"A lady to take care of us at last," said one of the twins, "and you have killed her!"
“终于有一位女士来照顾我们了，”双胞胎中的一个说，“而你却杀了她！”
The biggest change, though, and one I'm sure many of you will welcome, is that we now have a car at last—we've been asking for one for years.
不过，我相信你们都会为之欢喜的最大变化是，我们现在终于有了一辆车了——这是已经持续了好几年的愿望了。
Of course, this doesn't solve one last problem: the starting non-terminal expression has nowhere to return to, so you will need to do something with the values it produces.
当然，这不能解决一个最终问题：最前面的非终结符表达式没有任何地方可以返回，所以您应该处理它生成的值。
Think about the last time you went to get ice cream or choose one brand out of hundreds.
回忆一下您最近去买冰淇淋、或者在诸多品牌中百里挑一时的情况吧。
Extracting the certificate will be the one of the last tasks in our current script, and then you will build a second script to import the certificate file into the remote keyring.
提取证书将是当前脚本的最后一批任务之一，然后您将构建第二个脚本，以将证书文件导入到远程密匙环中。
Now let me tell you one last thing before I sign-off with you and take my lovely wife out for breakfast. This morning, I took the very last marble out of the container.
现在在我停止广播交流去陪我可爱的妻子出去吃早餐之前，告诉你最后一件事——今天早晨，我从容器里取出了我最后一个弹珠。
The last thing you need when you get home is to find out your laptop was a fire hazard (one of the dangers of overheating laptops).
回到家之后，你肯定不想看到你的笔记本电脑引起了一场火灾(这是笔记本电脑过热带来的危险之一)。
One last piece of chocolate is being given to you this lovely month: the first of three vital meetings of Jupiter and Neptune this year. The first of these days will occur on May 27.
这个美好的月份里，最后的一点好处也会开始给你：今年木星和海王星三次重要聚会中的第一次，出现在5月27日。
One last point worth mentioning about threads: don't busy sleep unless you absolutely must. Listing 8 shows an example of what not to do
关于线程最后值得一提的是：除非您的确需要，不要频繁休眠。
One of the things that you established last time is that, so there are the total number of variables including the temperature and the pressure.
我们上次建立的有，总的变量,像温度和压强。
Bundesland = federal state of germany/foreign countries - choose the last one (AUSLAND) if you are not living in germany
Bundesland =德国邦州/外国，如果你不住在德国请选最后一个AUSLAND（federal stateof germany/foreigncountries-choosethe last one (AUSLAND) if youarenotliving in germany）
In this article, the last one in this series, you combined many of the lessons presented in earlier articles to develop and deploy a complete embedded Apache Derby database application.
在本系列的最后一篇文章中，结合了前面几篇文章中提供许多课程以开发和部署一个完整的嵌入式ApacheDerby数据库应用程序。
Jolicloud was one of our top 100 web products last year. You can read more of our coverage of Jolicloud here.
Jolicloud系统是去年我们评选的前100名网络产品之一，点击这里你可以阅读关于它的更多的报道。
In all of these examples, except for the last one, you want your recipient to take some action (even if that's just replying to you).
在上面提到的例子里，除了最后一条，你都要求收件人有事可做(哪怕就是仅仅回答你)。
One of the biggest myths in the last year is that social media experts – however you define them – make PR obsolete and unnecessary.
在过去一年中，最大的神话之一是社交媒体专家 ——无论是不是你定义的——使公共关系过时和不必要。
B: I know, and I kind of hate to bring this up now, but I really need that one hundred dollars you borrowed from me last month.
你知道其实我打心眼里不想在这时候提起这事，但是我现在真的很需要你上个月从我这里借的那一百美金。
One last piece of advice I want to leave you with is; that you should reward yourself for your efforts.
我想要给你们的最后一点建议是：你应该奖励自己的努力成果。
If you actually succeed in making one of them and you do not possess and use the proper protective equipment, it will probably be the last thing you do.
如果你真的成功制备了它们，而没有使用合适的防护装备，那么这可能是你做的最后一件事。
The only workaround is to put all of them in a one-character directory name at the root of a drive, but this workaround doesn't last long if you keep adding JAR files.
惟一的解决方案就是将它们放在位于某个驱动的根目录上的只有一个字符的目录名中，但是，如果不断添加JAR文件，那么这种方法也不能解决多少问题。
And, I at one point in the conversation I just said, "how many of you in this room, since we last saw each other or since you graduated, have just gotten crushed by something in life?"
聊天的时候我问了一句：“在这房间里，有多少人，自从我们上次见面起，或是自从毕业之后，在生活中被狠狠地打击过？”
You forced me into visiting him last year, and promised, if I went to see him, he should marry one of my daughters. But it ended in nothing, and I will not be sent on a fool's errand again.
不去，不去，去年你硬逼着我去看他，说什么只要我去看了他，他就会挑中我们的某一个女儿做太太，可是结果只落得一场空，我再也不干这种傻事了。
“It comes down to the simple reason that your mom was the first one to hold you.” And the effects of that bond last for a lifetime.
“我们所研究的是最基本的东西”勒文说，“归根结底于一个最简单的原因，那就是母亲是第一个抱我们的人”然后这一影响注定要延其一生。
One last tip: If support for a new platform forces you to update a data file format, make sure to add easily parsed version information to the very front of the file, if you haven't already.
最后一点提示：如果支持新平台强制您更新数据文件格式，就请确保在每个文件的前面添加上一些容易解析的版本信息（如果还没有这样做的话）。
One last word of caution: Always make sure you know whom you are doing business with.
最后一句告诫的话：在做生意的时候，一定要清楚对方是谁。
Note that the 2-d space is actually 3-d because you maintain two copies of the space - one for the current iteration and one for the last.
请注意这个2 -D空间实际上是3-D的，因为保存了此空间的两个副本—一个针对的是当前迭代，一个针对的是上一个迭代。
Being a party of one makes you far easier to fit in—for a restaurant table, theater seat, or any last-minute booking.
要是成群结队的话，就很难适合自己的心意——找餐馆餐桌，找剧院座位，最后一刻预定席位。
This is one of the last sub-regions where you don't have all-weather, paved roads going from one part of Africa to another.
这是非洲最后一个地区间没有全天候的、没有铺设路面的道路的次级地区之一。
One of my contacts in Libya managed to call last night just before all lines were cut. He said, “It's awful, much worse than you think.
在所有通讯被切断前，我在当地的一位联络人昨晚打来电话：“太可怕了，可怕得远远超出您的想像。
The last one made Jacob was perplexed. "Have you ever heard of Fried milk?" he asked.
炸鲜奶让雅各布有点儿疑惑，你说：“你听说过能把牛奶炸着吃吗？”
And the last one tells you how the curl of the magnetic field is caused by motion of charged particles.
最后一个说明了，磁场的旋度，是如何由电荷的运动产生的。
应用推荐