Q: Could you tell us the arrangement of activities for Foreign Minister Lavrov in Beijing?
问:你能否详细介绍一下俄罗斯外长拉夫罗夫在北京的活动安排?
Lavrov says unresolved issues concerning the fleet cannot be substituted by unilateral moves.
拉夫罗夫说,与舰队有关的悬而未决的问题不可能被单方面行动所替代。
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said the U.S. proposals are serious and will be studied.
俄罗斯外长拉夫罗夫说,美国的提议是认真的,俄罗斯会对提议进行研究。
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said last week that Georgia can forget about getting back the separatist regions.
俄罗斯外长拉夫罗夫上星期说,格鲁吉亚不要再指望收回这两个分离主义的地区。
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov says Russia intends to keep 500 troops at a series of checkpoints in a security zone surrounding South Ossetia.
俄罗斯外长拉夫罗夫说,俄罗斯打算让五百名俄罗斯军人留驻南奥塞梯四周安全地带的一系列检查关卡。
She presented Lavrov with an over-sized "Reset" button.
她带给拉夫罗夫一个超大型号的“重启”按钮。
The agreement was announced early Saturday in Geneva by Kerry and Russian Foreign Minister Sergei Lavrov.
这个协议是由美国国务卿克里和俄罗斯外长拉夫罗夫上周六早上在日内瓦宣布的。
It follows a trip by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov for talks that also included Syria and weapons purchases.
接着,俄罗斯外长拉夫罗夫也前来访问,会谈内容同样包括叙利亚局势和武器采购。
Lavrov later said it was "absolutely necessary" to avoid steps that could further harm relations between the two countries.
拉夫罗夫先生后来表示,避免进一步伤害两国之间关系是绝对有必要的。
This weekend Georgia's foreign minister, Eka Tkeshelashvili, is due to visit Turkey, while his Russian counterpart, Sergey Lavrov, is expected next week.
格鲁吉亚外长特克舍拉什·维利定于这个周末访问土耳其,俄罗斯外长拉夫罗夫则于下星期到土耳其访问。
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov says Russian troops have no timetable for withdrawing from Georgia under a cease-fire agreement both sides have signed.
俄罗斯外长拉夫罗夫说,俄罗斯和格鲁吉亚签署的停火协议并没有设定俄军从格鲁吉亚撤军的时间表。
The trip also includes a March 5 NATO foreign ministers meeting in Brussels, a Geneva meeting with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and a stop in Ankara.
这次出访还包括出席3月5日在布鲁塞尔举行的北约外长会议,在日内瓦会见俄罗斯外长拉夫罗夫以及在土耳其首都安卡拉短暂停留。
Russian Foreign Minister Sergey Lavrov also expressed hope a new peace conference, to be held next spring in Moscow, will continue the work begun at Annapolis.
俄罗斯外长拉夫罗夫也说,希望明年春季在莫斯科举行另外一次和平会议,继续安纳波利斯会议上开始的努力。
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov Monday called on Iran to suspend uranium enrichment inside Iran until the International Atomic Energy Agency has clarified the situation.
俄罗斯外长拉夫罗夫星期一呼吁伊朗暂时停止在其国内的浓缩铀活动,直到国际原子能机构澄清目前的局势为止。
Oddly, all three of the most recent Russian foreign ministers have connections with the Georgian capital, Tbilisi (the mother of the incumbent, Sergei Lavrov, was an Armenian from there).
有趣的是,俄罗斯的三位外长都和格鲁吉亚的首都第比利斯有深刻的联系(现任外长谢尔盖•拉夫罗夫的母亲就是第比利斯出生的亚美尼亚人)。
Lavrov noted that now it seems that the Songhua river pollution has exerted limited impact on Russia and he was satisfied with and thanked for the enormous efforts China has made to this end.
拉夫罗夫表示,现在看来松花江污染对俄罗斯造成的影响有限,他对中方为此作出的巨大努力表示满意和感谢。
Lavrov noted that now it seems that the Songhua river pollution has exerted limited impact on Russia and he was satisfied with and thanked for the enormous efforts China has made to this end.
拉夫罗夫表示,现在看来松花江污染对俄罗斯造成的影响有限,他对中方为此作出的巨大努力表示满意和感谢。
应用推荐