Nearly three quarters of large employers will offer virtual doctor visits as a benefit to employees this year, up from 48% last year.
今年，近四分之三的大公司老板会为员工提供线上诊疗咨询服务作为员工福利，这一比例高于去年的48%。
Last year alone, brand-placement activity jumped by 6 percent on broadcast and 9 percent on cable, comparing the first to fourth quarters.
仅去年一年，对比第一季度与第四季度，广播电视网植入广告增加6个百分点，而有线电视增加9个百分点。
On the last morning I spend at his retreat, Dejian shows me his private quarters, a tiny stone cupola perched on the tip of a sheer cliff.
我的最后一个早晨是在释德建的隐居处渡过的，他向我展示了自己的私人宿舍，这是一间小小的石头圆顶房，位于一处陡峭悬崖的顶端。
No one really believes the pace of the past two quarters will last for long: it implies annual growth of 3%, which is more than the euro zone can sustain.
没有人真正相信过去两个季度的增长步伐将持续长久：这意味着3%的年度增长超出欧元区所能维持的幅度。
Personal spending has grown at a faster pace in each of the last three quarters. Things could certainly be worse.
这次增长很大程度上加速了个人消费在前三季度以越来越多的速度扩大着，而这必然是有更大危害的。
Last week the Bureau of Labour Statistics reported fourth-quarter labour-productivity growth of 6.9%, after increases of 7.6% and 7.8% in the previous two quarters.
上周劳工统计局公布的第四季度劳工生产力增加了6.9%，而在前两个季度这个数字分别是7.6%和7.8%。
After several bruising quarters, Intel reported that net profit surged in the last three months of 2009; revenue was also up.
英特尔受挫几个季度之后，2009年最后一季度净利润飞涨，总收入也提高了。
Before following Geoffrey into the hall, the seneschal took one last look around his quarters.
在跟随杰弗里进入大堂前，总管最后又看了次他的房间。
But in the last few years, they realized the opposite was true — diseases swept through societies in which large groups lived in close quarters for a long time.
但在最近几年，大家认识到其实恰恰相反，疾病往往在大量人口长期紧密聚居的社会肆虐。
Recently, I got a chance to drive the latest edition of this automotive epic, the 2012 Beetle, and it made me think about all its incarnations over the last three quarters of a century.
最近，我有机会试驾了最新款的2012年版甲壳虫，它让我回想了过去75年来，这款拥有汽车史诗地位的“汽车活化石”的前世今生。
Nearly three quarters of members who responded to the AAML poll reported an increase in prenups in the last five years, and more than half said more women are seeking the legal agreements.
在参与调查的该学会会员中，有近四分之三表示，在过去五年间婚前协议签订量大增；有一半以上的会员称越来越多的女性寻求签订这种法律协议。
Nearly three-quarters of Brits now greet others with an air kiss or hug, an increase of a third over the last 15 years, while 63 percent of the 1,000 people surveyed said they had cried in public。
近四分之三的英国人用空吻或拥抱的方式来问候他人，采用这种问候方式的人的数量在过去15年中增加了三分之一。 另外，在1000名受访者中，有 63%的人说他们曾当众哭过。
Whole Foods reported that its operations in the U.K., where it owns six stores, lost $18.4 million, or 9 cents a share, in the last four quarters.
全食报告说，其在英国拥有6个门店，在过去的4个季度里亏损了1840万美元（即每股收益损失9美分）。
Three-quarters of last year’s cases were in conflict-ridden areas.
去年3/4的病例来自于动乱地区。
Sinopec said earnings for the first three quarters of 2009 were expected to be more than 50 per cent higher compared with the same period last year.
中石化表示，预计今年前三季度盈利将比去年同期增长50%以上。
The British economy shrank by 0.3%, four out of the last five quarters have now had negative growth.
英国经济收缩了0.3%，在过去五个季度中有四个季度的经济呈现负增长。
The week aheadEkong International (UK) Ltd, which distributes the tablets, issued a recall last month but more than three-quarters of the stock has still not been returned.
一周之前，京制咳嗽痰喘丸的经销商EKONG国际公布了其上个月的召回通知，但至今为止，依然有三分之一的产品没有被召回。
Last month, we saw the strongest job growth in five years, and have added more than three-quarters of a million private sector jobs in just three months.
上个月，我们看到了5年来最强劲的就业增长，在短短3个月时间里，我们的私营部门就增加了75万个工作岗位。
Over the last decade the FTSE 100 index of shares, which represents over three-quarters of the total value of the London Stock Exchange, has flatlined.
过去10年中，占伦敦证券交易所总市值超过四分之三的FTSE100指数停滞不前。
Perhaps players have been unlucky and will gain their shooting touch in the last three quarters of the tournament .
或许，球员们只是现在还不太走运，在接下来的四分之三程比赛中他们将享受进球得分的乐趣。
Inthefirstthree quarters of this year, the overall performance of China Netcom has kept par compared with the same period last year.
今年前三季度，中国网通的整体业绩水平与去年同期基本持平。
The magazine's ad pages dropped 35 percent in the first three quarters compared to same period last year, per PIB numbers.
该杂志的广告页的第3季度再数字上，相比去年同期下降了35%。
Here we unloaded the truck, at long last, followed the guides to our quarters.
我们在这里卸了车，终于跟着向导到了营地。
NASA has spent years getting ready for a crowd in space - adding additional sleeping quarters, learning how to recycle liquid waste into drinking water, and installing a second bathroom last year.
美国宇航局已经花了几年的时间为空间的一群人做好准备——添加额外的睡觉住处，学习如何回收液体废物成为饮用水，以及在最后一年安装第二个浴室。
NASA has spent years getting ready for a crowd in space - adding additional sleeping quarters, learning how to recycle liquid waste into drinking water, and installing a second bathroom last year.
美国宇航局已经花了几年的时间为空间的一群人做好准备——添加额外的睡觉住处，学习如何回收液体废物成为饮用水，以及在最后一年安装第二个浴室。
应用推荐