Beijing moved 3 places in the ranking, up from 116 last year to 113, mainly due to improvements in public transport facilities during the Olympics last year.
由于去年奥运会期间对公共交通设施的改善，北京排名也提高了3位，从116名上升到113位。
We've been valuing and ranking the world's most valuable digital startups for the last 4 years.
我们已经连续4年评价并排列了全球最具价值数字化初创企业。
See below for our full list of women on the Forbes 400, along with their ranking and details of each member's fortune this year compared to last.
下表是福布斯400中女富豪的详细名单，包括她们的排名及今年和往年财富的比较。
The only reason most would be surprised about seeing New Jersey here in our ranking is that it isn't dead last.
最令我们费解的是新泽西州在我们指标排名上不是最后。
After just one year's deleveraging in The Banker's Top 1000 World Bank ranking last year, assets are growing again, by 6.4%, to cross the $100 trillion mark for the first time.
去年的世界最大的1000家银行仅仅通过一年的减少债务，资产再一次增加了6.4%，首次超过了100万亿。
By the early 1970s, American students were ranking last among industrialized countries in seven of 19 tests of academic achievement and never made it to first or even second place in any of them.
在70年代早期，美国学生在19个专业知识测试中，有7个排名最后，其它12个中，也没有排名第一，抑或第二的情况出现。
The most important change to the calculation of the ranking is that it will no longer take into account the last eight years of results but only four.
排名计算方式的最重要改变是考虑过往战绩的时间段由之前的8年变为了4年。
The yen appreciated more than 11% in 2010, and Japanese banks have delivered more timely data – most figures in last year’s ranking were for the financial year ended March 2009.
2010年日元升值超过了11%。日本银行都及时递交了数据，更多数据是去年排名时使用的2009年3月的财政年度数据。
Several cities near the top of last year's list didn't make the ranking this year, including last year's No. 1, Indianapolis, and last year's No. 7, Chicago.
有些去年在榜单中排名靠前的城市今年却未能入榜，包括去年的第1名印第安纳波利斯和第7名芝加哥。
In total, 105 Banks returned to profit in this year's ranking from last year's losses, whereas only 14 have tipped from profit to loss.
总共有105家银行从去年的损失到在今年的排名中获得利润，而仅有14家从盈利转为亏损。
DARTMOUTH COLLEGE's Tuck School of Business takes first place in The Economist's ninth annual ranking of full-time MBA programmes, up from second position last year.
在《经济学人》第九次年度全日制MBA课程排名中，达特茅斯学院的塔克商学院从去年的第二名跃升至第一名。
Of course, some of the largest losses in last year's ranking were among those top 25 Banks, and 2010 marked a significant turnaround for many of the most troubled players.
当然，去年排名在最大损失的一些银行出现在前25家大银行中，2010年对许多糟糕银行来说是一个明显的转折。
DARTMOUTH COLLEGE's Tuck school of Business takes first place in The Economist's ninth annual ranking of full-time MBA programmes.The New Hampshire school has moved up from second position last year.
达特茅斯学院的塔克商业学校在经济学人杂志的第九次年度的全日制MBA课程中排名中名列第一，新罕布什尔学校已从去年的第二的位置上有所提升。
But in the last day or so we launched a pretty big algorithmic improvement to our ranking-a change that noticeably impacts 11.8% of our queries-and we wanted to let people know what's going on.
但在最后一天左右，我们对我们的排名算法做出了相当大的改善，这次改变明显影响了我们11.8%的查询。
New Orleans had the highest crime rate of any U.S. city last year, with 209 murders and more than 19,000 reported criminal incidents, CQ Press reported on Monday in an annual ranking.
CQ Press于本周一发布美国城市犯罪率年度排行榜，新奥尔良成为去年全美犯罪率最高的城市，在过去一年中，该市共发生了1.9万多起犯罪案件，其中包括209起凶杀案。
Another poll published last week by pelerin magazine said the French feel closest to Germany, with Britain ranking fifth in the list.
《pelerin》杂志上周刊登的另一份民意调查说，法国人感觉同德国最亲近，而英国只名列第五位。
Rick DeMeyer, 28, said last Wednesday as he was celebrating his birthday at G-Daddy BBC he could understand Milwaukee's ranking.
上周三，在G -DaddyBBC酒吧庆祝28岁生日的里克·德梅尔说，他可以理解密尔沃基为什么名列第一。
For the last three years, she has been tracking and compiling the new business leagues in the region, as well as in the ranking and judging of many industry awards.
三年来她一直在追踪和收集亚太区广告界的新业务和团队情报，还汇编了多项媒体广告奖的排名和评判资料。
Crime and unemployment secured the No. 2 spot for Stockton, which held the top position in last year's ranking.
去年名列该榜首位的斯托克顿市今年因其高犯罪率和失业率成为第二大悲惨城市。
The number in brackets to the right of each item is last year's top 10 ranking (Nov '08).
以下是前十名，括号中为去年的榜单前十。
This was a jump from third place in last year 's ranking (when it received a 2.27).
它的排名较去年的第三名(得分2.27)跃升了两位。
The Euro Tour is organized by IBPF & EPBF. Ranking points were calculated from the last 7 tour stops, up to 6 results will be used to form the rankings.
欧洲巡回赛是由IBPF& EPBF组织的。排名积分来自于最近的7站比赛，取其中最好的6站比赛结果。
People in second to last place in any ranking system don't want to help the people at the bottom because then they themselves would fall to last.
在任何排位制度里处于上位的人们并不想帮助底层群体，因为他们担心自己会掉到末尾。
Ranking points were calculated from the last 6 tour stops, up to 5 results will be used to form the rankings.
排名积分来自于最近的6站比赛，取其中最好的5站比赛结果。
An important meeting was thus held last week. A lot of high-ranking officers attended the meeting.
于是，上周举行了一个重要会议。许多高级官员参加会议。
A table ranking of the quietest stations in the UK is topped by Shippea Hill station in Cambridgeshire, which astonishingly 1 only 12 people used last year.
英国剑桥郡的西皮亚山火车站去年竟仅接待旅客12人次，荣登“全国最冷清车站榜”榜首。
Career Highlights: Qualifying for the 2010 Wembley Masters, Reaching the last 32 of five Ranking Events including the 2005 Grand Prix, 2008 UK Championship and 2009 World Championship.
职业亮点：2010年温布利大师赛资格，达到5个排名最后32其中包括2005年大奖赛，2008年英国锦标赛和2009年世界锦标赛活动。
Famous baseball star, the New York Yankees captain Kidd came in this year's list of the first three, his last year's ranking is the first five.
纽约洋基队的棒球运动员基德今年也进入前三。他去年的排名在前五。
DARTMOUTH COLLEGE's Tuck school of Business takes first place in The Economist's ninth annual ranking of full-time MBA programmes. The New Hampshire school has moved up from second position last year.
达特茅斯学院的塔克商学院在《经济学人》杂志第九届年度全日制MBA课程排名中，名列第一，这所位于新罕布什尔州的大学从去年的第二名蹿升到今年的第一名。
DARTMOUTH COLLEGE's Tuck school of Business takes first place in The Economist's ninth annual ranking of full-time MBA programmes. The New Hampshire school has moved up from second position last year.
达特茅斯学院的塔克商学院在《经济学人》杂志第九届年度全日制MBA课程排名中，名列第一，这所位于新罕布什尔州的大学从去年的第二名蹿升到今年的第一名。
应用推荐