these eight important steps you can take right now to lay the groundwork for success in the coming months.
现在只要您按照下列八个重要步骤去做，您就为接下来的成功打下了坚实基础。
You're going to create a process right now that you're going to go through every time you lay down to sleep.
现在开始。接下来要做的步骤是你每次躺下来准备睡觉前要做的事情。
He decided to get genetically tested right away because he had four children and wanted to know what lay ahead for his family.
他决定马上进行基因检测，因为育有四个子女的他，想要知道等待着他一家的将是什么。
The one big caveat is that some people will feel that they can’t afford to lay out an extra $50 or $100 right now.
一个警告是人们感觉他们不能再支出额外的50或100块了。
The lay public must be convinced that this is right and beneficial, and the medical fraternity must be held to the standards of the subuniverse.
世俗的大众将会相信这是对的并有利的，而医学会友维持在此次级共同体的标准上。
If there's any magic about, it's right down deep, where I can't lay my hands on it, in a manner of speaking.
假如周围有什么奇异魔力的话，我要说正是在这地下很深的地方，这一点我可以触摸得到。
Americans also carve the meat with the knife, then lay down the knife and taking the fork in the right hand, push it under a small piece of food and bring it to the mouth.
而美国人也用刀切食物，但是之后他们放下刀，右手拿叉，压在食物上，然后送入口中。
The lay-up shot should be practiced from various angles on the right and left sides of the basket and down the middle of the court.
在做上篮练习时，应当从球蓝右侧或左侧的不同角度带球到蓝前的中间位置。
In my opinion, the right solution to the problem is the combination of the two, thatis, to lay down more roads in spacious areas and to open up more bus lines in downtown.
依我看，好的解决办法是二者结合，就是说在宽阔的地区多修路而在闹市区要多开辟公共汽车线路。
I quite agree that one must lay the right foundation; but to perceive for oneself what is true and what is false is another matter.
我相当赞同一个人必须奠定正确的基础，但要让他自己明白什么是正确和错误是另一回事。
In the civil proceedings overseas, sone of then lay particular stress on protection of the parties' right, while others emphasize more on realizing the judges' right.
在一些国外的民事审判程序中，有的过多偏重于当事人一方权利的保护，也有的过多偏重于法官职权的实现。
The education fight of underage people is an important development right, which enhance the quality of underage people and lay a foundation for them to participate in the construction and social life.
未成年人的受教育权是提高未成年人的素质，为投身国家建设、参与社会生活奠定基础的一项重要的发展权。
The coach who explains and demonstrates the right way to make a lay-up is giving a speech.
教练解释并演示了演讲是正确的休息方式。
After he had flopped down on Seven's left, his crony without a word lay down on her right.
这一个在老七左边躺下去后，另一个不说什么，也在右边躺了下去。
If you would have a well built and lasting house, must you not lay it on a firm and right foundation?
如果你有一座建得很好的牢固的房子，你不应该把它建在坚固并合适的地基上吗？
And then she lay down upon the bed of the Little Wee Bear, and that was neither too high at the head, nor at the foot, but just right.
然后她躺到小小熊的床上，发现脑袋的位置也不高，脚的位置也不高，正合适。
Not only should one seek peace but we have an obligation, he says, to lay down our arms, to lay down our right to all things on the condition that others around us are prepared to do so as well.
我们不仅是应该寻求和平，还有义务来放下自己的武器，在周围的人准备同样作的情况之下，放弃我们对一切事物的权利。
That group is currently promoting an advertising campaign featuring sports celebrities encouraging the lay public "to make the right call and get screened," they added.
那个群体正在用运动名人效应加大广告力度，来鼓励大众进行此筛查。
Would it have been right then, as we lay down face to face as we had the night before, to intrude upon our happiness with an account of Parry's phone call?
在我们就像昨晚那样面对面躺下的时候，说出帕里打来电话的事，来打扰我们的欢乐时光——这样做到底对不对呢？
Would it have been right then, as we lay down face to face as we had the night before, to intrude upon our happiness with an account of Parry's phone call?
在我们就像昨晚那样面对面躺下的时候，说出帕里打来电话的事，来打扰我们的欢乐时光——这样做到底对不对呢？
应用推荐