Apart from carmakers and other manufacturers, the list of those laying people off now includes Pepsi bottlers, law firms, retailers, media companies, chemicals producers and even technology firms.
除了汽车制造商和其他生产商，裁员公司的名单已涉及到百事可乐、律师事务所、零售商、媒体公司、化工厂甚至科技企业。
Others on the list: Tom Cruise (1990), Pitt (1995 and 2000), Denzel Washington (1996) and Jude Law (2004).
日后陆续又有汤姆克鲁斯（1990年），皮特（1995和2000年），丹泽尔华盛顿（1996年）和裘德洛（2004年）获奖。
But before the presentation, as required by law, Yahoo's head of investor relations read the list of risk factors — things that could go wrong for shareholders and depress the stock even further.
在报告公布之前，雅虎的投资者关系主管按规定列举了一系列进一步降低股价的风险因素。
For the moment Elena Kagan, the solicitor-general and a former dean of Harvard Law School, appears at the top of this list.
就目前来看，副检察长、前哈佛法学院院长埃莱娜·卡根呼声最高。
For this list we've gone for Maradona's son-in-law Sergio Aguero.
在这份名单中我们给出的是马拉多纳的女婿塞尔吉奥·阿奎罗。
The Sarbanes-Oxley accounting law has made it more expensive for start-up companies to list their stock publicly.
新的萨班斯-奥克斯利法案会计法（Sarbanes-Oxleyaccounting law）使创业公司公开详列其股票变得更加昂贵。
Each new list compiled of China's greatest tycoons is often accompanied by stories about those on earlier lists who later fell foul of the law.
每一个关于中国最富有的人的最新排行榜常常都伴随着那些在旧排行榜上因为犯法而落榜的富人们的故事。
In law: make a summary or abstract of a legal document and inscribe it in a list.
法律用语；对法律文件进行归纳概括并列在表中。
Bear trouble with endurance, but follow the law, if not always the letter that is list the spirit of the law.
要在困苦中忍耐，但是要遵守法律。法律的精神或许就在忍耐之中吧。
List three goods for which the law of one price is likely to hold, and three goods for which it is not.
举出单一价格规律可能成立的三种物品，和单一价格规律不成立的三种物品。
All donors will also be included in our annual donor list which will be published on the law library's website as an expression of our sincere gratitude.
所有捐赠者或机构还将列入我们编制的年度捐赠者和机构名单在图书馆网站上予以公布，以表示我们诚挚的谢意。
As all copyright law, there are three limitation on TM protection that are fair use, new exemplar list and authority that can pass new limitation.
当然，技术措施保护也存在三种限制，即合理使用，新的例外清单以及通过授权为新的例外产生可能。
A 2007 federal law requires the FDA to disclose all its investigations into reports of possibly drug-related adverse events. Today's list is the first of this series of quarterly reports.
根据2007年联邦法规的要求，FDA近期公布了一项对所有可能药物相关性不良事件的研究结果，今天公布的名单是今年季度报告中的第一个。
List one is used in Dutch to survey the case of the law directly now, its can be used at the analysis to concealment as a result the relation between activity and normal activity.
现列出一个用在荷兰的直接测量法的例子，其结果可用于分析隐蔽活动与正常活动之间的关系。
It is frequently more detailed than would be the case in many civil law systems and may contain an extensive list of definitions.
这一部分通常比各大陆法系国家的法律文本更加详尽，并且可能还包括一个长长的定义列表。
But the law requires the secretary of education to publish a list of private accrediting agencies recognized as dependable.
但是法律要求教育大臣出版一份私人的公证代理机构认证作为可靠的保证。
To deny law-abiding people due process and their Second Amendment rights based on a secret list is not how we do things in America.
基于一份秘密名单否认守法人员的正当程序和他们的第二修正案权利并不是我们在美国所做的事情。
Knightley is the latest star to swap the screen for the stage, joining a list that includes Nicole Kidman, Jude Law, Kevin Spacey and the Harry Potter actor Daniel Radcliffe.
奈特莉是最近一位从荧幕转移到舞台上的明星，这些明星中包括了妮可·基德曼，裘德·洛，凯文·史派西和蛋尼尔·雷德克里夫。
The law science circles and the judicial circles are always puzzled by the identification of the list agency.
表见代理的认定一直困扰着我国法学界和司法界。
People naturally fell into the habit of designating all the offences enumerated in one law by the first name on the list, which doubtless gave its style to the law Court deputed to try them all.
人民自然地养成这样一种习惯，即把列举在一条法律中的各种罪行用单子上的第一个名称来称呼它，而这个名称也就用来称呼授权审判这些罪行的法院。
The list of point guards on the Atlanta roster includes Acie Law IV, newcomer Flip Murray, and Speedy Claxton.
老鹰的后卫阵容有埃西-洛尔四世，新来的菲利普墨菲，和斯彼迪-克莱斯克顿。
If the new law is passed, domestic companies, like their overseas counterparts, will be allowed to list all the wages they pay as costs, instead of pre-tax deductible items.
如果内外资企业所得税并轨，国内公司就可以像外资公司一样将工资列为成本而不是税前扣除项。
If the new law is passed, domestic companies, like their overseas counterparts, will be allowed to list all the wages they pay as costs, instead of pre-tax deductible items.
如果内外资企业所得税并轨，国内公司就可以像外资公司一样将工资列为成本而不是税前扣除项。
应用推荐